這是電腦寫的嗎？書籍行業正在努力應對人工智慧的挑戰
Did a computer write this? Book industry grapples with AI
Story by AFP •
4h
從市場上充斥著低質量的電腦寫作書籍，到潛在的版權侵犯問題，出版業成為最新感受到人工智能快速發展威脅的行業。
自從去年ChatGPT推出以來，這一易於使用的AI聊天機器人可以在幾秒鐘內應要求提供文章，各個領域對生成式AI的影響越來越擔憂。
法蘭克福書展的主管Juergen Boos表示，書業參與者之間有“一種深深的不安全感”。法蘭克福書展是世界上最大的書展，上周這個話題成為焦點。
他說，他們在問“作者的知識產權會怎樣？新內容實際上屬於誰？我們如何將這些納入價值鏈中？”
威脅很明顯 —— AI寫作程序允許新手作者在短短幾天內創作出過去可能需要數月或數年才能寫成的小說。
通過亞馬遜的電子書自助出版單位，已經有大量列ChatGPT為合著者的書籍出售。
不過，批評者說這些作品質量低下，並且目前對AI感覺不到太大的威脅。
英國作家薩爾曼·魯西迪在書展的一次新聞發佈會上說，最近有人要求一個AI寫作工具用他的風格寫300個詞。
“出來的全是垃圾，”《午夜的孩子》的作者說，引起觀眾的笑聲。
“任何讀過我300個詞的人都會立刻認出那不可能是我寫的。”
他在美國去年一次幾乎致命的刺擊事件後罕見公開露面時補充說：“到目前為止，我還沒有感到太過擔心。”
'依然不太理想' -
德國作家兼學者Jennifer Becker也表達了同樣的感受，她在一個小組討論中說，就AI寫作小說而言，“結果依然不是那麼好”。
“它有很多潛力 —— 可以合作使用。
“但我還是沒看到我們真正完全自主地把寫作工作交給AI的時候。那樣不會寫出一本有趣的書。”
然而，行業參與者強調，在某些領域，人們對於處理人工智能更加開放。
德國出版商和書商協會的副法律顧問Susanne Barwick說：“這有點取決於類型。”她一直在與出版商討論AI的問題。
“科學和專業書籍領域已經更進一步，已經更多地處理了這個問題。”
這些領域“比小說領域容易，我認為目前人們仍然傾向於更多地關注風險”，她補充說。
人工智能與出版的關係可能會引發一系列法律問題，一個主要的“灰色地帶”是誰擁有AI生成內容的版權，書展總監Boos說。
“然後你陷入一個真正的混亂，這是一個巨大的主題。這裡面確實也涉及很多錢，”他說。
法律沖突 -
已經有與頂級作家相關的AI法律沖突。
上個月，“權力的遊戲”作者喬治·R·R·馬丁、約翰·格里沙姆和喬迪·皮考特等幾位作家對ChatGPT的創造者OpenAI提起了一項集體訴訟，指控侵犯版權。
他們與代表作家的組織作家協會一起，指控這家位於加利福尼亞的公司“未經許可”使用他們的書來訓練ChatGPT的“大型語言模型”，根據訴訟，這些算法能夠根據簡單的查詢產生聽起來像人類的文字回應。
翻譯是另一個棘手的領域，一些行業參與者認為人工智能會錯過翻譯複雜文學作品到其他語言所需的細微差別和微妙之處。
已經在努力使AI參與製作書籍時更加明確。
亞馬遜最近發布了新的指南，要求希望通過其自助出版單位銷售書籍的作者提前告知該公司，如果他們的作品包括使用人工智能生成的材料。
有些人認識到AI和寫作方面的機會 —— 例如，在製作典型的浪漫小說方面。
Boos開玩笑說，這可能帶來“一些寬慰”，“人們不必再處理那種內容了，它可以簡單地在家中的電腦上生成。”