'Cool in 90 seconds' - the fake portable air conditioners sweeping the internet
隨著英國各地即將迎接另一個炎熱的週末，線上廣告開始推出便攜式空調產品，聲稱這些產品由「前美國太空總署工程師設計」，並且能夠在「90 秒內讓整個房間降溫」。
這些廣告已出現在包括 Facebook 和 YouTube 在內的平台上，但廣告標準管理局（ASA）現在警告稱，這些產品往往「好得不像真的」。
YouTube 頻道經營者 Stuart Matthews 在自家 Proper DIY 頻道購買了數台此類設備進行測試，他告訴 BBC，儘管他為其中一台支付了 70...<more>
EasyJet agrees to surprise takeover bid as rival US firm swoops in
廉價航空 EasyJet 表示，其已原則上同意接受美國阿波羅全球管理公司（Apollo Global Management）提出的 57 億鎊收購要約，這僅是在其接受來自競爭對手提議數天之後。
該航空公司表示，阿波羅的提議為投資者帶來的「更優結果」，優於上週末其也原則同意的美國投資公司卡斯特萊克（Castlelake）的先前報價。
EasyJet 是歐洲最大的航空公司之一。它雇用了超過 19,000 人，飛航於 35 個歐洲國家的 1,200 條航線。
該公司由 Sir ...<more>
China lands reusable rocket for first time, state media says
中國國營媒體表示，中國已成功著陸一枚可重複使用的火箭，這是該國太空計劃的重大突破。
中國航天科技集團公司說，長征十號 B 火箭於星期五當地時間 12 時 15 分（格林尼治時間 04 時 15 分）從中國南方的海南發射升空。
在與火箭上面級分離約六分鐘後，其助推器垂直返回地球，並在一個漂浮平台上回收。
這表明，在伊隆·馬斯克的 SpaceX 和亞馬遜創辦人傑夫·貝佐斯的藍源公司成功著陸後，中國或許有能力挑戰美國在可重複使用...<more>
Huge crowds in Mashhad as Iran's late supreme leader is buried
Title: 伊朗聖城馬什哈德：民眾排隊參與最高領袖哈梅內伊葬禮
Abstract: 伊朗最高領袖哈梅內伊葬禮在聖城馬什哈德舉行，數萬民眾聚集於伊瑪目里查聖地致意。哈梅內伊於二月襲擊中身亡，由其子莫傑塔巴接任，但未出席部分儀式。葬禮展現伊朗尋求團結，但與美國關係緊張，特朗普警告攻擊可能升級。此前兩國簽署備忘錄尋求停火，談判因襲擊延遲。伊朗領導層希望透過葬禮展現國力，然而持續的衝突陰影仍籠罩哀悼氛圍，革命衛隊指控...<more>
US and Iran trade attacks as Khamenei is buried
美伊雙邊衝突再度升級，衝突延續至星期四，觀察人士報告顯示通過荷姆茲海峽的船隻數量出現大幅下降。美方聲稱擊中 90 個軍事目標，部分位於海峽附近，伊朗則指 14 人遇斃。伊朗外交部譴責美國襲擊為「嚴重的戰爭罪惡」，形容美國政府為「邪惡且精神病態」。
根據兩段已驗證的影片顯示，美國對伊朗東南部城市恰巴爾一個主要港口控制塔造成損壞。國營媒體還報導說，布什爾核電廠附近的目標遭到打擊。週三晚間，伊朗國營電視台報...<more>
Loved and loathed: The making of India's viral liver doctor
Cyriac Abby Philips 自 開始質疑替代醫學以來，他成為一個充滿爭議的社群媒體人物。
在科契拉賈吉里醫院肝病專科門診外的等候室，懸浮在希望與絕望之間。
一名男子靜靜注視地板，因嚴重肝臟疾病而虛弱，急需治療。附近，另一家人緊握一疊陳舊的醫療報告，希望醫院仍能挽救他們的親人。
門診內，賽雅克·阿比·菲利博士從容不迫。
一名患者坐在他對面。菲利向前傾身，提問，然後陷入沈默。他傾聽，真正傾聽。當他再次說話時，...<more>
Breaking: Vertex makes $10B deal for commercial endocrinology biotech Crinetics - Endpoints News
Vertex 藥廠正式宣布進行公司歷史上最大規模的收購案，以 100 億美元的金額收購商業內分泌生物科技公司 Crinetics Pharmaceuticals。這項交易標誌著 Vertex 在商業內分泌領域的管線將獲得顯著加強，並引入該公司的產品組合以補強其整體營運。
收購案於本週一對外公布，顯示 Vertex 對於擴展其在代謝與內分泌疾病治療領域市場版圖的決心。此筆鉅額投資也凸顯了業界對於高效能內分泌治療方案的龐大需求與投資潛力。透過整合 Crin...<more>
Ukraine escalates attacks on tankers near Crimea as Russian fuel shortages bite
烏克蘭已加強對亞速海俄羅斯燃油運輸船的襲擊行動，試圖在無人機襲擊導致全國汽油短缺之際，打斷對被佔領克里米亞的燃料供應。
烏克蘭無人機部隊指揮官羅伯特·布羅夫迪，暱稱馬嘉爾，透過 Telegram 表示，週四晚上有 14 艘俄羅斯船只在亞速海遭襲擊，過去 96 小時內被烏克蘭無人機擊中或擊傷的俄羅斯船隻數量達到 35 艘。CNBC 無法獨立驗證此報導。
無人機襲擊是烏克蘭計劃的一部分，旨在切斷進出克里米亞的物資與運輸路線，...<more>
Big tech must deal with scam ads under Ofcom proposals
YouTube、Instagram 和 TikTok 等平台須採取行動，應對詐騙廣告，依據英國通信管理局（Ofcom）的新提案。
監管機構已公布草案措施，表示大型科技企業應採取行動，保護民眾免於成為網路詐騙廣告的受害者，並列出一份根據《線上安全法》（OSA）將面臨更多責任的服務清單。
其表示，超過一半的英國成年人都曾接觸過潛在詐騙廣告，超過三分之一的人經常接觸到這類廣告。
若草案措施通過成為法律，未能遵守規範的企業將被要求支付...<more>
Drivers urged to shop around amid 11p fuel gap
計程車司機韋恩·帕森斯表示燃料價格衝擊嚴重
Abstract: 英國皇家車主聯盟（RAC）指出，許多司機因未使用價格比較工具而錯過省錢機會。BBC 調查顯示，赫爾地區相隔不足三英里的加油站，每公升汽油價格相差超過 11 便士，加滿油箱可省數鎊。RAC 建議司機使用政府「燃油尋找器」，但計程車司機韋恩·帕森斯表示價格仍對生計造成沉重負擔。部分加油站被指控未及時更新價格數據，財長指出已發出警告信。儘管油價回落至戰前水平，英國...<more>
Micron shares rise almost 5% after company announces billions more in U.S. chipmaking investments
美光股份週四漲幅近 5%，該公司宣布進行新一輪投資，旨在強化美國半導體供應鏈，並表示計劃透過 2035 年加速在該國的支出。
這項新戰略投資最高達 30 億美元，其中包括 5 億美元提供給總部設在台灣的 GlobalWafers，以擴大其在得克薩斯州的設施進行晶圓開發與製造，並伴隨 10 年的原始矽晶圓產能供應協議。
「確保關鍵輸入材料的可靠供應對於支持美光長期成長與技術路線圖至關重要，」美光首席採購官 Ben Tessone 在新聞稿中...<more>
CNBC Daily Open: A week of narrative whiplash and vibe shifts
北約峰會局勢劇變與科技股市風雲：SK 海力士上市及企業大調整
本週《每日開放》電子報匯總了北約峰會期間的地緣政治與股市劇變。文章指出，在短短 48 小時內，峰會氛圍從緊張對峙轉為盟友間友好互動。市場方面，SK 海力士準備於納斯達克上市，預計能擺脫「韓國折價」。同時，美國聯邦儲備委員會及科技公司 Anthropic 任命了新成員。歐洲汽車巨頭大眾面臨中國競爭與法規挑戰，進行重大重組。此外，烏克蘭無人機戰術成功打擊俄羅...<more>
India ramps up missile sales in Indo-Pacific as China’s assertiveness turns neighbors wary
印度將向印尼供應其布拉莫斯和阿斯特拉飛彈，這是該國在印太地區簽訂的第三份類似協議，凸顯新德里在當地國防供應商地位的崛起，也彰顯出隨著對中國強硬姿態的擔憂日益增加。
布拉莫斯是一枚超音速巡航飛彈，具有反艦能力，印太地區的買家對此興趣濃厚，專家對 CNBC 表示，這些擁有有限海軍力量的國家需要防衛南海爭議領土。
「布拉莫斯與空對空飛彈是我們與印尼合作的新領域，」一名印度外交部發言人星期二表示，並補充說布...<more>
Will SK Hynix’s Wall Street debut narrow its 'Korea discount'?
隨著全球晶片巨頭 SK 海力士於週五在納斯達克正式亮相，此次上證將測試其股票能否擺脫長期以來的「韓國折價」。
「韓國折價」是指南韓公司相對於全球同業的估值較低，這源於對企業治理及模糊的企業集團結構的擔憂。
透過美國存託憑證（ADR）在納斯達克上市，將授予 SK 海力士直接接觸全球最深資金池的機會，專家們辯論此舉能否縮小這一折價。
LSEG 數據顯示，SK 海力士的股價僅為未來 12 個月每股盈利的 4.8 倍，低於產業中...<more>
EasyJet pops 13% as airline weighs $7.7 billion rival takeover bid from Apollo
易捷航空的股價週五大漲，該預算航空公司表示，考慮接受來自 Apollo 全球管理的 77 億美元收購要約，這使該航空公司成為私募股權競標戰的焦點。
根據現金要約條款，易捷航空股東將有權獲得每股 7.15 英鎊（9.61 美元），將公司估值定為 57 億英鎊，約合 76.6 億美元。
作為現金支付的替代方案，Apollo 也會向股東提供「替代股本方案」，即選項將現有易捷航空股權轉入 Apollo 基金持有該公司投資的載體中。
該替代方案的條款...<more>
Abivax $920 million cash haul lets it prepare for solo U.S. launch instead of relying on a buyer, CEO tells CNBC
Abivax 的最新融資輪次讓該生技公司無需大型藥廠的背書，便能推進其腸道疾病藥物在美國上市，Abivax 執行長 Marc de Garidel 表示，針對此前傳聞的激烈被併購疑慮，公司已見曙光。
多虧我們募集的資金……我們現在擁有足夠的現金可以運作到 2029 年底，並……建立必要的基礎設施以在美國進行推出，Garidel 於週五在 CNBC 的 Squawk Box Europe 節目中表示。
這家法國臨床階段的生技公司市值近 110 億歐元（約 122 億美元），上周...<more>
World oil demand set for first annual decline since 2020, IEA says
國際能源署（IEA）週五表示，受伊朗戰爭在中東肆虐並嚴重干擾生產與出口的衝擊，全球石油需求將首度出現下滑，此為自 2020 年以來的首次情況。
根據 IEA 最新的石油市場報告，全球石油需求預計於 2026 年同比減少 100 萬桶／日，這將是自 2020 年 Covid-19 疫情高峰以來，首度出現的年度降幅。
該機構指出，今年的收縮幅度「在產品與區域上均嚴重偏斜」，因為作為石油與天然氣關鍵航運路線的霍爾木茲狹喉關閉，干擾了波斯灣的...<more>
Volkswagen to slash model lineup and shrink capacity — but no word on job cuts
管理層計劃大幅削減其車型陣容，並進一步削減產能，雖然德國汽車巨頭在緊張的利益相關者談判後，尚未宣布任何裁員。
歐洲最大的汽車製造商星期四表示，未來幾年的車型陣容將逐步削減至多一半，因為它專注於最具吸引力的市場細分領域。
另一方面，產能將減少至每年 900 萬輛，低於冠狀病毒大流行前 1200 萬輛的目標。
「憑藉我們的未來計劃，我們正以自身的行動邁向轉變的下一個階段，」大衆汽車執行長奧利佛·布萊默 (Oliver ...<more>
'People don't realise how at risk they are': A day with an ambulance service in a heatwave
55 歲的安德魯是該急救隊員當天出診的第一個病例。
他患有哮喘和慢性肺部疾病，感到不適、過熱且難以呼吸或說話。埃克塞特救護員康納吉隆納和夏洛特謝爾斯頓給予他藥物和氧氣，並提醒他保持涼爽和水份補充。
這對於英格蘭西南部的救護人員來說是一次典型的出診任務。在英國持续时间最长的热浪之一期間，他們正在處理從中暑到中風患者的各種病例。BBC 加入他們的一個換班。
一旦安德魯的藥物生效，呼吸變得平緩，救護員決定他...<more>
Why has the price of fish and chips gone up?
炸魚薯條的平均價格為 11.41 英鎊
炸魚薯條是英國南部家庭常吃的外帶主食，但隨著魚貨與能源價格上漲，這道經典餐點的成本如何變化？
最新報告指出，小比目魚薯條的平均價格已漲至 10 英鎊以上，而鱈魚薯條的價格則是 11.41 英鎊。
位於多塞特郡威姆伯恩的炸魚店老闆強·隆，售價略高於此，他表示不得不調整價格，但正考慮重新檢視份量大小。
「我認為價格相當合理，我見過外帶炸魚薯條售價高達 18 英鎊。」
根據產業機構 S...<more>
Vapes to have less enticing names and flavours to protect children
包裝色彩繽紛、或以糖果和雞尾酒名稱或風味命名的電子菸，可能將被禁止，作為阻止向兒童行銷電子菸計劃的一部分。
政府正啟動一項 12 週的諮詢程序，討論其計劃「讓兒童和年輕人不那麼想使用電子菸」。衛生大臣詹姆斯·默里（James Murray）表示，顯然有太多人被誘惑去嘗試。
根據新提案，包裝需採用素色，嚴格限制品牌標誌，僅使用簡單的風味描述，如「蘋果」或「可樂」。
其他限制將電子菸移出視線範圍在商店內，類似於目前...<more>
New dinosaur species with neck as long as cricket pitch discovered in Thailand
插圖由 Pakorn Chotchaiyaporn 繪製
泰國古生物學家表示，他們在該國北東部的迦信府發現了一種新恐龍物種。
這種食草恐龍被命名為烏拉斯龍（Uragasaurus kalasinensis），估計生活在約 1.5 億年前。
它擁有異常長的頸部，體長可達 20 公尺（66 呎）——大約相當於板球場的長度。
泰國瑪哈沙拉堪大學的研究主導者阿皮拉特·尼拉帕納潘博士告訴 BBC 泰國頻道，這件標本就是 2008 年首次確定的該地點發現的大型化石收藏的一部分，...<more>
Man fatally shot by ICE in Houston was not intended target, DHS says
一名家屬手持一張洛倫索·薩爾加多·阿勞霍的照片，他於週二在休斯頓遭槍殺身亡。
據美國官員表示，週二在休斯頓交通攔截中遭移民局人員槍殺身亡的男子並非既定目標。
洛倫索·薩爾加多·阿勞霍，一名墨西哥國籍人士，於當地時間早上 7 點（格林尼治標準時間 12:00）前往上班途中被攔下，隨後不久身亡。
內政部（DHS）於週四表示，此次攔停是因他們看到一輛「白色貨車上有個與行動目標相似的人員」。他們表示該執法人員是為自...<more>
Meta found to breach EU laws with 'addictive' Instagram, Facebook designs
歐盟委員會週五在初步報告中指出，Instagram 和 Facebook 的「令人上癮」設計導致 Meta 違反歐盟的數位法律。
該科技巨頭違反歐盟的數位服務法案，因為未能充分考慮與設計功能相關且影響用戶身心健康（包括未成年人及易感成年人）的風險，歐盟委員会议指出。
這些功能包括無限向下捲動，持續顯示新內容、自動播放、推送通知及高度個人化推薦系統，促使用戶繼續使用平台並使其處於「自動駕駛模式」。
歐盟委員會還指控 Meta ...<more>
Why the stock market and economy may seem out of sync
上半年股市起步勢頭迅猛。另一方面，美國經濟走勢則較為溫和，與股市發展出現脫節，經濟學家如此表示。
這種脫節可能會讓認為股市與經濟應同步變動的消費者和投資者感到困惑。
道瓊銀行資深市場經濟學家約瑟夫·賽德勒（Joe Seydl）表示：「我認為這有一種廣泛的觀點，認為兩者應保持同步。」
賽德勒接著說：「但從純分析角度看，兩者是非常不同的現象。在很多方面，我們談論的是蘋果與橘子。」
標準普爾 500 指數（S&P ...<more>
Zulu king expresses regret after video captures tirade against his wife
南非祖魯族國王在一段洩露的影片中被捕捉到對其中一位妻子發洩一堆侮辱性言語後，表示「深切」的遺憾。
在這段於週三廣為流傳的影片中，米蘇祖魯·卡·茲維利尼國王威脅要對女王諾姆扎莫·邁尼進行身體攻擊，指責她婚外情，並表示想讓她離開家。
女王似乎是拍攝這段影片的人，她全程保持沉默，直到影片結束時才說：「這就是我日夜過的生活。」
週五，國王辦公室的聲明表示，他意識到這場發洩引起了王室內部及更廣泛的祖魯族群體...<more>
Forced to wait his turn, Marine Le Pen's deputy Bardella returns to the shadows
許多人注意到巴爾代拉這週與馬琳·勒皮恩一同出現時，表現出的熱情顯得平淡。
面無表情的約旦·巴爾代拉眯著眼睛，面對記者詢問他是否感到如釋重負或不滿，因為他不會成為國民陣線在二○二七年大選的候選人。
「都不。」他在弗萊什村的活動現場用平淡的口吻說道，「我很高興馬琳能代表我們。我們會像過去一樣攜手合作。」
前一日晚上，他的導師勒皮恩宣佈她將明年參選總統，而非他。上週二黃金時段電視節目中，她在短短二十分鐘...<more>
East Asia braces for destructive typhoon as landslides kill 15 in Philippines
Title: 颶風巴比恐將帶來暴雨及土石流風險，東亞各國做好防範準備
Abstract: 颶風巴比預計將橫跨太平洋逼近台灣，其最寬處達 1,000 公里，約等於法國寬度。該風暴將帶來重度降雨及土石流風險，菲律賓南部已發生至少 15 人因土石流喪生。台灣面臨高達 1 公尺降雨量，當局徵召 29,000 名士兵備戰。中國與日本也受影響，航班取消，學校停課。專家警告巴比為數十年來最具破壞性的風暴之一。此前中國南部剛經歷颶風麥莎，仍在復原中...<more>
Meet the crypto billionaires building a world where money buys you a vote
比特幣巨頭與流亡者：誰在籌建「金錢國家」利伯蘭？
本文報導了位於多瑙河上的微國家「利伯蘭」。該地由比特幣巨頭（如朱斯汀·孫）資助，實行免稅與去中心化治理。文章探討了用加密貨幣投票取代政府的理念，以及這種權力轉移可能帶來的後果。作者質疑誰將真正掌握權力，並指出技術巨頭正試圖建立超越傳統國家的新秩序，同時揭露了特朗普家族與加密產業的深層關係。
你乘坐船隻抵達自由共和國利伯蘭時，外觀可能不會顯得特別顯...<more>
Wildfire in southern Spain leaves at least 12 dead and 23 missing
至少 12 人已經在西班牙南部安達盧西亞地區發生的一場野火中喪生，另有 23 人失蹤，安達盧西亞地區領導人胡安馬莫利諾表示。安達盧西亞官員說，四名受害者可能來自英國。
數百人正試圖控制這場火勢，莫利諾說火勢可能由斷落電纜引起，火焰隨後在洛斯加拉多斯（Los Gallardos）、阿爾梅利亞（Almería）周圍的林地中蔓延。持續數日、溫度高達 40 度（104 華氏度）的熱浪導致今年夏天南歐各國發生野火。消防人員已在法國、葡萄牙...<more>