中國消費者物價再度下跌，復甦動搖
China's consumer prices back in decline as recovery wobbles
By Liangping Gao and Ryan Woo
November 9, 2023 2:43 PM GMT+8
路透北京11月9日電 - 中國10月份的消費者物價指數(CPI)轉為下降，國內需求的關鍵指標顯示出自疫情以來未見的疲軟，而工廠門口的通貨緊縮也加深，對全面經濟復甦的可能性產生了懷疑。
國家統計局(NBS)周四公佈的數據顯示，10月份CPI同比下降0.2%，環比下降0.1%。
這些下降幅度都低於路透調查預測的中位數，即同比下降0.1%和環比持平。這兩個指標上一次同時為負是在2020年11月的新冠肺炎疫情期間。
頭條數字受到豬肉價格進一步暴跌的拖累，下降30.1%，加速了9月份的22%下滑，原因是豬隻供過於求和需求疲軟。
不過，即使是剔除食品和燃料價格的核心通貨膨脹，也從9月份的0.8%放緩至10月份的0.6%，顯示中國仍在與通貨緊縮力量作鬥爭，並面臨再次錯過政府設定的全年頭條通貨膨脹目標的風險，該目標約為3%。
消費者物價指數在7月份陷入通貨緊縮，8月份回升至正值，但9月份持平。工廠通貨緊縮則在10月份持續了第13個月。
結合其他經濟指標，第四季度迄今的數據表明，世界第二大經濟體的實質復甦仍然難以實現。
瓊斯朗拉塞爾的首席經濟學家Bruce Pang說：“數據顯示，在需求疲軟的情況下，對抗持續的通貨緊縮仍然是中國決策者面臨的挑戰。”
“需要適當的政策組合和更多的支持措施，以防止經濟陷入通貨膨脹預期的下行漂移，這可能會威脅到商業信心和家庭消費。”
與9月份相比，CPI環比下降0.1%，而9月份環比上漲0.2%。
工廠門口價格指數(PPI)同比下降2.6%，低於9月份的2.5%下跌。經濟學家預測10月份將下降2.7%。
當局一再淡化風險。
“中國沒有通貨緊縮，未來也不會有通貨緊縮，”統計局一位官員在8月份說。
北京方面一直在加大支持整體經濟的措施，包括發行1萬億元（1374.3億美元）的國債，並允許地方政府提前使用部分2024年的債券配額。
但是，房地產危機、地方債務風險和與西方的政策分歧都使復甦過程變得複雜。
最近的經濟指標表現不一。
中國的進口在10月份出乎意料地增長，而出口則以更快的速度收縮。與此同時，官方採購經理指數顯示，上個月工廠活動出乎意料地萎縮，服務業活動放緩。
中國還錄得了有史以來第一次的外商直接投資（FDI）季度赤字，突顯了西方政府“去風險化”舉措後資本外流的壓力。
穆迪周四表示：“我們預計中國經濟在2023年將增長5.0%，符合當局設定的目標，然後在2024年和2025年增長4.0%。”
“但是，我們認為由於結構性因素，中國的趨勢增長存在下行風險。”
報導 高良平、曹婉婷和吳瑞豪；編輯：何森