美元化對阿根廷的建議和警告：基多和哈拉雷的觀點
In Quito and Harare, advice and warnings about dollarization for Argentina
By Tito Correa, Nyasha Chingono and Miguel Lo Bianco
November 23, 2023 6:09 PM GMT+8
基多/哈拉雷/布宜諾斯艾利斯，11月23日（路透社）- 從辛巴威的首都哈拉雷到厄瓜多爾的基多，街頭和商店裡流通的綠色鈔票上印有美國總統的形象，反映出一個重大的選擇已經做出：選擇美元而非本地貨幣，以實現經濟穩定。
這兩個國家提供了一個教訓 - 以及警告 - 對於阿根廷來說，這是全球最新一個考慮放棄鬥爭中的本地貨幣，轉而支持綠色美元的國家，這也是當選總統哈維爾·米萊伊的一項重要競選承諾。
美元化或者部分參考美元的選擇通常是在最後一刻採取的選擇，以遏制超級通脹和對本地貨幣失去信心，正如上世紀90年代危機時期的厄瓜多和薩爾瓦多在內戰後的情況一樣。
在阿根廷，自稱為無政府資本主義者的米萊伊上週日當選為該國最高職位，他認為美元化是壓抑通脹的方法，通脹率已經達到150％，將四分之一的人口推入貧困。
辛巴威在2009年放棄了本國貨幣以對抗超級通脹，選擇了以美元為中心的多幣制。政府於2019年重新引入了本地貨幣，但其價值迅速下跌。目前大多數交易都是以美元進行。
辛巴威的美元化故事既充滿了警示，也充滿了希望。當2009年採用美元時，許多人目睹了他們的儲蓄被抹去的情況。
銀行家邦吉維·穆道告訴路透社說：“我們醒來時，帳戶裡什麼都沒有了。這包括我的人壽保險和醫療保險。一切都在一天之內消失了。美元化抹去了我所有的儲蓄。”
然而，這位有三個孩子的47歲母親表示，美元化最終帶來了物價的穩定。根據國際貨幣基金組織的數據，從2008年每天物價翻倍幾乎成為常態的時候，物價在2009年下降了7.7％，這是有記錄以來最大的超級通脹之一。
穆道說：“多年來，我第一次能夠根據明確的理解來制定預算，因為物價不會變動。我們在經濟上有了一種秩序的表象。”
辛巴威計劃在2030年之前保持美元化，從而在市場上和街頭上創造穩定。
哈拉雷的50歲攤販莫西斯·姆蘭加賣糖果和小吃，他說對於一些非正規工人來說，獲得美元一直很困難，但情況正在改善。
這位有五個孩子的父親表示：“對於我們中的一些人來說，沒有美元的來源。我們不得不四處尋找。這很困難。現在情況開始改變了，因為我們已經習慣了這種貨幣，它隨處可找到。”
然而，在這樣的經濟體系中，小面額的美元鈔票卻供不應求，這在友善美元的經濟體系中並不罕見，因為小面額的鈔票運輸成本高昂，這意味著一些收入的損失。
姆蘭加表示：“這使得進行交易變得困難，尤其是在街頭。我們因找不到零錢而失去了客戶。”
“我真的很懷念那個時期”
阿根廷自上世紀90年代大部分時間實施了1比1的比索兌美元匯率，使用了貨幣委員會和兌換制度。這迅速降低了高通脹，但由於經濟不平衡使得匯率困境難以維持，這一實驗最終失敗。
隨著經濟下滑，政府感到恐慌，實施了當地稱為“corralito”的措施，禁止人們取得儲蓄，或者強制將美元存款轉換成比索，引發了2001-02年的數周騷亂、政治不穩定，以及該國近年來歷史上最嚴重的經濟危機。
這種經歷讓阿根廷人對比索和當地銀行體系感到警惕。儲蓄者將數千億美元藏在國外或床墊下。
然而，那個過去的十年低通脹的時代正在再次變得更具吸引力，因為物價正在加速上漲，這一因素有助於迈莱的當選。
布宜諾斯艾利斯市57歲居民內斯托爾·塞爾尼亞茲表示：“我來自一個見證了可兌換制度的時代。對我來說，那是10年的經濟和平，讓我們能夠計劃、發展和工作。”
“你可以儲蓄，你可以買一套公寓。我真的很懷念那個時代。”
迈莱當選後一直淡化了他迅速實施美元化的能力，他提到了外匯短缺、高貧困率和嚴重的財政赤字。此外，他在國會中的地位薄弱，無法推動立法。
然而，厄瓜多爾控制通脹的經驗或許可以成為阿根廷的最佳模範。
在厄瓜多爾於2000年實施美元化之前的五年裡，年化通脹的月度平均值在厄瓜多爾達到了33%。然而，在實施美元化後，通脹迅速下降，過去10年的月度年化通脹平均值為1.54%。
在基多街頭，72歲的退休者威爾遜·安德拉德表示：“在厄瓜多爾經濟處於困境時，這是對我們最好的解決方案。”
“使用我們的本地貨幣，我們什麼都買不到，獲得物品的成本很高，所以美元化……使人們在購物中更加安全。”
當然，也存在一些缺點。美元化限制了一個國家控制自己貨幣政策的能力。在美元化下，無法通過貶值來控制貿易不平衡。
由於阿根廷經濟規模是厄瓜多爾的五倍，且依賴於黃豆、玉米和小麥等軟商品出口，而這些商品因為弱勢比索而更具競爭力，這一策略在阿根廷可能難以實現。
然而，美元確實提供了急需的穩定性。
37歲的機械師胡安·卡洛斯·維洛塔表示，上世紀90年代末的一系列貶值觸發了移民潮，給厄瓜多爾家庭帶來了很多痛苦。他支持美元化作為控制經濟波動的方式。
他說：“事實上，經濟穩定是一個好的過程。”
然而，並非所有阿根廷人都被說服。在路透社上個月對125位阿根廷商人進行的調查中，只有兩人支持全面美元化，三分之二的人支持雙重比索-美元制度。
在布宜諾斯艾利斯的街頭，36歲的律師吉多·普伊格不喜歡採用其他國家貨幣所帶來的失去自主權。
他說：“我們在這裡已經有過這種經驗，對我們來說在90年代的國際環境中是有害的。我認為美元化不好。”
由基多的提托·科雷亞、哈拉雷的尼亞沙·欽戈諾以及布宜諾斯艾利斯的米格爾·洛比安科報導；由紐約的羅德里戈·坎波斯編寫和進行額外報導；由亞當·喬丹、卡琳·斯特羅赫克和羅莎爾巴·奧布萊恩科編輯。