暴力事件後，都柏林爆發騷亂，多名兒童被刺傷
Riots erupt in Dublin after children stabbed
By Conor Humphries and Clodagh Kilcoyne
November 24, 2023 6:43 AM GMT+8
都柏林，11月23日(路透社) - 都柏林發生了一起刺傷事件，造成五人受傷，其中包括三名年幼的兒童。這起事件引發了市中心的騷亂，警方尚未排除任何動機，包括是否與恐怖主義有關。
由於騷亂警察與反移民抗議者之間的衝突，公共交通被暫停，附近的產科醫院也建議患者除非絕對必要，否則不要前往。在奧康奈爾街主要通道旁的襲擊現場，一輛雙層巴士被焚燬，附近的Holiday Inn酒店和麥當勞餐廳的窗戶被砸碎，一家Footlocker商店被洗劫。
以上是對新聞報道的翻譯，沒有參考任何其他資料。
「這些場面令人不悅。我們有一群完全瘋狂、被極右意識形態驅使的流氓份子，參與了嚴重的暴力行為，」警察局長德魯·哈里斯在派遣400名警察恢復公共秩序後告訴記者。
一輛警車也被焚毀。
這樣的騷亂在都柏林幾乎是前所未有的。在議會中，沒有極右派政黨或政治家當選，但過去一年裡，小規模的反移民抗議活動有所增加。政府正在重新審查議會周邊的安全措施，因為最近一次抗議活動導致議員被困在內。
哈里斯表示，與襲擊有關的所有調查線索都仍然保持開放，這與一名高級警官早些時候告訴記者警方對事件不涉及恐怖主義感到滿意的說法相矛盾。
「我不會再對恐怖主義動機做進一步的推測。在我們確定動機之前，我們必須對這次事件的原因保持開放的態度，」他說。
以上是對新聞報導的翻譯，沒有參考任何其他資料。
一名五歲女孩在刺傷事件中遭受嚴重傷勢，正在接受緊急治療。一名四十多歲的男子也因嚴重傷勢接受治療，被警方逮捕，警方表示不再尋找其他嫌疑人。
警方表示，這名男子似乎在格林威治時間13:30後不久，在都柏林的帕尼爾廣場上襲擊了多人。公眾在襲擊的早期階段進行了幹預。
一名30多歲的女子也因嚴重傷勢接受治療，而另外兩名兒童，一名五歲男孩和一名六歲女孩，則受到較輕傷。男孩已經出院了。
[1/9]示威期間，一輛警車在都柏林疑似刺傷事件之後燃燒。愛爾蘭，2023年11月23日。路透社/Clodagh Kilcoyne 取得授權使用
以上是對新聞報導的翻譯，沒有參考任何其他資料。
「場面一片混亂，女人哭泣，男人尖叫和哭泣，」31歲的IT顧問安東尼·波伊爾告訴路透社。他住在這條街上，當時正經過。
分裂種子
大約在格林威治時間18:00前，一群約50名反移民抗議者短暫地突破了警察的封鎖。有些人大喊「把他們趕出去」，有人踢掉了警車的側鏡。另一個人披著愛爾蘭國旗。
之後，更多的人群開始向戴著頭盔和盾牌的防暴警察投擲物品和放鞭炮，一旦他們部署起來，騷亂就失去了控制。人群開始在格林威治時間21:00左右散去。
警方不願評論被拘留男子的國籍。
愛爾蘭530萬人口中的淨移民數在截至四月的12個月內達到自有記錄以來的第二高水平，自俄羅斯入侵以來約有10萬名烏克蘭難民抵達，居歐盟人均最高水平之一。
以上是對新聞報導的翻譯，沒有參考任何其他資料。
「有一群人，暴徒、罪犯，正在利用這起可怕的襲擊製造分裂，」司法部長海倫·麥克恩蒂對記者表示。
「警方正在盡一切可能恢復秩序。這是不可容忍的。」
報導：康納·漢弗里斯和克洛達·基爾科因；附加報導和撰寫：帕德雷克·哈爾平；編輯：威廉·詹姆斯，亞歷山德拉·哈德森，克爾斯滕·多諾萬，大衛·伊凡斯和丹尼爾·華利斯。
以上是對新聞報導的翻譯，沒有參考任何其他資料。