印度的謀殺陰謀不會讓美國背離印度
Why a murder plot will not turn the US away from India
By Simon Lewis, David Brunnstrom and Trevor Hunnicutt
December 1, 2023 2:13 PM GMT+8
華盛頓，12月1日（路透社）- 美國一名公民遭到一名印度政府官員指使的大膽謀殺計劃，表面上似乎可能顛覆脆弱的美印新夥伴關係。
但這兩個國家-都渴望有一個盟友來平衡一個崛起中的中國-似乎準備好忽視美國週三公布的起訴書中詳細描述的刺殺試圖。
曼哈頓的聯邦檢察官表示，這位未具名的印度官員，負責安全和情報工作，以及印度公民尼克爾·古普塔（Nikhil Gupta，52歲），在今年夏天密謀殺害一位紐約市居民，這位居民主張在印度北部建立一個主權錫克教國家。
即使在6月22日，當時美國總統喬·拜登（Joe Biden）正在白宮舉行國事訪問，向印度總理納倫德拉·莫迪（Narendra Modi）致敬時，他們仍在與一名臥底美國禁毒局特工交換有關計劃刺殺的信息。
以上內容為翻譯，請勿參考資料。
美國官員在7月底得知這起陰謀後，要求印度進行調查，一位高級政府官員表示。拜登派遣中央情報局局長前往新德里，在9月的峰會期間與莫迪討論了這個問題，並概述了「如果類似威脅持續存在，對我們雙邊關係的潛在後果」，這位官員說。
高層會議和更緊密合作的承諾仍在繼續，拜登的國務卿和國防部長本月訪問了德里。當這一陰謀的細節出現時，美國發表了一份謹慎的聲明。
一位美國政府高級官員稱這起刺殺陰謀是一件「嚴重的事情」，並表示華盛頓期望印度停止此類活動，即使拜登政府正在追求「擴大我們與印度的合作的雄心勃勃的議程」。
外交政策專家表示，美國的回應反映了不希望這個問題損害更廣泛關係的願望。
白宮國家安全委員會前南亞和中亞高級主任麗莎·柯蒂斯（Lisa Curtis）表示：“拜登政府似乎希望將這個問題與其他戰略關係分隔開來。”
拜登一直將培養與印度的關係視為重中之重，希望在對抗中國在亞洲的野心的同時，將印度從俄羅斯一邊拉過來，因為美國試圖因俄羅斯入侵烏克蘭而孤立莫斯科。
「他們彼此需要」。到目前為止，紐約的刺殺陰謀與今年加拿大的類似案件有很大不同。
加拿大在9月表示，有「可靠」的指控將印度特工與今年6月溫哥華郊區錫克分離主義領袖哈迪普·辛格·尼加爾（Hardeep Singh Nijjar）的謀殺案聯繫在一起。
印度對加拿大的指控表示憤怒，引發了一場外交風波，雙方紛紛驅逐外交官，新德里威脅要破壞貿易談判。
相較之下，印度對於美國的起訴案的回應是和解的，表示對此案件持認真態度並進行調查。
新德里尼赫魯大學的印度外交政策專家Happymon Jacob表示：“印度與加拿大並沒有戰略夥伴關係，但與美國有。”他說：“美國和印度都意識到彼此的重要性，或許美國比印度更需要對方。”
拜登政府對莫迪的示好已經引起爭議，一些人認為印度領導人的印度教民族主義和威權主義傾向使他成為一個不可靠的夥伴。
活動人士指責莫迪對2002年他的家鄉古吉拉特邦發生的宗教暴亂負有責任，當時有超過1,000人死亡，大多數是穆斯林。根據美國法律，曾經犯下“特別嚴重的宗教自由侵犯”的外國人禁止入境，莫迪在2005年被拒絕簽發美國簽證。
Assistant: 六月的峰會是莫迪自2014年上任以來首次對美國進行的國事訪問。拜登在白宮與莫迪一起坐在一起，讚揚了這段建立在「相互信任、坦率和尊重」基礎上的關係。
華盛頓戰略與國際研究中心的印度專家理查德·羅索表示，根據所宣布的指控時間表，拜登政府在一系列重要的高層會談之前就已經知道這一事件，因此「從其本身的價值觀來看，即使這一問題引發了一定程度的潛在緊張，也不足以破壞兩國關係」。
國際和平協會卡內基研究所的高級研究員阿什利·泰利斯表示，儘管拜登政府「竭盡全力避免與德里發生公開爭吵」，但在美國境內對一名美國公民的襲擊涉及主權問題，這對美國官員來說令人不安。
他說：“我認為雙邊關係將能夠度過這場醜聞。但這將加強許多人對於美國和印度之間所謂共享價值觀的疑慮，認為這只是一種神話。”
由大衛·布倫斯特倫、西蒙·劉易斯、Krishn Kaushik、喬納森·蘭泰和特雷弗·亨尼卡特報導，由唐·達菲和傑里·多伊爾編輯