川普因煽動國會暴亂而被禁止參加科羅拉多州初選
Trump barred from Colorado primary ballot for role in US Capitol attack
By Andrew Goudsward and Jack Queen
December 20, 2023 11:27 AM GMT+8
華盛頓，12月19日（路透社）- 科羅拉多州最高法院於週二裁定，因為前總統唐納德·川普在2021年1月6日支持者攻擊美國國會大廈的事件中所扮演的角色，他不具備擔任美國總統的資格，也不能出現在該州的初選選票上。
這項具有歷史意義的4-3裁決，很可能會被美國最高法院受理，這使得川普成為第一位根據憲法中一項罕用的條款而被視為不適任白宮的總統候選人。該條款禁止參與「叛亂或反叛」的官員擔任公職。
這項裁決只適用於科羅拉多州3月5日的共和黨初選，但它可能會影響川普在該州的11月5日大選的地位。無黨派的美國選舉預測者認為科羅拉多州是民主黨的安全地帶，這意味著無論川普的命運如何，喬·拜登總統都很可能贏得該州的選票。
川普發誓要將這項裁決上訴至美國最高法院，而科羅拉多州法院表示，它將至少延遲到2024年1月4日才生效，以便進行上訴。
這項裁決為最高法院鋪平了道路，該法院的6-3保守派多數包括三名川普任命的法官，他們將考慮川普是否有資格再次擔任總統。
這場訴訟被視為一項試驗案，目的是根據第十四修正案第三條，將川普從各州的選票上剔除。該條款是在美國內戰後制定的，以防止邦聯的支持者在政府中任職。
科羅拉多州法院認定，美國憲法禁止川普，他是2024年共和黨提名的領跑者，因為他在國會大廈煽動暴力的角色，當時議員們正在確認2020年選舉的結果。法院的多數法官承認這項決定是「未知的領域」。
「我們不是輕易地得出這些結論的，」多數法官寫道。「我們意識到現在面臨的問題的重大性和影響。我們同樣意識到我們嚴肅的職責，就是要適用法律，不受恐懼或偏袒，也不受公眾對我們必須遵循的法律決定的反應的影響。」
川普的競選團隊稱法院的決定「不民主」。
「科羅拉多州最高法院今晚發布了一個完全有缺陷的決定，我們將迅速向美國最高法院提出上訴，」川普競選團隊的一位發言人說。
這項決定推翻了一位下級法院法官的裁決，該法官認為川普通過煽動他的支持者暴力，參與了叛亂，但認為作為總統，川普不是「美國的官員」，因此不能根據該修正案取消其資格。
拜登的競選團隊拒絕置評。
科羅拉多州選民
這場訴訟是由一群科羅拉多州的選民發起的，他們得到了華盛頓責任與道德公民組織的協助，他們主張川普應該因為煽動他的支持者攻擊國會大廈，試圖阻撓2020年選舉後總統權力的移交給拜登而被取消資格。
該組織的總裁諾亞·布克賓德在一份聲明中說，法院的決定「不僅具有歷史意義和正當性，而且是保護我們國家民主未來的必要之舉」。
法院已經駁回了多起試圖將川普從其他州的初選選票上除名的訴訟。明尼蘇達州的最高法院也拒絕了一項取消川普在該州共和黨初選資格的努力，但沒有對他擔任總統的整體資格做出裁決。
一些倡導者曾希望科羅拉多州的案件能夠推動整體取消資格的努力，並可能將這個問題提交給美國最高法院。
川普的競選團隊譴責第十四修正案的挑戰是試圖剝奪數百萬選民對總統的首選權。
川普的律師們辯稱，他在暴亂當天對支持者的演說受到他的言論自由權的保護，並補充說，憲法修正案不適用於美國總統，而國會需要投票取消一個候選人的資格。
科羅拉多州最高法院有三位法官對週二的裁決表示異議。
其中一位持異議的法官卡洛斯·薩莫爾在一份冗長的意見書中說，訴訟不是一個公平的機制來判斷川普是否有資格上選票，因為這剝奪了他的正當程序權利，並指出沒有陪審團判定他參與叛亂。
「即使我們相信一個候選人在過去犯了可怕的行為——敢說，參與了叛亂——在我們宣布那個人不適合擔任公職之前，必須有程序正當性，」薩莫爾說。
本文由華盛頓的坎尼什卡·辛格、科斯塔斯·皮塔斯和丹·惠特科姆報導；紐約的傑克·奎恩補充報導；由迪帕·巴賓頓、諾琳·沃爾德和埃德蒙·克拉曼編輯