上海迎來40年來最冷的年底 冷空氣影響全中國
China's cold snap reaches Shanghai with chilliest year-end in 40 years
By Casey Hall and Ryan Woo
December 21, 2023 4:25 PM GMT+8
上海，12月21日（路透社）- 中國的金融中心上海即將迎來40年來12月份最寒冷的時期，當局發出低溫和大風的警告，而北方城市則在與持續到下週才會緩和的冰冷天氣作鬥爭。
上海氣象局在其微博社交媒體帳號上發文稱，該市的最低溫度將在周四達到郊區的攝氏零下4至6度（華氏21至24度），而全市的溫度將在一整天都保持在零度以下。
王開雲（音譯），59歲，是上海市中心的一名清潔工，她每天騎電動車從郊區通勤。她說，周四早上她騎了一個小時的車，溫度是零下5度。
王開雲說：“雖然我戴了手套，但我的手很快就沒有感覺了，現在還很疼。”
雖然該市的溫度遠高於北方地區，那裡的許多省份在最近幾週都錄得了歷史低溫，但這樣的寒冷天氣對於上海來說是不尋常的。
該市的氣象局表示，它預計市中心的一個測站的最低溫度將在12月25日之前連續五天保持在零度以下，這是40年來12月份沒有發生過的寒冷情況。
一位姓李的68歲上海居民說：“今年不正常。今年超級冷，去年沒有這麼冷。”
由西伯利亞強勁冷空氣帶來的異常嚴寒天氣自上週中旬以來在中國蔓延，許多北方省份的12月份溫度紀錄被刷新，有些城市的氣溫甚至降到了攝氏零下30度。
雖然中國的降雪量與北美和歐洲的深雪和暴風雪相比並不多，但嚴寒、冰凍和狂風的天氣條件已經對中國的公路、鐵路和航空運輸造成了干擾，大幅增加了供暖的需求，甚至還妨礙了西北地區的救援工作，那裡有一場地震摧毀了20多萬戶住宅。
12月13日，隨著冷空氣席捲中國北方，山西省北部的一個小縣城原曲突然陷入了停電。據中國媒體報導，這種罕見的停電持續了三天，期間電網運營商忙於除冰輸電線。
沒有電力的居民也沒有暖氣，沒有熱食，甚至沒有手機訊號。
同樣位於山西的一個擁有300萬人口的城市呂梁，消防員們在攝氏零下18度的環境下撲滅了一棟建築物的火災，但他們的防護頭盔和夾克很快就被冰封了，國家媒體在周四報導了這一情況。
這次寒潮還威脅到了中國繁忙的網路外賣行業。在社交媒體上，有些人表示他們不願意在極端寒冷的情況下訂外賣，因為擔心送餐員的安全。
他們的擔憂促使官方的《工人日報》在周四呼籲人們「不要沉浸在苦難的敘事中」，而是要想想送餐員可能會損失的收入。
中國各地的蔬菜價格也因為寒冷天氣的影響而上漲。商務部在周四表示，將採取措施，保障日常生活必需品的穩定供應。
據國家預報員稱，中國各地持續的低於冰點的狀況預計將從週五開始緩和，溫度將在下週回升到歷史平均水平。
本文由凱西·霍爾和吳瑞恩報導；上海的陳妮可補充報導；由索納利·保羅、麥可·佩里和伯納黛特·鮑姆編輯。