中國12月製造業持續萎縮，明年料加碼刺激政策
China Dec factory contraction deepens, more stimulus on the cards
By Liangping Gao and Kevin Yao
December 31, 2023 11:33 AM GMT+8
北京，12月31日（路透社）- 中國的製造業活動在12月連續第三個月萎縮，且下降幅度超過預期，使得該國經濟復甦的前景變得黯淡，也增加了新一年推出更多刺激措施的必要性。
政府在近幾個月內推出了一系列政策，以支撐疫後的疲弱復甦，但仍受到嚴重的房地產低迷、地方政府債務風險和全球需求疲軟的阻礙。但這個世界第二大經濟體仍然難以取得動力。
官方採購經理指數（PMI）從上個月的49.4下降到12月的49.0，周日的一項官方工廠調查顯示，低於分界線50，也低於路透社民調的中位數預測49.5。
華寶信託的經濟學家聶文說：“我們必須加大政策支持，否則經濟增長放緩的趨勢將會持續。”他預計中央銀行將在未來幾周內降低利率和銀行的存款準備金率（RRR）。
他說：“物價下跌嚴重影響了企業的利潤，進而影響了人們的就業和收入。我們可能會看到一個惡性循環。”
中國央行周四表示，將加大政策調整，以支持經濟並促進物價回升，因為出現了通縮壓力上升的跡象。
本月初，中國高層領導人在一次關鍵會議上制定了2024年的經濟路線圖，承諾明年將採取更多措施來支持復甦。
中國五大國有銀行在12月22日降低了部分存款的利率，這是今年第三輪降息，這可能有助於央行走向寬鬆的貨幣政策。
政府在10月公布了發行1萬億元（1408.9億美元）的國債來資助投資項目的計劃，分析師認為，明年政府可能會更加重視財政措施來支持經濟增長。
需求疲軟
中國的消費者物價在11月下降了三年來最快的速度，同時出廠價也出現了更深的通縮，這主要是受到國內需求疲軟的影響。
統計局表示：“當前的外部環境日益複雜、嚴峻和不確定。”
“調查中的一些企業報告說，海外訂單減少和國內有效需求不足是企業面臨的主要困難。”
根據國家統計局發布的PMI調查，新訂單分項指數為48.7，連續第三個月收縮。
外部需求的疲軟也一直是制約工廠活動的主要因素，新出口訂單指數在12月為45.8，連續第九個月收縮。
出廠價分項指數為47.7，連續第三個月收縮，加劇了通縮和企業利潤壓力的跡象。
這是必應。我會盡力為您翻譯這篇文章。以下是我的譯文：
包括服務業和建築業在內的官方非製造業採購經理指數（PMI）從11月的50.2上升到12月的50.4，受到龐大的服務業復甦的支持。
中國的經濟增長被認為有望達到今年官方目標的約5%，而北京預計明年將維持這一目標。
（1美元=7.0978人民幣）
記者：高亮平、姚凱文；編輯：何深、高健