澤連斯基談戰爭，普京淡化提及，兩人新年演說形成對比
Zelenskiy speaks of war, Putin makes passing reference in contrasting New Year speeches
By Lidia Kelly
January 1, 2024 1:15 PM GMT+8
一月一日 (路透社) - 烏克蘭總統澤連斯基在一場漫長而抒情的新年演說中，讚揚了他的人民在血腥戰爭中的堅韌不拔，而俄羅斯領導人普京則在一則簡短而嚴厲的訊息中，強調了他的國家的團結，對戰爭只是略為提及。
這些演說 - 俄羅斯和烏克蘭的傳統十二月三十一日的訊息 - 是在兩國在年末時加劇了對彼此領土的空襲之際發出的。但雙方都無法指出在2023年有任何重大的前線成就。
澤連斯基在一場夾雜著遭受攻擊的城市畫面和與烏克蘭西方盟友會面的電視演說中說：「這一年的主要結果，它的最大成就：烏克蘭變得更強大了。」
他在二十分鐘的訊息中提到「戰爭」十四次，並且像一年前一樣發誓，一個自由的烏克蘭將會勝利。
他說：「不管敵人發射多少火箭，不管敵人發動多少炮擊和攻擊 - 卑鄙的、無情的、巨大的 - 敵人試圖打敗烏克蘭人、恐嚇、擊垮烏克蘭、將它推入地下，我們仍然會站起來。」他身穿他標誌性的卡其色服裝。
普京的評論與澤連斯基的形成了鮮明的對比，也與他去年的演說不同，當時他將戰爭描述為一場近乎存亡的鬥爭。普京將在三月面臨選舉。
他今年稱俄羅斯的士兵為「我們的英雄」，但沒有提到烏克蘭的名字，也沒有提到「特別軍事行動」 - 他對於他在2022年二月發動的入侵戰爭的稱呼。
普京在一場四分鐘的演說中說：「我們已經不止一次地證明，我們能夠解決最困難的問題，而且永不退縮，因為沒有任何力量能夠分裂我們。」他身穿西裝和紅色領帶，背景是克里姆林宮的牆壁。
「我們是一個國家，一個大家庭。」
這場戰爭 - 自第二次世界大戰以來歐洲最致命的衝突 - 即將邁入第二個週年，卻沒有結束的跡象。數千人喪生，數百萬烏克蘭人流離失所，無數城市變成廢墟。
普京和澤連斯基都沒有提到一千公里（六百英里）的前線，那裡基輔的反攻收效甚微，而莫斯科則繼續推進它最近的但緩慢的東緣攻勢，企圖控制更多的烏克蘭領土。
而澤連斯基談到了烏克蘭在過去一年中有六千多次的空襲警報，普京卻沒有提到任何攻擊 - 甚至沒有提到俄羅斯說烏克蘭在近日對別洛戈羅德發動的攻擊，造成至少二十四名平民死亡。
兩人都談到了他們的國家和人民的力量，普京說未來的共同努力將使俄羅斯和它的人民更強大，而澤連斯基說戰爭已經展現了烏克蘭人的堅強。
澤連斯基說：「就像去年的十二月三十一日一樣，今天，我們說：『我們不確定新的一年會帶給我們什麼。』但今年我們可以補充：『不管它帶來了什麼，我們會更強大。』」
額外報導：基輔的 Oleksandr Kozhukhar 和溫尼伯的 Ronald Popeski；作者：墨爾本的 Lidia Kelly；編輯：Neil Fullick