拜登不按牌理出牌：總統在連任募款活動中走出劇本
Biden unplugged: President goes off-script in election fundraisers
By Steve Holland, Nandita Bose and Trevor Hunnicutt
January 2, 2024 10:56 PM GMT+8
華盛頓，1月2日（路透社）- 拜登總統在公開演講時，大多依賴電子顯示器和事先準備好的稿子，這是一種相當有紀律的做法，與他過去幾十年來隨心所欲、有時不太外交的言論形成了鮮明的對比。
但是，在一個支持他2024年連任競選的捐款者聚會上，拿著麥克風的民主黨人拜登近幾個月來，對中國政府、共和黨和美國盟友以色列對加沙地帶的轟炸發表了強烈的批評。
他可能才剛開始。2024年的競選之路將包括數十場募款活動。
拜登在6月份首次對捐款者說，他認為中國國家主席習近平是一個獨裁者，引發了北京的強烈抗議。
81歲的拜登在12月份的一場募款活動上說，如果他在2020年擊敗的共和黨人川普沒有再次參選，他可能不會發起自己的連任競選，這是一個與競選團隊對抗他的年齡和低支持率的問題不協調的訊息。川普今年77歲。
然後，在12月12日，拜登說，他在與以色列總理內塔尼亞胡的私下對話中，提到了以色列對加沙地帶的「不分青紅皂白」的轟炸，這是拜登自從10月7日哈瑪斯發動攻擊和以色列的報復性打擊以來，首次公開表達對內塔尼亞胡政府的真正不滿。
拜登的開放式揭露與白宮建立的讓他按照劇本行事的系統發生了衝突。
他的言論有時讓他的助手們感到困惑、惱怒或擔憂，他們不得不事後去解釋或反駁。
他們常常努力把注意力轉移到政府當天的訊息上，或者解釋為什麼拜登的言論似乎與美國的官方政策不一致。
就像拜登自己承認的那樣，他的坦率有時會造成問題。拜登去年對捐款者說：「沒有人懷疑我說的是我想的。問題是我有時會把我想的都說出來。」
白宮和拜登的連任競選團隊拒絕置評。
拜登到底想表達什麼？
拜登使用「不分青紅皂白」這個詞，引發了關於美國對以色列行動合法性的看法的疑問，根據哈瑪斯控制的加沙地帶的衛生當局的統計，這場行動已經造成了超過2.2萬人的死亡。
白宮和國務院的官員被記者們追問，拜登到底是什麼意思，他是否代表美國政府發言。
這不僅僅是語義上的問題。拜登政府的自身政策禁止向其他國家轉讓武器，以防止發生種族滅絕、反人類罪、違反日內瓦公約或嚴重違反國際法的行為。後者禁止「不分青紅皂白的攻擊」。
白宮發言人約翰·柯比在第二天對記者們說，拜登只是表達了對以色列要小心並注意平民傷亡的關切。
拜登還在同一場募款活動上告訴捐款者，他告訴內塔尼亞胡，他的政府需要「改變」，他過去也曾說過，「我不同意你說的一句話」。
當拜登開始熱衷於這個話題時，他的助手們要求記者們離開房間，但他們拒絕了。
柯比在第二天被迫澄清時，採取了更加外交的語氣。他說：「總統意識到以色列是一個強大、充滿活力的民主國家，任何政府的變化都必須由以色列人民決定。」
關於以色列的評論立刻成為當天的頭條新聞，擠掉了烏克蘭總統澤連斯基訪問華盛頓的消息，他正向國會的共和黨人懇求批准更多的資金來抵抗俄羅斯的入侵。
外交政策專家們說，訊息的一致性很重要，尤其是在國際外交的事務上。
「如果你在募款演講中說的話和你在其他公開場合說的話非常不同，那就是一個問題，」長期從事政治活動的胡佛研究所（斯坦福大學）高級研究員陳仁宏說。
半公開的活動
拜登的公開演講都是經過精心製作和審核的，與記者的即興交流很有限，他很少舉行完整的新聞發佈會。當他舉行時，他的一些回答似乎是事先寫好的，然後念出來。
一些助手說，像募款活動這樣的半公開活動，讓拜登可以在一個友好的群眾面前，試驗一些他以後可能在公開場合使用的話語和想法。
拜登的連任競選團隊其實可以使用更多這種類型的強硬語言，尤其是反擊共和黨的攻擊，幾位捐款者告訴路透社。
「每當他聽起來更有攻擊性或採取強硬的立場，他的（支持）數字就會上升，」一位幫助民主黨籌款的消息人士說。
「這就是同一批神經質、謹慎的團隊，他們曾經建議希拉蕊（克林頓）堅持訊息，」這位消息人士說，指的是那些希望總統遵循劇本的白宮助手。「拜登需要走出來，告訴人們他的想法，當他這麼做的時候，很有效果。」
在她失敗的2016年總統競選的一場募款活動中，克林頓把川普的一半支持者稱為「可悲的人」，然後很快地公開表示她後悔這樣說。
自從拜登在2023年4月宣布他的連任競選以來，拜登的競選團隊和民主黨在兩個季度中籌集了相當可觀的資金；第二季度為7200萬美元，第三季度為7100萬美元，超過了川普和共和黨。
雖然一小群記者傳統上會在公開場合跟隨美國總統，記錄他們的每一句話或失誤，但是否允許記者進入這些閉門活動，則是個人選擇的問題。
在2020年競選期間，為了應對對大金主影響力的擔憂，拜登採取了一種做法，只允許少數記者有限的進入，只要他們不拍攝視頻或照片，也不使用音頻進行廣播。
川普則禁止記者參加類似的活動。
閱讀路透社關於2024年美國選舉的最新新聞：https://www.reuters.com/topic/event/us-elections/
報導者：史蒂夫·荷蘭、南迪塔·博斯和特雷弗·亨尼卡特；編輯：希瑟·蒂蒙斯和格蘭特·麥庫爾