日本強震：救援隊伍奮力救出倖存者
Japan quake: Rescuers rush to reach survivors
By Kiyoshi Takenaka, Sakura Murakami and Kantaro Komiya
January 2, 2024 11:13 PM GMT+8
日本輪島，1月2日（路透社）——元旦當天日本發生的強烈地震造成至少55人死亡，救援隊在周二的嚴寒中艱難地抵達沿海地區，那裡有許多人可能被成千上萬的倒塌房屋所困。
在地震震央附近的一個擁有5000多戶的小鎮鈴鹿，據其市長泉谷益博表示，90%的房屋可能已被毀。
他說：“情況是災難性的。”
這次地震的初步震級為7.6，發生在周一下午，引發了西部沿海地區的人們撤往高地，海嘯浪潮將汽車和房屋捲入水中。
據日本氣象廳表示，自從周一地震發生以來，已經檢測到約200次餘震，並警告未來幾天可能會有更強烈的震動。
一架前往災區提供援助的海岸警衛隊飛機在周二與一架商業飛機在東京的羽田機場發生碰撞，造成五名海岸警衛隊死亡。日本航空的航班上的379名乘客都逃出了。
首相岸田文雄說，地震造成的損害程度在發生24小時後變得“越來越清楚”，這次地震發生在石川縣能登半島上。
政府已經動員自衛隊、警察和消防部門的緊急救援隊伍前往災區，竭盡全力拯救生命和救助受害者和倖存者，但我們收到報告說，還有很多人被倒塌的建築物所困，等待救援。
岸田表示，約3000名救援人員很難抵達半島的最北端，那裡的直升機勘測發現了許多火災和建築物和基礎設施的廣泛損壞。
日本位於部分環繞太平洋盆地的火山和海溝構成的“火之環”弧線上。它佔了全世界6級或以上地震的約20%，每年會發生多達2000次可以感覺到的地震。
許多鐵路服務和飛往災區的航班已經暫停。超過500人滯留在能登的機場，該機場因跑道和進出路的裂縫以及航站樓的損壞而關閉。
當局已經證實了55人死亡，全部在石川縣，這是日本自2016年以來最致命的地震。
許多死者是在鈴鹿和輪島，這是能登半島偏遠的北端的另一個城市。
還有更多人受傷，當局在周二在幾個城市與火災搏鬥，並從倒塌的建築物中救出人們。
輪島居民小林昭一（71歲）說：“我從來沒有經歷過這麼強烈的地震。”他和妻子兒子在家裡吃著慶祝新年的飯菜，地震突然發生，將餐廳的家具拋得到處都是。
家園毀滅
石川縣七尾市的居民上野富士子（73歲）說，地震發生時，她家裡有近20人在慶祝新年，牆壁被震裂，然後砸在一輛停放的汽車上。
奇蹟般地，沒有人受傷。
她說：“這一切都在眨眼間發生了。”她站在被壓扁的汽車旁，路上散落著碎片和泥漿，從地面的裂縫中滲出來。
教宗和幾位世界領導人發出了慰問信，美國總統喬·拜登在一份聲明中說，美國準備提供日本任何必要的幫助。
日本政府在周一晚上命令約10萬人撤離他們的家園，將他們送往體育館和學校體育館，這些地方通常用作緊急情況下的避難中心。
在當局解除海嘯警報後，幾乎一半的撤離者在周二返回了他們的家園。
但在一夜氣溫降至冰點以下後，石川縣仍有約3.3萬戶家庭停電。超過10萬戶家庭沒有供水。
核電廠
這次地震也發生在日本核工業的敏感時期，自從2011年的地震和海嘯引發了東海岸福島的核泄漏後，該行業面臨了強烈的反對。整個城鎮被摧毀，近2萬人喪生。
日本上周解除了對世界上最大的核電廠柏崎刈羽的運營禁令，該電廠自2011年的海嘯後一直處於停機狀態。
核管制委員會說，在日本海沿岸的核電廠沒有發現任何異常，包括關西電力（9503.T）在福井縣的大飯和高浜核電廠的五個活躍反應爐。
北陸電力的志賀核電廠，距離震央最近的一個，也自2011年以來一直處於閒置狀態。該公司說，周一的震動後發生了停電和漏油，但沒有放射性物質泄漏。
該公司之前曾表示，希望在2026年重新啟動反應爐。
東芝說，其當地子公司加賀東芝電子已經停止了在石川的半導體生產，以評估地震對其設施的影響。
芯片設備製造商國際電氣（6525.T）說，它在富山的工廠發現了損壞，並在計劃於周四恢復運營之前進一步調查。
由竹中清、村上櫻、小宮貫太郎和杉山聰記者報導；由休·勞森、約翰·蓋迪和尼克·麥菲撰寫；由黛安·克拉夫特、林肯·費斯特、邁克爾·佩里、拉祖·戈帕拉克里希南、艾德·奧斯蒙德和威廉·麥克林編輯。