和珍市地震重創 旅遊業前景黯淡
As Japan's Wajima city digs out from quake, hopes fade for tourism recovery
By Kiyoshi Takenaka
January 4, 2024 11:42 AM GMT+8
和珍, 日本，1月4日（路透社）- 飯店廚師若林誠是和珍市期待迎來旅遊旺季的人之一，這個風景如畫的海濱小鎮已經經歷了兩年多的疫情陰霾。
然而，這些夢想在元旦那天的幾分鐘內就被猛烈的震動打碎了，這是13年來日本最強烈的地震，並引發了多次餘震，造成這座城市的嚴重破壞，奪走了數十條人命。
數天後，扭曲的道路仍然阻礙了救援物資的湧入，而救難人員則在倒塌的建築物中尋找倖存者。在受損嚴重的建築物中，有若林的僱主，海濱的高船飯店。
這場7.6級地震對該地區的生命和產業造成的總損失還不得而知。但已經很明顯，和珍市——以其漁業、漆器和市場聞名——不僅要從地震中恢復過來，還要面對一場大型旅遊中心的巨大火災。
若林說，旅遊業剛剛從新冠肺炎危機中復甦，但他擔心這次地震可能是致命一擊。
「這絕對是很糟糕的，」62歲的若林在一個現在作為避難中心的社區中心告訴路透社。
他是約600名各個年齡段的人中的一員，他們擠在這棟建築物的三層樓，許多人睡在榻榻米和塑膠布上。
高船飯店附近有一棟九層樓的大樓，是這座城市最大的住宿中心之一，擁有可以欣賞海景的溫泉浴池。他說，地震的力量從下往上傳遞，使得上層樓層受損最嚴重。
「牆壁的一部分掉了下來，天花板也塌了，」若林說。「我相信要完全翻修所有的客房，需要半年到一年的時間。」
去年，隨著防疫措施的放寬和日圓的貶值，吸引了國際旅客，旅遊業成為日本經濟的亮點。10月份的入境人數首次超過了疫情封鎖國際旅行前的2019年水平。
和珍市位於東京西北約450公里（280英里）處，一直是國內遊客的熱門目的地。
從高船飯店步行15分鐘，就可以到達和珍市著名的「朝市」，這是一個有1000年歷史的商業區，有約200個攤位，販賣海鮮、小吃和工藝品。
現在，這裡的大部分都在地震期間引發的大火中化為廢墟。
「和珍的朝市是日本三大朝市之一，」若林說。「火勢幾乎摧毀了它，還有許多在那裡工作的人的房屋，正好在螃蟹季節即將到來的時候。」
這位資深廚師認為自己比許多失去家園的和珍居民幸運，因為他住在飯店提供的公寓裡。他在疫情期間忍受了大幅的減薪，因為他和他的老闆都期待旅遊業的復甦。
「疫情結束後，客人一定會回來的，」若林說。「但現在，飯店需要花費昂貴的維修費用。我不確定他們能否留住員工。」
本文由和珍的竹中清志報導；東京的斯威夫特撰寫和補充報導；由史蒂芬·科茨編輯