川普與法官鬥嘴 紐約民事詐欺案即將結束
Trump tangles with judge as NY civil fraud trial nears its end
By Jack Queen and Luc Cohen
January 12, 2024 4:21 AM GMT+8
紐約，1月11日（路透社）- 前美國總統唐納德·川普周四指控紐約審判他民事詐欺案的法官「有自己的議程」，並且法官要求他的律師控制他的當事人，這場可能會嚴重打擊川普商業帝國的案件接近尾聲。
在曼哈頓的審判最後一天，川普再次與法官亞瑟·恩戈隆發生衝突，恩戈隆正在考慮在早先發現川普的公司誇大他的淨值以獲得更好的融資條件後，要對他施加什麼樣的處罰。
「你有自己的議程。我明白你不能聽超過一分鐘，」川普在法庭上說，他否認有任何不法行為，並重申受到政治迫害的主張。
川普的法律團隊和紐約州總檢察長萊蒂西亞·詹姆斯的辦公室在這起指控他誇大淨值以欺騙銀行的案件中作出了結案陳述。詹姆斯辦公室的律師凱文·華萊士說，川普的公司在2011年到2021年期間每年都發布了虛假的財務報表。
「詐欺是川普集團活動的核心，」華萊士對法官說。
川普和恩戈隆在審判過程中多次發生衝突。恩戈隆在周四早些時候曾面臨他在郊區住所的安全威脅，他似乎對川普的辯論不感興趣。
「請控制你的當事人，」法官對川普的律師克里斯多福·基斯說。
恩戈隆早先對基斯的辯論表示懷疑，基斯認為川普不應該因為涉嫌操縱他的財產價值而受到處罰，因為與他做生意的貸款人和保險公司仍然賺錢。
「不一定要有任何傷害的證據，」恩戈隆說。
恩戈隆還說，他不認為一位辯方證人是可信的。
提起這起案件的紐約州總檢察長萊蒂西亞·詹姆斯，正在尋求近3.7億美元的罰款，並終身禁止川普從事紐約州的房地產業。
川普是挑戰民主黨總統喬·拜登在11月選舉的共和黨提名人的領跑者。
就在川普的法律團隊結束他們的辯論之前，他的另一位律師阿麗娜·哈巴指出，詹姆斯在競選民主黨職位時承諾要審查川普的商業行為。恩戈隆說，這與案件無關。
審判的結案陳述在一個安全戒備加強的氣氛中進行，因為媒體報導了恩戈隆在郊區住所的炸彈威脅。這位法官一直是川普批評的常見目標。
安全問題
安全一直是這場歷時數月的審判的一個問題。恩戈隆的首席助手在川普批評她有政治偏見後面臨威脅，促使法官發出禁令，禁止他貶低法院工作人員。川普因為兩次違反禁令而被罰款1.5萬美元。
當詹姆斯抵達法院時，旁觀者歡呼並高喊「謝謝你，詹姆斯。」警察站崗並嚴密控制大樓的入口。
川普重申他受到政治迫害的主張，並指控拜登在沒有提供證據的情況下，策劃了對他的訴訟和刑事案件。
「我要參加我所有的審判，」川普在他擁有的一棟建築物裡舉行的新聞發佈會上說。「這是他們新的作弊方式。」支持者在他離開時高呼他的名字。
川普在四項刑事起訴中都否認有罪，其中兩項指控他非法試圖推翻他在2020年對拜登的選舉失利。所有這些案件都可能在今年的選舉前開庭。
恩戈隆將在稍後的日期不經陪審團宣布判決。他在九月份判定川普犯有詐欺罪，使得審判主要集中在川普應該放棄多少不義之財。
川普已經對恩戈隆的先前命令提出上訴，並幾乎肯定會對任何對他不利的判決提出上訴，這可能會延遲最終的判決數個月甚至一年或更長的時間。
在審判期間，州方的律師試圖證明，川普一貫高估了他在進入政壇之前，為他的商業大亨聲譽增光的許多大樓、高爾夫俱樂部和其他資產的價值。
川普在十一月份頑固而漫無邊際的證詞中承認，他提供了不準確的財產估值。
基斯在周四辯稱，任何所謂的操縱都是無害的。基斯說，即使川普的淨值遠低於現在，銀行和保險公司也會急於與他做生意。
「他是一個大客戶，」基斯說。
審判早先呈現了川普和他曾經的律師兼幫手邁克爾·科恩之間緊張的面對面重逢，科恩作證說，川普指示他操縱資產價值。基斯在周四稱科恩為「連續說謊者」。
川普的成年子女唐納德·小川和埃里克的律師告訴法官，沒有證據顯示他們與財務報表有重大關係。
「這是一個包裝在訴訟裡的新聞稿，」律師克利福德·羅伯特說，指的是總檢察長提起的案件。
愛荷華州和新罕布夏州的共和黨選民將在本月率先決定他們偏好的提名人，以對抗拜登。川普的法律麻煩並沒有減少他對黨內對手的壓倒性優勢。
報導：傑克·奎因和盧克·科恩；額外報導：布蘭登·奧布萊恩和蘇珊·希維；撰文：安迪·沙利文；編輯：諾琳·沃爾德，威爾·鄧納姆和丹尼爾·沃利斯，千津·野見山