從超市打包員到超級碗舞台：Bad Bunny的波多黎各身份與文化吶喊
As a fellow Puerto Rican, Bad Bunny's Super Bowl show was personal
作者: Ronald Ávila | 時間: Tue, 10 Feb 2026 11:40:14 GMT | 來源: BBC
f t
和Bad Bunny一樣，我也曾聽人說我的波多黎各西班牙語令人難以理解。
身為同樣的波多黎各人，當有人問我為何認同Bad Bunny時，我首先想到的是，我們兩人都曾在超市打工幫顧客打包雜貨。
我認識的許多人也都做過同樣的事——我們與這位拉丁饒舌歌手、本週日超級碗中場秀的壓軸表演者擁有共同的過去。
當然，我所指的不僅是打包雜貨或在加勒比海陽光下推購物車的經驗，而是我們的根源。
自那以後，Bad Bunny（本名本尼托·馬丁尼茲·奧卡西奧）經歷了許多變化。
如今正值事業巔峰的他，在過去十年創下眾多里程碑與破紀錄成就後，於聖克拉拉利維斯體育場為1.25億觀眾全程幾乎以西班牙語演出。
當他演唱《Tití Me Preguntó》與《Baile Inolvidable》等熱門曲目時，舞台設計重現了曾推動波多黎各經濟的甘蔗田、鄉村小屋，以及聖胡安老城的標誌性殖民城堡莫羅堡。
十四分鐘的表演中，薩爾薩、雷鬼動、邦巴與普萊納音樂交織，特邀嘉賓包括女神卡卡與瑞奇·馬丁，更有佩德羅·帕斯卡、Cardi B及潔西卡·艾芭等人現身。
儘管演出傳達了團結訊息並為拉丁裔正名，但這位藝人始終是從波多黎各出發，為波多黎各而唱。
學者凡妮莎·迪亞茲與佩特拉·R·里韋拉-里達烏在著作《P FKN R：Bad Bunny如何成為波多黎各反抗的全球聲音》中指出，他的成功源於「與島嶼保持的親密連結」。
他依舊是個爭議人物，並非所有波多黎各人都同等認同他。
但我們許多人從他的歌詞、節奏與形象中，看見自身現實的映照，以及成長於一個擁有獨特身分、卻在法律上隸屬全球最強大國家之地的緊張關係。
與馬丁尼茲·奧卡西奧一樣，我也在小鎮長大：他住在波多黎各北部的維加巴哈，而我住在東南部的聖羅倫佐。
他的母親是教師，父親是與音樂產業毫無關聯的貨車司機；我的母親遠離媒體圈，在工廠工作。
我的童年，如同他的——正如這位藝人曾在《紐約時報雜誌》訪問中所述——即使距離首都僅四十五分鐘車程，仍感覺「遠離」聖胡安的繁華。
每次造訪所謂的都會區都算盛事：早早起床、精心打扮、斟酌午餐選項。
這些行程多半圍繞著龐大購物中心美洲廣場展開，正如同馬丁尼茲·奧卡西奧所說，「你甚至不知道自己站在哪裡」。
與他一樣，我成年後才學習英語，即便身為美國公民（所有在波多黎各出生者均具備此身分），仍帶著非母語口音。
對我們許多人來說，能否精通另一門語言往往取決於是否負擔得起私人課程。
根據最新美國人口普查數據，僅有22%島上居民自認英語能「說得極好」，這絕非無關緊要。
公共運輸不足使城鎮與外界脫節，缺少遊客與重大活動，日常生活步調緩慢，同時又受制於公共債務危機與隨後的破產所引發的深刻政經動盪。
過去三十年來，財政困境導致電網脆弱易受颶風侵襲、大規模移民、暴力事件、學校關閉與公立大學萎縮。
2018年，他在首張專輯歌曲《Ser Bichote》中唱道：「學校關閉之際販毒點開張。那我該如何？請告訴我，我在問你。」
「punto」即我們所稱的非法毒品交易地點，正是父母輩總是警告我們遠離之處。
或許只有我們波多黎各人理解其中深意，其他人則滿足於隨之起舞。
即使背景不同的波多黎各人，也為他以音樂揭露我們的困境、同時象徵我們的文化身分而感到自豪。
本週日，他於數千萬觀眾面前，邊演唱《El Apagón》邊重現並批判我們破敗的電網。
他也運用「pava」（傳統農民帽）與瀕危的波多黎各冠蛙等象徵元素。
諸如《BOKeTE》等歌曲，將浪漫與島上道路惡化或獨立運動歷史迫害（如《LA MuDANZA》）結合。
後者歌詞寫道：「曾有人因揮舞國旗在此喪命，所以我隨身攜帶它」——包括在超級碗現場。
波多黎各對美國國家政策影響有限：島上居民無法參與總統選舉，其國會代表也無表決權。
缺乏主權、雙邊關係或國際組織參與權，文化遂成我們對外的主要窗口，而Bad Bunny將之開拓得前所未見。
隨著Bad Bunny，雷鬼動已抵達難以想像的境界。就在上週，他以全西班牙語專輯《Debí Tirar Más Fotos》贏得葛萊美年度專輯獎，創造歷史。
儘管該流派根源於巴拿馬與紐約，卻由波多黎各藝術家推向全球。
多年來，雷鬼動在島上飽受打壓。早期主要由居住在貧民社區的非裔加勒比後裔，在常遭警方查緝的地下俱樂部中傳唱。
久而久之，洋基老爹、Tego Calderón與Don Omar等藝人——馬丁尼茲·奧卡西奧在超級碗向他們致敬——將雷鬼動轉為主流音樂，成為我們成長中不可或缺的部分。
正如艾伯特·拉古納教授去年向BBC Mundo所述，Bad Bunny也成為雷鬼動聽眾之外廣受欣賞的藝術家。
他將雷鬼動與陷阱音樂，與薩爾薩、梅倫格、邦巴、普萊納等拉美曲風創新融合，創造「跨代對話的機會」。
他另一項重大貢獻，亦是雷鬼動的勝利，便是確立波多黎各西班牙語的地位。
過去拉丁藝術家為打入英語市場常改以英語演唱，Bad Bunny卻堅持用我們的詞彙與說話方式。
這正是數十年來我們奮力保存的語言，即使美國曾試圖強推英語為主要語言。
我多次聽人說我的西班牙語難以理解，這與部分人批評Bad Bunny歌曲的論調如出一轍。
事實上，美國前總統唐納德·川普週日在Truth Social平台寫道：「沒人聽得懂這傢伙在說什麼」。
然而，仍有人被音樂之美吸引，試圖親近我們的西班牙語，學習諸如「pichear」（冷落）或「janguear」（閒晃）等詞彙。
長期合作夥伴製作人MAG在《P FKN R》一書中表示，葛萊美獲獎專輯《Debí Tirar Más Fotos》激發了「文化運動」。
他受訪時說：「感覺全世界正以極其美麗的方式擁抱我們，擁抱波多黎各。」
本週日，我們親眼見證了這份擁抱。