威斯康辛州家族企業堅持回瓶傳統 75 年傳承見證社區精神
The family-owned soda firm that still uses returnable glass bottles
作者: Gemma Handy | 時間: Thu, 26 Feb 2026 00:06:33 GMT | 來源: BBC
f t
僅在美國，據一項估計，每年就購買了 1270 億個塑膠瓶。然而，中西部的一家軟飲公司正延續老派傳統，持續銷售可回流的玻璃瓶裝產品。
近一個世紀以來，直到 1960 年代，美國的汽水瓶通常設計為可回收。顧客需為堅固的玻璃瓶繳付押金，退貨時可退回金。瓶子會經過清洗重複裝填。可悲的是塑膠的普及導致此系統終止，但一家家族所有的軟飲生產商 Twig's Beverage 堅持下來。
在其家鄉縣份蕭納諾縣（位於威斯康辛州）的顧客，為一箱 24 瓶支付 20 美元（約 15 英鎊）的押金。他們甚至可以直達蕭納諾市的 Twig's 工廠，讓同樣的玻璃瓶進行補充裝填。有些瓶子是 vintage 款式，經歷約 60 年仍運作良好。
「我們多年來一直看到一些家庭前來，」Twig's 副總裁 Ben Hartwig 表示。「箱子會代代相傳，下一個家族成員可帶回這裡。」
這種懷舊的感覺是長期顧客所喜愛的；他們珍愛這些箱子如黃金。「當你查看 16 盎司瓶底的日期時，有些瓶子製造於 1960 至 70 年代。看到它們今天仍能通過我們的清洗機真的非常酷。我們希望能盡量長久地延續這項傳統。」
該品牌於 1951 年由 Hartwig 的祖父 Floyd 創立，其招牌產品是 Sun Drop，一款開發於 1940 年代密蘇里州的柑橘風味軟飲。今日，該品牌歸屬美國飲料巨頭 Keurig Dr Pepper 所有，但 Twig's 繼續獲授權在其威斯康辛地區生產銷售，並保持獨立公司地位。
Twig's 是 Sun Drop 最後一家使用可回玻璃瓶而非塑膠的製造商。也是極少數仍堅持使用真糖而非高果糖玉米糖漿的品牌之一。Twig's 還製作自創品牌的各類水果汽水，從黑麥酒、黑櫻桃到柳橙與萊姆。
雖公司無法在協定區域外銷售 Sun Drop，但它正計劃將自有汽水的銷售擴展至中西部各地。它們將以玻璃瓶裝出售，但至少在可預見的未來，不會是回流的。「我們正逐步招募經銷商並發展品牌，」Hartwig 表示。「我們希望能將 Twig's 推廣到中西部的全境，並從那裡繼續擴展。」
解釋為何外地顧客需將瓶子回收而非退回，Hartwig 補充：「若購買者來自不同州份，他們極可能不會將瓶子帶回。」
現在慶祝成立 75 週年，Twig's 的故事始於東京的一家醫院病床上。Floyd Hartwig 在韓戰期間雙腿中彈後康復時提出創立汽水裝瓶事業的構想。該行業當時正開始蓬勃發展，伴隨著二戰後的經濟繁榮，以及消費者對外帶飲料逐漸超過現飲機器水的偏好。
Floyd 的兒子 Dan 於 1986 年買下 Twig's 以保持家族經營。如今由 Ben、他的妻子 Annelies 以及 Ben 的兄弟 Jake 和 Luke 營運。僱用 20 人，年收入約 650 萬美元（480 萬英鎊）。Twig's 融入了蕭納諾的文化，這是一個緊密的約九千人小城市。
Sun Drop Dayz－一個擁有現場音樂與活動的社區籌款活動－自 2017 年起每年六月初第一個周末舉行。遊客也可參訪 Twig's 廠內博物館，親耳聆聽品牌故事，並觀看手工製作汽水。
談及業務日常營運，原料價格波動，特別是糖價，是持續威脅。「我們一直尋找避免提高價格的方法，例如與不同的糖製造商合作，」Hartwig 表示。 「但我們許多供應商認識多年，已成為朋友，所以情況棘手。」
「總有挑戰，但這正是 Twig's 作為家族企業美妙的地方；我們會團結起來，分享點子，並找出克服它們的方法。」在由大品牌主導的領域中，消費者可能會驚訝得知美國仍有許多家族所有軟飲公司存在。「飲料產業實際上是由眾多小型獨立企業組成的系統，其中一些已延續數代經營，」美國飲料協會發言人告訴 BBC。「許多品牌超過百年歷史。」
展望未来，Hartwig 希望他的兩個孩子能繼續這項家族企業。「我們最大的成就是保持過去 75 年的傳統，並見證其代代相傳。雖然經歷過艱難時刻，但我們堅持下去，」他表示。
「Twig's 長存法寶是對品牌的熱情及社區本身。每週都前來且保持忠誠的顧客是我們成功的理由。」Hartwig 補充：「祖父在小型建築中創立事業，父親能夠擴展並使其成長，所以看看我和兄弟們能將其帶往何處將會很有趣。這應該是一段有趣的旅程。」