質子束治療試驗為間皮瘤患者帶來「實際的希望」
Proton beam hope for asbestos cancer patients
作者: Sharon Barbour | 時間: Wed, 11 Mar 2026 17:04:41 GMT | 來源: BBC
f t
一項使用質子束來嘗試治療主要由石棉暴露引起的癌症的試驗，被描述為為病人帶來了「實際的希望」。
間皮瘤無法治癒，但倫敦大學學院醫院（UCLH）的克瑞斯普·海利博士表示，治療的目標「不僅是幫助人們活得更長久，而是活得更好」。
英格蘭東北地區是因造船等產業而癌症發病率極高、受影響最嚴重的地區之一。
來自華盛頓的雷·唐尼（Ray Turnbull）因疾病失去四名家族成員，包括兒時就接觸過石棉的妻子珍，他表示該地區雖然為其產業遺產感到自豪，但癌症是一筆「代價」。
英國每年約有 2,700 人被診斷出患有這種惡性癌症，主要原因為吸入石棉纖維。
「間皮瘤是最難治療的癌症之一，」海利博士表示，他正與倫敦大學學院領導這項由 UCLH 發起的試驗。
標準放療不安全，因為它可能損害心臟等重要器官，但質子束能將高劑量輻射精確地指向受影響區域。
海利博士表示，希望這種治療能將兩年的存活率從約 30% 提高到 50%，並補充道：「若成功，可能會徹底改變英國治療間皮瘤的方式。」
雷深知石棉暴露的危害。
他的妻子珍於 2009 年過世，享年 62 歲，當時她兒時走過堆積像「多佛爾白崖」的這種材料旁時便已接觸石棉，事隔數十年後才去世。
他的母親於 1979 年過世，享年 72 歲，他的兄弟和叔父也因該病喪生。
他們都在位於華盛頓的湯納與紐厄爾（Turner & Newall）工廠工作，該工廠生產含石棉的產品。
雷致力於支持其他病人，並知道有另外 20 人因此病去世。
諾森伯蘭癌症護理中心紐卡素弗勒曼醫院的諮詢臨床腫瘤科醫生海倫·唐尼（Dr Helen Turnbull）指出，英格蘭東北地區因造船業影響，其死亡率高居英國首位。
石棉曾是一種用於防火、隔熱和增強强度的奇蹟產品，但後來發現其構成的微觀纖維在吸入後可能致命，且癌症需要數年才會發展出來。
建築業使用石棉於 1999 年被全面禁止。
雷表示，看到新造船隻沿泰恩河航行是「自豪的時刻」，接著補充：「但存在代價，我們正在釐清這些代價。」
他說，學徒們會拿著石棉進行「雪球大戰」，他也知道有兩名女性因在洗丈夫的工作服時可能吸入微粒而去世。
自 1980 年代以來，英國各地已有超過 70,000 人因間皮瘤過世，其中東北地區錄得的死亡人數超過 5,000 人。
唐尼博士表示，能讓符合資格的病人參加這項試驗「非常令人興奮」。
來自英格蘭和威爾斯的約 50 名患者目前已招募，試驗旨在從 23 個國家醫療服務（NHS）中心找到多達 148 人。
參與者每天接受質子束治療，從週一至週五，持續五週，地點為倫敦大學學院醫院或曼徹斯特的克理斯蒂 NHS 基金會信託。
這兩處中心耗資 2.6 億英鎊建成，時間是在 2015 年國家醫療服務質子束治療計畫獲衛生部和財政部批准之後。
首批參加試驗的患者之一是來自朴茨茅斯的 83 歲彼得·利特菲爾德（Peter Littlefield），他因呼吸短促和咳嗽而被診斷出來。
醫生告訴他化療或放射治療都不適合，後者是因為癌症太靠近他的心臟。
因此能參加試驗對他來說「難以置信」，他表示，擁有活得更久和陪伴家人更多時間的機會意味著「一切」。
生命是最寶貴的東西，彼得說道：「你買不到它。」
海利博士說，倫敦的中心龐大，擁有深達五層的巨型加速器，全天候 24 小時供能質子束。
「這是一項非凡的基礎設施設施，」他表示。
各種不同的試驗已進行且持續中，但用於國家政健康服務病人時主要受限於靠近身體重要部位的癌症——特別是腦腫瘤和年輕患者。
國家政健康服務表示，目前該計畫已照護超過 5,000 名病人。
英國哮喘和肺部協會研究主管薩曼莎·沃克（Dr Samantha Walker）表示，這項研究對於這種「毀滅性的狀況」至關重要。
英國間皮瘤協會執行長麗茲·達利森（Liz Darlison）表示，該國「恥於擁有世界上最高的間皮瘤發病率」，亟需進行研究。
很少有人比雷更了解這點了，因為他的家族已被這種狀況摧毀。
「它帶來希望，」他關於試驗說道：「實際的希望。」
追蹤 BBC 東北頻道的 X、Facebook、Nextdoor 和 Instagram。