蘇福克農場主痛陳成本倍增困境 傳承農場引罪惡感 政府承諾保護農業
'I fear for my son's farming future due to costs'
作者: Richard Daniel | 時間: Wed, 27 May 2026 15:13:31 GMT | 來源: BBC
f t
一名擁有四代農務經驗的農夫表示，過去 12 個月內他的燃料成本已翻倍，他感覺很罪惡，若將農場過渡給兒子，但該農場無法提供他應得的收入。
克里斯·薩克林（Chris Suckling）經營位於蘇福克郡（Suffolk）霍洛布羅克（Holbrook）的木蘭農場（Woodlands Farm），他指出今年僅燃料與肥料成本就飆升至 40,800 英鎊。
他將矛頭指向伊朗戰爭，并表示嘗試多元化產品，但這反而導致成本更高。
食品、環境及農村事務國務大臣艾瑪·瑞恩（Emma Reynolds）表示，政府正致力於保護農業部門免受全球壓力影響。
種植馬鈴薯等作物的薩克林解釋，他之前每年在紅色柴油上的支出為 27,000 英鎊，如今已翻倍至 54,000 英鎊。
他補充說，貨運業者也在運費中加收距離附加費，且肥料成本從每年 53,200 英鎊漲至 67,200 英鎊。
農場目前仍在虧損，他表示，明年的作物預計也無法為薩克林帶來多少收入。
「農民們正在投票，有些人已經打算放棄了，」他說道。
「我們越來越多地看到土地被荒廢。我們看到土地被轉化為太陽能農場、可再生能源設施和住宅區，因為農業不再賺錢。」
「我是第四代，哈利（Harry）是第五代，他非常渴望能接手經營。但我很罪惡，因為我傳給他的農場或許無法讓他獲得應得的收入。」
「我們希望政府更迭或政治立場轉變能鼓勵人們從事農業。」
另方面，約翰·包斯伊（John Pawsey）是位於伯里聖愛德蒙茲（Bury St Edmunds）附近的辛普林公園農場（Shimpling Park Farm）的有機農夫。
他表示，雖然他不購買合成肥料，但也目睹了柴油成本的上升。然而，他表示他的作物「完全受制於天氣」。
「旱災是今年可能真正影響我們的原因之一，產量將會降低，」他解釋道。
「所以，如果我們獲得平均產量，我們或許能負擔部分漲價，但如果產量降低，這將成爲一場惡性風暴。」
包斯伊表示，他的固定成本上漲了 25% 至 35%，除了提高食物價格，他看不出解決農民所面臨問題的方法。
「我們不是慈善機構。我們需要獲得合理的報酬來進行工作，但也必須留住顧客，」他補充道。
「我們希望政府更迭或政治立場轉變能鼓勵人們從事農業。」
鄉村土地與商業協會（CLA）區域主任凱絲·克拉沃（Cath Crowther）表示，她近期與許多人談話，他們都表示這是歷年來情況最糟糕的時期。
「我們不希望把悲觀論調帶入一切，因為我們是極具創新力的產業，」她表示。
「但我們需要看到那種創新，需要看到那種投資，而沒有利潤，你就看不到投資。」
「目前外面的情況非常非常艱難。」
艾瑪·瑞恩在聲明中表示：「這屆政府正採取決斷行動，支持農民將紅色柴油（燃料稅）降低至超過 20 年來的最低稅率。」
「我們致力於保護農業部門免受包括伊朗戰爭在內的全球壓力影響。」