特朗普與內塔尼亞胡的誤判：中東重塑陷入長期危機
Bowen: Trump and Netanyahu wanted to reshape the Middle East - now they risk a permacrisis
作者: Jeremy Bowen | 時間: Tue, 09 Jun 2026 20:14:12 GMT | 來源: BBC
f t
唐納德·特朗普與本傑明·內塔尼亞胡認為，擊敗伊朗將重塑中東局勢。
這地區確實正在重構，但並非他們所預期。伊朗伊斯蘭共和國並未淪陷。目前的風險在於一場漫長、消耗性的永久危機，將在全面衝突與和平間搖擺。
伊朗政權被證明比特朗普和內塔尼亞胡預期的更難破解。他們的判斷錯誤，已失去對後果的控制。
最近的例子是伊朗擊落美國阿帕契直升機。這是另一種提醒，伊朗統治者仍能讓美國受傷，且不會在結束這場戰爭時屈就。對他們而言，勝利等於生存與加強威懾，形如承認他們控制霍尔木茲海峽（全球最具戰略意義的航道之一）。
總統及其將軍將試圖調整對直升機失落的反應，既要強烈表明無法被欺凌，又要保存緩慢且至今無果的外交進程。阿帕契機組人員倖存。若他們遇難，反應會更嚴厲。
特朗普一直指望透過與伊朗達成協議來重開霍尔木茲海峽，並就長期大議題談話達成協議，首從伊朗儲存的濃縮鈾及其核計劃開始。
戰爭在美國不受欢迎，他想要一個可呈現為勝利的方式。證明這是個艱難挑戰。
特朗普和以色列總理本傑明·內塔尼亞胡正在學一課老舊的教訓。
自從人類發現戰爭的藝術與詛咒以來，領導人一直發現發動戰爭容易，但以清晰勝利結束戰爭卻難得多。
去年 2 月最後一天，他們帶領國家對伊朗發動戰爭，兩位都發表視頻聲明，選擇的詞彙反映了一個歷史轉折點的假設。推翻沙阿後統治伊朗的政權行將滅亡（1979 年推翻了沙阿）。
馬羅拉戈（特朗普的佛州度假勝地）清晨，特朗普接上他在 1 月對伊朗政權反對者許下的承諾：「援助即將到來。」
「對伊朗偉大驕傲的民眾，我今晚說，你們自由的時刻即將到來。請留在家中。外面非常危險。炸彈將到處墜落。當我們結束時，接管你們的政府。它將歸你們所有。這將是幾代人中你們唯一的機會。」
次日清晨，內塔尼亞胡站在基里亞大樓，以色列國防部高樓，陽光下的屋頂錄製講話。像特朗普一樣，他說話彷彿勝利是確定的。
「這個軍事聯盟讓我們能實現我嚮往 40 年的事：擊殺恐怖主義政權。這就是我的承諾，也是我們將做的事。」
內塔尼亞胡一生主張，以色列的真實威脅來自伊朗，而非巴勒斯坦或其阿拉伯鄰居。他曾試圖但失敗地爭取其他美國總統加入攻擊伊朗。特朗普不同。
自 2023 年 10 月 7 日哈馬斯攻擊以色列以來，內塔尼亞胡兩年多告訴以色列人，美國支持的軍力將戰勝敵人，帶來更富裕安全的未來。武力才是答案，而非外交。
內塔尼亞胡看起來像是時機到來的男人。相形之下，當特朗普周一告訴他取消攻擊貝魯特計劃後，他面對相機時，以色列頭牌專欄作家班·卡斯皮說他看起來像泄氣的氣球。
卡斯皮是總理最有力的批評者之一。但很清楚，內塔尼亞胡用武力使地區順從其意志的策略失敗了。
特朗普期待速勝。他欣見美國軍事俘虜委內瑞拉總統及其妻子，送他們到紐約監獄，並在加拉加斯安插順從繼任者。他認為這教科書式的政權更迭比他在伊拉克和阿富汗前任打下的永遠戰爭好多了。伊朗將是名單上下一個。
兩位必在思忖哪裡出錯。美國擁有最強大軍力，以色列是中東超強國。
特朗普和內塔尼亞胡看到德黑蘭政權因制裁、管理不善和腐敗而搖搖欲墜。以色列對其盟友，加薩的哈馬斯和黎巴嫩的赫茲波爾給予重擊。另一關鍵盟友巴沙爾·阿薩德被推翻逃亡莫斯科。一月份，政權殺死數千伊朗市民壓制大規模抗議。
他們低估了伊斯蘭政權的韌性、殘酷和狡猾。他們相信殺死最高領袖及其親信會導致政權內部分崩離析。
他們高估了軍事力量對一個政權的效力，該政權面臨近 50 年的重複威脅，工程化自身以生存攻擊，並深思由宗教和意識形態信念支持的國家安全觀念。
波斯灣石油國家，美國盟友，在阿聯酋和巴林也是以色列盟友，遭受重擊。不僅失去石化產品及其副產品如化肥的收入。他們圍繞在中東建立穩定庇護所和數十億美元業務建設未來。潛在投資者、遊客看見戰爭將該願景變成幻影。
伊朗政權認為其生存及其對世界經濟的扼制（關閉霍尔木茲海峽並攻擊鄰國）可轉化為對美以的長期威懾。
取代被以色列和美國殺死的伊朗老一輩領導人的新一代同樣極端意識形態，但更願意在他們視為生存鬥爭中冒險。他們認為單靠言語無法阻止未來來自美以的更多襲擊。相反，他們想證明對伊朗的更多襲擊將帶來痛苦後果。
其戰略關鍵部分是將黎巴嫩戰爭與波斯灣戰爭連結。政權給特朗普的信息是，只要以色列繼續轟炸黎巴嫩並試圖摧毀赫茲波爾，以色列自 1980 年代培養的前衛防禦民兵和政治運動，就不可能期望任何協議。
透過限制以色列攻擊貝魯特的計劃，基於協議即將達成（他此前曾錯誤聲稱），特朗普隱含表明他接受黎巴嫩與波斯灣發生事件的連結。
週一，內塔尼亞胡說不接受連結。他說：「不可容忍且完全不可接受。」他的問題是特朗普將把自身利益和結束戰爭的願望置於內塔尼亞胡堅持持續戰爭直到他能聲稱德黑蘭伊斯蘭政權已癱瘓之前。
內塔尼亞胡取消了對貝魯特的計劃攻擊，但之後以色列軍繼續猛烈打擊黎巴嫩南部。
三月霍尔木茲海峽關閉時，有嚴厲警告若六月仍未關閉將有全球經濟後果。
這條直到美以攻擊伊朗前開放的命脈水道仍然關閉。除非有非凡外交突破，否則很難看到它很快重開。