79 歲婦人自費篩檢發現乳癌 籲長者自行申請檢查
Woman found cancer after requesting mammogram at 79
作者: https://www.facebook.com/bbcnews | 時間: Sat, 27 Jun 2026 05:26:17 GMT | 來源: BBC
f t
79 歲婦人卡羅爾·圖藍斯基自費安排篩檢後確診乳癌，她無痛無腫，強調超過 70 歲長者不應停止篩檢。她發起請願，呼籲 NHS 教育長者自行申請乳房攝影，已有超過 7 萬人簽署。衛生部門指出篩檢決策基於證據，雖有過度診斷風險，仍鼓勵有症狀者就醫。英國正進行試驗，檢視將篩檢年齡擴展至 47-49 歲及 71-73 歲的風險與效益，報告預計 2027 年發表，以解決服務缺口。
卡羅爾·圖藍斯基直到自行安排篩檢後才發現自己患有乳癌。一名 79 歲婦人在向當地乳房篩檢單位申請檢查後才發現患有乳癌，她呼籲其他超過 70 歲的人自行轉介以接受常規乳房攝影檢查。
來自埃塞克斯郡韋斯特克萊夫的卡羅爾·圖藍斯基表示，她在年初被確診時沒有該病症的任何症狀，但由於 23 年前曾患過乳癌，因此主動要求檢查。50 至 70 歲的女性通常會受邀接受乳房篩檢，但圖藍斯基希望 NHS 多做一點，讓年長婦女知道她們可以每三年要求進行一次乳房攝影檢查。
衛生與社會保健部發言人表示，乳癌篩檢的決策是基於目前最佳的證據所做出的。「癌」不會在你 70 歲時停止，乳房攝影檢查也不該在 70 歲停止，圖藍斯基說。
她的請願書呼籲 NHS 展開活動，教育年長婦女如何自行轉介進行乳房攝影檢查，該活動已有超過 7 萬多人簽署。NHS 表示，篩檢的效益已與不同年齡層群的風險取得平衡。
這位 79 歲婦人不願意冒著在五十多歲首次確診癌症後不再接受檢查的風險。圖藍斯基決定在年初自行安排檢查，她補充說：「若沒有那次乳房攝影檢查，誰知道會怎樣？它會一直長。」
「我不一定要求 NHS 繼續發送邀請函，我接受這點。但至少讓人民有自行轉介的選項。」「並不夠的人知道他們可以（這樣做）。」她說她的丈夫菲利普在 2011 年被診斷出患有食道癌，當時 78 歲便過世了。
乳房攝影檢查不常規提供給 49 歲以下或 71 歲以上的婦女。圖藍斯基表示她「沒有腫塊也沒有痛」，這讓她沒有預料到患有該病症，乳癌也是透過篩檢才被發現。她說每天都會「拍拍頭慶幸預約了檢查」，並「不寒而慄地思考」如果沒有預約會發生什麼事。
圖藍斯基表示目前預計要接受乳房切除手術。研究顯示，三分之一以上的乳癌發生在 71 歲或以上的女性身上。圖藍斯基表示，許多回應她請願書的人分享了類似疑慮，她稱之為「NHS 服務中的關鍵缺口」。
「有人說他們母親在 76 歲時因癌症去世，但如果做了乳房攝影檢查，他們母親可能不會死，因為癌症已經進展得太遠了。」「告訴你的母親、阿姨、鄰居——去做乳房攝影檢查，」她說。
Big C 慈善機構運作已 45 年，支援癌症患者及相關研究。來自諾福克癌症慈善機構 Big C 的前乳癌護士山姆·羅賓遜表示，常規乳房篩檢在 70 歲後停止有幾個原因。
「患者可能有其他健康問題。治療對他們的健康有害……這是基於研究的，所以這是針對 70 歲以上人群停止的原因。」NHS 英格蘭表示，過度診斷的風險隨年齡增加，意味著檢測出的一些癌症可能永遠不會造成傷害。「比起從乳癌死亡，年長者更可能帶著乳癌過世，」羅賓遜說。
然而，她表示篩檢仍然重要，特別是當婦女發現變化或感到其他擔憂時。她解釋，對於每三年一次的常規乳房攝影檢查，70 歲以上者可以直接聯絡當地的乳房篩檢單位，或若發現變化則聯絡家醫科醫師。「如果人們不去篩檢，很容易會遺漏某些事。」
衛生與社會保健部發言人表示：「關於乳癌篩檢的決策是基於目前最佳的證據做出的，英國獨立國家篩檢委員會正仔細審查所有計劃。」英國癌症研究協會和 AgeX 正在支持一項英國試驗，檢視將篩檢擴大至 47 至 49 歲及 71 至 73 歲婦女的風險與效益。預計報告將於 2027 年發布。