遺忘的英屬印度士兵：9,909 名名字入錄，歷史終於被正視
Thousands of forgotten WW1 soldiers recognised for first time
作者: https://www.facebook.com/bbcnews | 時間: Mon, 06 Jul 2026 05:04:06 GMT | 來源: BBC
f t
超過 80 年來，共同戰亡委員會（CWGC）進行最大規模傷亡記錄更新，承認 9,909 名曾於第一次世界大戰為英屬印度軍隊服役並犧牲的士兵。名字源自旁遮普邦名冊，經英國志願者數年搜尋確認。背景涵蓋錫克、印度教及穆斯林。這項工作讓士兵後代連結家族歷史，修正對戰事的歐洲中心主義觀點，確保紀念活動反映衝突全球現實，賦予每位犧牲者應有認可與尊榮。
約有 140 萬人來自次大陸（現今的印度、巴基斯坦和孟加拉國）曾在第一次世界大戰期間於英屬印度軍隊服役。戰後幾年，官員們造訪了旁遮普邦的每個鎮和村莊，努力記錄該州 320,000 名士兵中的每一個人的名字和命運。隨著 1947 年印度分裂，旁遮普邦被劃分為印度和巴基斯坦兩地。數冊破裂、脆弱、裝有手工記錄的皮質卷冊，每冊都壓印著村莊名稱，現在陳列在巴基斯坦拉合爾博物館的架上。
英國志願者在數年間尋找這些名字，這些名字收錄在第一次世界大戰結束後不久編制的旁遮普邦獨有名冊中。英國旁遮普遺產協會成員啟動了數位化和分析這些記錄的項目，過程耗費數年。委員會的歷史學家表示，此前被排除在紀念記錄之外的 9,909 名男子大多數是戰場外傷死亡的傷亡者。當時英屬印度政府的裁定意味著他們未獲得戰亡者身份，但該決定已被推翻。
在數千名新確認死亡的士兵中，約 25% 是錫克教徒，另 25% 是印度教徒，約 40% 是穆斯林。志願者所做的工受到感謝並得到擴展，共同戰亡委員會現在發出了自二戰以來對其記錄的最大更新。委員會表示，新列入名冊不僅是為了保存那些付出最高犧牲者的名字，也是更廣泛地糾正對第一次世界大戰歐洲中心主義觀點的努力。
目前這項工作也追蹤那些其犧牲如今獲得承認者的英國後代。蘇尼·帕拉赫（Sunney Palahey）是某位遺忘旁遮普士兵的後代，他多年来一直搜尋關於他祖父的資訊。當研究人員聯繫他，表示其祖父的名字凱薩·辛格（Kesar Singh）在重新檢視的名冊中找到了，他說道：「圓環已經合攏。我感到更加完整，已獲得權威認可，以前從未獲得過。他現在是共同戰亡委員會的一筆記錄。所有的犧牲似乎都值得了。」他表示，這種認可讓他為成為全球與 WWI 服役人員相關社區的一員而感到自豪。
在過程中，格林威治大學博士候選人賈辛·巴斯拉（Jasmin Basra）意外發現自己兩位親屬，即一位高祖父及其兄弟，他們也在第一次世界大戰期間為英屬印度軍隊作戰。她說：「作為一名旁遮普人，能為社群做這一部分讓我感到真誠的驕傲。作為第二代英國旁遮普人，我們與旁遮普幾乎斷聯，也未完全連結英國歷史，但我認為這是一個具體的連結。」
額外的報導由凱薩琳·威亞特（Catherine Wyatt）報導。