唐寧街 10 號爭奪戰落幕，伯納姆確認當選首相，但第 11 號人選仍待抉擇
Burnham faces crucial choice for chancellor as battle for No 11 continues
作者: https://www.facebook.com/bbcnews | 時間: Wed, 15 Jul 2026 17:13:06 GMT | 來源: BBC
f t
奪取唐寧街 10 號首相府位次的爭奪戰已落幕。
絕大多數工黨國會議員已提名安迪·伯納姆。根據工黨規定，他也需要獲得工會的支持。
他今日達成了這一門檻，並於週一入主唐寧街 10 號。
然而，關於唐寧街 11 號（首相辦公處隔壁）的人選爭奪仍在暗中進行。伯納姆無論任命誰擔任財長——也就是唐寧街的鄰里——都會向政治界和債券市場發出其意向的信號。
伯納姆團隊的官方說法是尚未做出決定。預計不會在伯納姆週一入主唐寧街 10 號之前宣布內閣職位。
一小群核心人物已展開討論——包括下一任唐寧街 10 號幕僚長詹姆斯·彭奈爾、路易絲·海伊，以及曾為伯納姆讓位的前議員喬什·西蒙斯。
當伯納姆贏得隨後在馬克菲爾德選區的補選時，普遍的看法是能源大臣埃德·米利班德將轉任財政部。
但已有各種明顯與隱晦的企圖影響伯納姆對財長的人選，範圍從油氣業工會（不信任米利班德的判斷）到基爾·斯塔默爵士的無薪「生活成本」沙皇、冰島超市老闆沃克勳爵。
他經營連鎖超市，但主張若任命一位「意識形態化」的財長入主財政部，債券市場恐會「大受驚嚇」。
近來，一些與伯納姆關係密切但對能源大臣無惡意的國會議員認為，任命米利班德的可能性已顯著降低。
需要注意的是，他們並非決策者，而是在察言觀色。
米利班德的親密人士則認為，他不僅仍有可能被任命，甚至是最理想的候選人。
他們指出他的資歷：擁有經濟學背景，曾在戈登·布朗時代擔任財政部顧問，並主持經濟諮詢委員會。
他在上一屆工黨政府及當屆政府均有部長經驗，對部門運作如數家珍。一位同事這樣評價他：「他能讓財政部做它原本不願做的事。」
米利班德經常且最近向伯納姆提供建議，兩人可在伯納姆口中「每個郵遞區」推廣成長的任務上步調一致。
關於債券市場，一位支持者強調他堅持債務與借貸的財政規則，另一位則更形象地表示：「他不是切·格瓦拉。」
許多黨內成員預期他會轉任第 11 號。若不成，黨內部分偏左人士會認為伯納姆拒絕了改變英國的初場關鍵賽程。
不過，這其中還有其他因素在運作。
據悉，有關安頓首相府秘書長薩巴納·馬哈茂德入主第 11 號一事，正進行中「即決討論」。
她雖無經濟學背景，但或許有人認為，來自黨內右翼的高級部長能讓市場感到安撫，避免伯納姆的過渡可能出現波動。
但一位高級消息來源堅持稱，決定尚未「水落石出」。外交大臣伊薇特·庫珀也被視為第 11 號的潛在居住者。
直到下週前都不會有任何確認，伯納姆的團隊強調迄今尚未做出決定。
隨著伯納姆的 D 日（唐寧街日）臨近，如果不公開發表，決定將不得不私下做出。