諾蘭《奧德賽》獲讚，原著翻譯者卻大唱反調
Odyssey translator writes scathing review of Nolan film adaptation
作者: https://www.facebook.com/bbcnews | 時間: Tue, 28 Jul 2026 09:45:10 GMT | 來源: BBC
f t
諾蘭《奧德賽》獲讚，原著翻譯者卻大唱反調
Abstract: 克里斯多福·諾蘭的最新電影《奧德賽》雖在評論界與票房上獲得熱烈好評，但原詩翻譯者艾米麗·維爾森卻表示強烈不滿。維爾森指出電影敘事結構過於花哨，角色動機缺乏說服力，且缺乏心理與道德深度。她比喻電影如同煙火表演，雖有壯觀畫面但情感敘事不足。儘管如此，她感謝諾蘭激發公眾閱讀經典。評論界則讚譽該片為年度電影，認為其將永誌史冊。本片延續諾蘭導演風格，由馬特·達蒙等人主演，是《奧本海默》後的首部作品，引發了對荷馬經典的新興趣。
克里斯多福·諾蘭爵士的最新電影《奧德賽》，或許贏得了評論家們的盛讚，並在票房上獲得轟動，但肯定有一個人很不高興。
艾米麗·維爾森是那位學術界的專家，她在 2017 年翻譯的荷馬《奧德賽》被導演提及作為改編的靈感來源，她為此片寫了一篇尖銳的評論。
維爾森在《倫敦書評》發表這篇文章，她表示對於自己撰寫的任何腳本都會感到羞恥，並形容該片的敘事結構過於花哨，寫作糟糕透頂。她指出沒有任何角色的行為或言語具有說服力，沒有性愛場景，所有食物看起來都很噁心，且缺乏心理、情感、政治和道德的深度。不過，她也承認諾蘭的作品重新激發了人們對荷馬經典的興趣。
《奧德賽》是克里斯多福·諾蘭自奧斯卡獲獎電影《奧本海默》以來的首部作品。維爾森指出，發行《奧德賽》仍然是一個值得慶祝的事件。這部史詩讓觀眾回到電影院，奧德賽的翻譯版，包括她的，脫銷了，也許這部電影會說服一些大學行政人員不要削減他們的人文、語言和歷史部門。諾蘭盡力讓一般公眾再次閱讀，她為此感到感激，但她對這部時長三小時的史詩大片感到大失所望。
她原本希望諾蘭對這些荷馬主題的喜愛能將他推向新的創意高度，並讓他創造出更可信的角色，但《奧德賽》具備了他一貫的宏大與膚淺，電影的構思過於混亂，角色過於發展不足，無法交付它在宏大意義方面的半承諾，儘管它非常擅長傳達大爆炸和大巨人。維爾森補充說，她的青少年在電影院看到這部大片時玩得很開心。這是一個適合家庭觀看的視聽奇觀，就像精心製作的七月四日煙火表演一樣，敘事和情感深度約莫在同一水平。
這部作品的女性角色比大多數諾蘭電影多，這要感謝原著。但與詩歌中的人物塑造相比，她們都沒有多少話可說。
在該片的記者巡迴活動期間，克里斯多福告訴《帝國》雜誌，他使用了維爾森翻譯的開頭一句，講述那個複雜的人，作為指南，來指導由馬特·達蒙飾演的奧德修斯。安妮·海瑟薇飾演奧德修斯的老婆佩涅洛佩，她也是他們的兒子忒勒馬柯斯的母親，由湯姆·霍蘭德飾演。
與維爾森的觀點相比，最新的改編版本收到了電影評論家們的狂熱好評。這是導演自 2023 年的《奧本海默》以來的第一部電影，該片獲得了最佳影片奧斯卡獎。《每日電訊報》將《奧德賽》宣稱為年度電影，而都會報稱該電影將改變電影業。泰晤士報稱其為各方面的大師作，而標準報稱該電影為驚人的電影。
本月早些時候推出的《奧德賽》，主演包括馬特·達蒙、辛蒂亞·戴雅、湯姆·霍蘭德、羅伯特·帕丁森、安妮·海瑟薇、夏洛特·瑟隆和露皮塔·尼永奧。電影跟隨奧德修斯，由馬特·達蒙飾演的愛琴海希臘國王，展開長途且艱險的旅程從特洛伊戰爭回家，拯救他的妻子佩涅洛佩和兒子忒勒馬柯斯，分別由安妮·海瑟薇和湯姆·霍蘭德飾演。