Gazan mother reunited with evacuated daughter after two years
至少有八名在戰爭初期從加薩撤離的早產兒，已自埃及返回並與親人團聚。
這些幼童是超過三十名接受保溫箱照料的危重新生嬰兒中的一員，於 2023 年 11 月期間被撤出加薩希法醫院，當時正值激烈戰鬥進行中。
該醫院群體早前曾被以色列軍隊佔領，後者聲稱其正遭哈馬斯武裝勢力利用。
正在等待女兒回來的母親桑杜斯·庫德表示，自己處於「恐懼與喜悅之間」，因為她擔心經過兩年多的分離後，對方不願意認下她是孩子的母親。
在汗尤...<more>
Spain closes airspace to US aircraft involved in Iran war
西班牙已關閉領空，拒絕容許美國參與攻擊伊朗的軍用飛機飛行，馬德里國防部長瑪加麗塔·羅勃斯表示。
「我們將不授權使用莫倫和羅塔（軍事基地）進行與伊朗戰爭相關的任何行動，」她表示，並補充說西班牙「早就已向美國政府表達清楚這一點」。
外交部長何塞·曼努埃爾·阿爾瓦雷斯表示，此舉旨在「不做任何可能鼓勵這場戰爭升級的事」。
白宮官員告訴BBC，美軍在「愛比卡·福瑞」行動下已「達成或超越所有目標，不需要西班牙或任...<more>
401(k) alternative asset rule proposed by Labor Department
美國勞工部於周一提出一項規則草案，允許401(k)計劃更輕易納入加密貨幣、房地產及私市資產等替代性資產。
此提案是回應唐納德·川普總統於八月發布的行政命令，指示勞工部與證券交易委員會促進擴大在401(k)中獲取替代性資產的通路。
「本擬定規則將展示計劃如何考慮反映今日投資景氣的產品，」勞工部長洛麗·查韋斯 - 德雷默表示：
支持方指出，納入替代投資可提供退休儲蓄者更多遠離公開市場的多元化選擇，潛在回報也可能較高...<more>
Treasury yields slide as traders pare bets on Fed rate cuts
週一，美國公債殖利率普遍滑落，聯儲主席的最新言論安撫了市場對貨幣政策可能趨緊的擔憂。
基準期的 10 年期美債殖利率下跌逾 9 個基點至 4.348%，而 30 年期公債殖利率則大跌超過 7 個基點至 4.906%。2 年期美債殖利率亦下跌逾 8 個基點，落在 3.834%。1 個基點相當於 0.01%，且殖利率與價格呈反向變動。
聯儲主席賈羅姆·鮑威爾（Jerome Powell）週一表示，「短期以外，通膨預期看來確實已錨定，然而我們最終可能會面對這個...<more>
Pessimism sets in for Europe as Iran war hits economic and consumer confidence
根據週一公佈的官方數據，歐洲三月的經濟氛圍與消費者信心大幅下跌，進一步證明伊朗戰爭正打亂全球成長與通膨預期。
歐洲委員會的初步數據顯示，三月歐盟整體及歐元區的經濟情緒均有所下滑（分別較上月降低 1.5 個與 1.6 個點數至 96.7 與 96.6）。
這份涵蓋歐洲經濟五大關鍵部門的數據也揭示，歐盟及歐元區的就業預期正承受壓力。由於中東戰事持續，零售貿易、服務業及工業界的雇主皆在調整各自的就業計劃。
這種衰退疊加於...<more>
Powell sees inflation outlook in check, no need to hike rates because of oil shock
美國聯準會主席鮑爾於星期一在哈佛大學進行一場廣泛的交流，他指出儘管能源價格上漲，但通膨預期依然穩固，因此中央銀行無需採取升息措施。
隨著鮑爾領導該央行的任期即將結束，他迴避了關於長期利率走向或其指定接班人所持立場的問題。
對於近期而言，他表示正確做法是超越能源市場的短期波動，專注於聯準會穩定價格與低失業率的目标。
「通膨預期在長期看來確實穩固錨定，但無論如何，我們最終也許還是得面對該如何處理這...<more>
China suppliers warn of higher prices for Americans due to Strait of Hormuz closure
匹克球拍生產商戴維·魏給美國購物者發來了訊息。
「美國人將不得不付出更多。」這位中國商人上週在北京國際展覽中心對 CNBC 表示。
由於近期受伊朗戰爭導致石油價格波動以及霍尔木茲海峽關閉的影響，魏所創辦的出口企業惠津貿易不得不將其球拍和匹克球的價格提高高達 20%，他說。
魏的產品使用聚丙烯製造，這是一種源自石油並在中東（全球產業的主要生產地）生產的塑膠材料。伊朗戰事導致石油及其產品經霍尔木茲海峽的運輸停...<more>
Samsung-backed AI chip firm Rebellions raises $400 million ahead of IPO
南韓 AI 晶片新創公司 Rebellions 於周一宣布已募得 4 億美元，目標是在進行首次公開募股前拓展美國市場。
Mirae Asset Financial Group（未來資產金融集團）及韓國國家成長基金，作為南韓國政府的投資工具，領投了此次融資輪次，將 Rebellions 的估值定為 23.4 億美元。
Rebellions 是眾多希望利用 AI 晶片需求及投資者對推動相關基礎設施建設企業興趣的半導體新創之一。
Rebellions 執行長孫基雲告訴 CNBC，資金將用於拓展...<more>
CNBC's The China Connection newsletter: China's AI race enters a new phase
本報導來自本週 CNBC《中國連結》(The China Connection) 電子報，為您帶來關於驅動世界第二大經濟體的洞察與分析。
你好，我是依芙琳（Evelyn），正在北京寫下這封信。歡迎收看本期《中國連結》——這是我所見所聞的簡潔快照，來自當地的企業。今日，我將深入探討使用 AI 獲利之中國企業的未來。多位高管告訴我，如 DeepSeek 等大型語言模型已不再足夠。他們尋求的是什麼？
隨著類似 ChatGPT 的中國 AI 聊天機器人似乎正趕上美...<more>
Asia-Pacific markets fall as Iran war keeps investors jittery, oil extends gains
亞太大區市場周二以跌勢開盤，因為中東衝突令投資者驚慌不安，原油價格持續上漲。
美國總統唐納德·川普於周一升級其威脅，表示若具戰略意義的霍爾木茲水道繼續關閉且未達成和平協議以結束戰爭，美國將摧毀伊朗發電廠、油井和庫爾島。
他的言論傳出時，伊朗戰事已進入第五週，特朗普政府正考慮派遣地面部隊奪取作為主要燃料樞紐的庫爾島，該地可處理伊朗原油出口的九成。
自2月28日美國和以色列對伊朗發動襲擊以來，霍爾木茲...<more>
Woman with 'agonising' condition to 'give back'
一位來自伍斯特郡的女士，與一種導致身體衰弱且痛苦不堪的病症纏鬥了 23 年，已自我設下一個挑戰，籌措資金以支持曾協助她診斷的醫療團隊。
伍斯特地區的音樂家與教師哈莉艾特·亞莫斯（Harriet Amos）於 2016 年被確診患有子宮內膜異位症，隨後已接受過五次手術，其中包括切除其中一個卵巢。
她在診斷與治療過程中，獲得了伍斯特郡急性醫院 NHS 信托的顧問婦產科醫師安吉·湯姆森（Angus Thomson）以及該信托內子宮內膜異位症...<more>
Could weight-loss jabs be behind rising gallbladder removals?
專家指出，仍需進一步研究減重注射劑與膽囊切除手術增加之間是否存在關聯。
英格蘭國家醫療服務系統（NHS）於 2024-25 年記錄的膽囊手術數量，達到過去十年來的最高峰。
英國肥胖與代謝醫學專家協會會長艾哈邁德·艾哈邁德表示，目前進行這類手術的人數越來越多，許多患者也向他透露自己使用減重注射劑。
膽結石被列為注射劑的常見副作用，英國官方醫療執照機構表示將持續檢視此情況。
週四，藥物與醫療產品監管機構（MHRA）...<more>
New hope for children with severe epilepsy
曼徹斯特的科學家們是協助識別出一種神經發育障礙的成員之一，此疾病被認為是導致兒童發痲癲最常見的遺傳原因之一。
此疾病稱為隱性 RNU2-2 相關神經發育障礙，與一年齡以下的兒童發作痲癲以及嚴重發展延遲有關，涉及領域包括語言和行走能力等。
國家健康與護理研究所（NIHR）曼徹斯特生物醫學研究中心估計，全球有數百萬該有缺陷基因的「攜帶者」。
父母們形容這一突破為「意義極大」，並認為這是改善治療與理解該疾病的起...<more>
'Fertiliser costs mean I'm better off not planting'
一名農民表示，化肥成本的上升意味著他將寧可出售現有庫存，而非將其用於種植作物。
中東戰爭推高了化肥價格，因為全球三分之一的主要化肥化學品需經過霍木茲海峽運輸。在默西賽德郡 Tarbock 務農的奧利·哈里森表示，他去年以合理價格購入化肥，現在認為由於潮濕寒冷的春季、剩餘的生長期有限，以及機械柴油成本，不種植或許對他更有利。
「我們其實出售它比將其施用在原本預定的作物上能賺更多錢，」他說。「若要補充這類化...<more>
How will car finance compensation payments work?
數百萬被誤售汽車金融協議的駕駛者，應依據監管機構的計劃於今年獲得補償。根據金融行為監管局（FCA）發布的規則，預計平均支付金額約為 829 英鎊。
絕大多數的新車及許多二手車，都是透過金融協議購買。客戶先支付初始定金以確保車輛，然後每月支付含利息的費用。補償可能發放給在 2007 年 4 月至 2024 年 11 月間申請汽車貸款的許多消費者。金融監管局（FCA）的決定適用於約 1200 萬筆汽車貸款，佔該期間總數的比例略高於 40...<more>
Millions of drivers mis-sold car finance to receive average £829 in compensation
數百萬車貸協議將獲賠償 FCA 揭曉糾正機制細節
英國金融行為管理局（FCA）公布汽車融資糾正機制提案，預計今年數百萬曾被誤售協議的駕駛者將獲得每人平均 829 鎊補償。符合條件的交易數量較初估減少，監管機構行政成本達 16 億鎊。儘管放款人質疑權限且業界認為方案範圍過廣，消費者團體則指機制未徹底解決多收費用問題。該計畫涵蓋 2007 年至 2024 年間的車貸協議，並按時間分段處理。主要放款人已撥出資金支付補償，但部分案...<more>
Shock, sadness and relief in town at centre of Australia's seven-month manhunt for Dezi Freeman
七個月前，除了澳洲維多利亞州境內的人之外，很少有人聽過這個叫做波普納卡的小鎮。這個小鎮的人口僅有一千多人。
但去年八月，當地居民德里·弗里曼（Dezi Freeman）槍殺兩名警員的致命事件以及隨後展開的大規模搜捕行動，讓這個地方不僅在澳洲，甚至在全球矚目。
這場搜捕行動——是澳洲警隊歷史上最大的一次之一——終於在週一結束。警方在那處位於波普納卡以北兩個小時車程的住宅內與弗里曼對峙三個小時後，開槍將其擊斃身亡。...<more>
How the US could try to seize Iran's Kharg Island
美國總統唐納德·特朗普表示，他可能派兵奪取伊朗位於北部海灣的關鍵石油出口終端——克赫爾島。這背後的原因為何、該行動如何運作以及存在什麼風險？
克赫爾島長期以來一直是伊朗石油出口的至關重要門戶。該島位於波斯灣外海，水深足以容納名為超大型原油輪（VLCCs）的油輪裝載產品，每艘可容納約兩百萬桶。伊朗約有 90% 的石油出口經過克赫爾島。
在八十年代的伊朗與伊拉克戰爭期間，該地經常遭到伊拉克空軍轟炸。今年 3 月 13...<more>
Inside the cockpit of RAF tanker during defensive mission against Iranian drones
風暴戰鬥機與 F-35 戰機的尖銳嘶吼撕裂塞浦路斯 RAF 阿克羅蒂里基地上空的夜空。隨後是更沉重的悶響，大型加油機將加入任務——搜尋並攔截伊朗無人機。
RAF 維京加油機是天空中的巨型加油站，為在過去一個月內巡邏塞浦路斯與約旦空域的風暴及 F-35 戰機提供補給。
BBC 是新聞機構中首批見證這些自美國與以色列開始對伊朗空襲行動以來，日夜持續進行的防禦性空中任務的媒體之一。
在維京加油機的駕駛艙內，我們目睹塞浦路斯閃爍...<more>
Latin Patriarch will have access to Jerusalem holy site after police stopped entry
以色列總理已表示，耶路撒冷拉丁宗主教現在將對聖墓教堂享有「完全且立即的進入權」，此前警方曾阻止他在那裡慶祝棕枝主日的彌撒。
本雅明·內塔尼亞胡指出，身為神聖之地天主教領袖的皮耶巴蒂斯塔·皮薩巴拉樞機，因伊朗多次用飛彈襲擊耶路撒冷聖地而引發安全顧慮，曾被要求不得入内。
阻擋此樞機進入基督教最神聖聖地的決定，已遭多個西方國家譴責。
以色列警方稍後表示，已與拉丁宗主教就復活節慶祝活動達成了「共同合作框...<more>
Céline Dion announces comeback shows in Paris after incurable diagnosis
席琳·狄翁宣布她將重返舞台，距離她被診斷出影響歌聲與行走能力的不可治癒疾病已過四年。
這位以《我心依舊》和《只因你愛過我》等力量情歌聞名的巨星，將於九月和十月在擁有四萬座位的巴黎拉德芳斯競技場進行十晚駐場演出。
宣布消息是在她 58 歲生日當天。她在 Instagram 留言中將這次回歸稱為「生命中最棒的禮物」。
「我準備好做這件事了，」她告訴粉絲。「我感覺良好、有力，感到興奮，當然，也略顯緊張。」
談及她的...<more>
Two Indonesian UN peacekeepers killed in explosion in Lebanon
聯合國負責該區域維持和平的任務單位表示，周一（星期一）兩名印尼維和人員在黎巴嫩南部遇害，當時發生了一起「來源不明的爆炸摧毀了他們的車輛」。
聯合國駐黎巴嫩臨時部隊（聯黎部）在一份聲明中表示，第三名維和人員在爆炸中遭受「嚴重」傷害，另有第四名人員受傷。
這是過去 24 小時內發生的第二起致命事件。周日晚上，另一名印尼籍維和人員在黎巴嫩南部阿奇特·庫賽爾遇害，當時一枚來源不明的彈藥於此地引爆。
聯合國駐...<more>
Social media firms must better enforce Australia under-16 ban, watchdog says
全球最大的社群媒體公司仍未盡力防止澳洲兒童接觸其平台，該國網路監管單位表示，儘管相關法律已於去年底正式實施。
該立法禁止所有 16 歲以下人士使用 10 個平台，但 eSafety 稱對 Facebook、Instagram、Snapchat、TikTok 及 YouTube 的合規情況存在「重大疑慮」。
澳洲禁令經活動人士與政府辯解，認為保護兒童免受有害內容及成癮演算法傷害是必要的。此舉備受關注，包括英國在內的國家正檢視是否應採納類似法律。
自十二月...<more>
Palestinians convicted of deadly attacks face death penalty under new Israeli law
以色列議會近日通過一項法案，規定對被定罪的巴勒斯坦恐怖襲擊犯者將默認執行絞刑。
批評者指稱新法歧視性，多個歐洲國家警告此舉可能損害民主原則。
新法案於週一在以色列國會完成第三次及最終讀數，以 62 比 48 票通過，支持該法案的是以色列總理本傑明·內塔尼亞胡。
該法案規定，被判處實施被視為「恐怖行為」的致命襲擊，且遭以色列軍事法庭定罪之巴勒斯坦人將於 90 日內執行絞刑，最多可延遲 180 天。
理論上，猶太以...<more>
Zelensky says allies asked him to scale back attacks on Russian energy
沃洛迪米爾·澤連斯基表示，面對持續的全球燃料危機，烏克蘭的盟友敦促他縮減對俄羅斯能源基礎設施的攻擊規模——但他們強調，只有當俄羅斯停止首先針對烏克蘭時，才會結束這些攻勢。
澤連斯基在給記者的 WhatsApp 語音訊息中表示，針對俄羅斯能源系統的攻擊，僅是報復性對等行為。
目前尚不清楚他具體指的是哪些國家。中國和印度仍嚴重依賴俄羅斯石油，歐盟則依賴俄羅斯天然氣。
澤連斯基的評論發生在一系列長距離襲擊俄羅斯能...<more>
Trump says U.S. will destroy Iran’s oil wells, Kharg Island without deal to 'immediately' reopen Hormuz Strait
美國總統唐納德·川普於週一表示，若戰略要地霍爾木茲海峽不能「立即」重新開放，且無法在短時間內達成和平協議，美國將「完全」摧毀伊朗的發電廠、油井與克爾蓋島。
「美利堅合眾國正與一個新的、更合理的政權進行嚴肅討論，以結束我們在伊朗的軍事行動，」川普在 Truth Social 上的一篇貼文表示。
「已取得巨大進展，但若因任何原因無法在短時間內達成協議，這應該不太可能，以及若霍爾木茲海峽沒有立即『開張營業』，我們將...<more>
'I'm still haunted that he died alone': The last voices of the Covid inquiry
Rivka Gottlieb 表示，她至今仍深受其父親邁克爾獨自離世一事所擾，感到心如夢魘。
他表示，當時是 73 歲且身體強健的父親，仍在高爾夫球商店擔任兼職並在其當地猶太會堂教導孩童。
她的故事是本次新冠疫苗調查（Covid inquiry）中最後幾個被講述的案例之一，該調查於本周聆證完最後證據。
2020 年 3 月，邁克爾與 Rivka 的母親 Mili 因出現 Covid 症狀，分別被送入倫敦北部的皇家自由醫院不同科室住院——就在第一輪封鎖措施...<more>
Nigerian president's rivals get major boost as political heavyweight joins fold
**奈及利亞政壇大地震：多名反對派重量級人物加入新聯盟挑戰大選**
**摘要：** 奈及利亞反對派領袖昆卡瓦斯奧宣布加入非洲民主大會黨，與前副總統阿布巴卡爾等人組成聯盟，旨在挑戰執政的進取聯盟黨。隨著多名大人物入主，聯盟面臨總統候選人提名爭議。昆卡瓦斯奧在北部擁有龐大支持基礎及安全經驗。奈及利亞選舉委員會針對 2023 年大選爭議推出改革，但反對黨擔憂透明度。美國右翼曾質疑迫害基督徒指控遭政府否認。其他主要反...<more>
Most Syrian refugees in Germany expected to return home in three years, Merz says
德國總理弗里德里希·梅爾茲表示，他和敘利亞總統艾哈邁德·沙拉希望未來三年內，目前在德國居住的八成本國籍人士能夠返回家園。
敘利亞內戰期間，近一百萬敘利亞人前往德國尋求庇護。
梅爾茲在與沙拉於柏林會面後表示，內戰結束超過一年後，敘利亞局勢「目前已發生根本性改變」，因此「保護需求必須重新評估」。
但對於返鄉過程如何具體進行，卻沒有太多細節說明。
面對反對移民的德國另議選聯盟（AfD）支持率上升，梅爾茲政...<more>
Barbie Dream Fest in Florida to issue refunds after fan complaints
佛羅里達州芭比夢想節週末活動的組織者，因收到顧客投訴稱活動缺乏熱氣，正發還參加者的退款。
該活動創作者曾承諾提供「難忘體驗」，並宣傳溜冰場與迪斯科，配文寫著：「邀請大家共同度過三日充滿奢華、懷舊及夢想能量的時光，專為每一世代芭比粉絲打造。」
然而，支付高達450美元（約340鎊）門票的持票者表示遠非如此。活動照片顯示場地為灰色會議中心空間，僅掛著粉紅色紙板剪出的芭比標誌。
擁有芭比品牌的瑪特兒公司（M...<more>