Take Five: Not much calm, plenty of storm in store
11月29日（路透社）— 隨著12月的來臨，金融市場面臨著地緣政治、全球貿易和經濟增長的不確定性，特別是在歐洲，法國因其預算問題而成為焦點。
美國當選總統唐納德·特朗普承諾對加拿大、墨西哥和中國徵收高額關稅，這一舉動震撼了市場，顛覆了利率和通脹預測。
以下是來自東京的凱文·巴克蘭、紐約的伊拉·伊奧塞巴希維利，以及倫敦的達哈·拉納辛赫、卡琳·斯特霍克和阿曼達·庫珀對未來一周的展望。
1/ 堅持下去？
交易者...<more>
Australia passes social media ban for children under 16
悉尼，11月28日（路透社）——澳洲於週四批准了一項針對16歲以下兒童的社交媒體禁令，這項情況引發了全國的激烈辯論，並為全球各地的管轄區設立了一個標竿，成為針對大型科技公司的最嚴格規範之一。
這項法律迫使包括Instagram和Facebook母公司Meta在內的科技巨頭，以及TikTok等平台，必須阻止未成年人登錄，否則將面臨高達4950萬澳元（3200萬美元）的罰款。執行方法的試驗將於明年一月開始，禁令將在一年後生效。
社交媒體...<more>
Iran plans new uranium-enrichment expansion, IAEA report says
維也納，11月28日（路透社）- 伊朗已通知聯合國核監察機構，計劃在其濃縮工廠安裝超過6,000台額外的鈾濃縮離心機，並啟用更多已安裝的離心機，這是該監察機構一份機密報告中所述的內容。
根據路透社獲得的國際原子能機構報告，伊朗在上週應英國、法國、德國和美國的要求，對該機構35國理事會通過的決議作出回應，表示將增加數千台離心機。
增加的濃縮能力意味著伊朗可以更快地濃縮鈾，這可能增加核擴散的風險。伊朗否認尋...<more>
Russia hits Ukrainian energy facilities, Kyiv sees 'despicable escalation'
基輔，11月28日（路透社） - 俄羅斯於週四對烏克蘭的能源基礎設施發動了本月第二次大規模攻擊，導致全國範圍內的嚴重停電。
俄羅斯總統普京表示，莫斯科的攻擊是對烏克蘭使用美國中程ATACMS導彈襲擊俄國領土的回應。他指出，俄羅斯未來的目標可能包括基輔的「決策中心」。
烏克蘭總統澤倫斯基指責俄羅斯進行「卑鄙的升級」，並表示俄方使用了帶有集束彈藥的巡航導彈。
在攻擊發生後，超過100萬人立即失去電力，數百萬...<more>
Israel and Hezbollah trade accusations of ceasefire violations
貝魯特，11月28日（路透社）— 以色列軍方表示，其空軍於週四對位於黎巴嫩南部的真主黨中程火箭儲存設施發動空襲，此舉是在雙方互相指責違反旨在結束超過一年戰鬥的停火協議之後進行的。
以色列表示，週四還對幾個地區開火，針對所謂的“可疑”車輛，稱這是對與伊朗支持的武裝團體真主黨的停火協議的違反，而該協議於週三生效。
真主黨的立法委員哈桑·法德拉拉則指責以色列違反協議。他在記者會上表示：“以色列敵人在攻擊那...<more>
Findings by dark energy researchers back Einstein's conception of gravity
華盛頓，11月19日（路透社）——科學家們在一項國際合作中追蹤了宇宙結構在過去110億年中的演變，提供了迄今為止對重力在極大尺度上行為的最精確測試。他們發現，重力的表現如同物理學家阿爾伯特·愛因斯坦在其1915年開創性的廣義相對論中所預測的那樣。
這項於週二宣布的研究成果是多年來對宇宙歷史的研究，重點關注暗能量，這是一種無形且神秘的力量，正在加速宇宙的持續擴張。研究人員利用位於亞利桑那州基特峰國家天文台的...<more>
Thanksgiving travel period off to a record start
NEW YORK，11月27日（路透社）— 數百萬美國人預計將在感恩節前的星期三湧入機場或上路，這一天將成為一年中最繁忙的旅行日之一。
根據美國運輸安全管理局的數據，星期二約有270萬名乘客在機場安檢通過，這是感恩節前星期二的最高紀錄，超過了去年的紀錄。旅行業界預計，星期三和12月1日的星期日將有更多的旅客。
美國航空業協會預計，這兩天的乘客人數將各超過300萬。
一些旅客可能會遇到惡劣天氣，東西海岸的部分地區...<more>
Notre-Dame cathedral in Paris set to reopen. Here's what to know
巴黎，11月29日（路透社）——法國總統馬克宏將於週五參觀巴黎聖母院的修復工程，該教堂預計將於12月7日重新開放，距離2019年一場毀滅性火災摧毀其屋頂和尖塔、造成重大損壞已經過去五年半。
以下是您需要了解的內容：
什麼是聖母院？
巴黎聖母院（Notre-Dame de Paris）是一座中世紀哥德式的傑作，是法國首都最受喜愛和參觀的地標之一。其肋拱、飛扶壁、驚人的彩繪玻璃窗和雕刻的石製怪獸長久以來在書籍和電影中受到讚譽...<more>
'Meeting with the past', Greek family keeps ancient instruments alive
EVROPOS, 希臘，11月28日（路透社）——在希臘北部的埃夫羅波斯村，丹尼斯·庫馬爾齊斯正在雕刻傳統里拉琴的木製音箱，然後用動物皮覆蓋，並安裝九根弦，當這些弦被撥動時，發出的聲音類似於現代吉他的音色。
41歲的庫馬爾齊斯延續著家族的傳統，專注於根據幾世紀前的壁畫和花瓶上的古老圖像製作古希臘樂器的複製品。
「這一切都是從我們的父親開始的，他最初是把這當作一個愛好。他以前製作其他類型的樂器，主要是希臘傳統...<more>
Currency drop worsens Moscow’s stagflation fears
柏林，11月29日（路透社 Breakingviews）——俄羅斯央行面臨的問題比管理美國對俄羅斯天然氣銀行（Gazprombank）制裁的後果更為嚴重，因為這些制裁使得盧布本週跌至115兌1美元的兩年低點。
在央行介入並停止購買美元和歐元後，俄羅斯貨幣已經稍微回升。然而，盧布仍然處於自2022年2月俄羅斯入侵烏克蘭以來未曾觸及的水平。
天然氣銀行是莫斯科獲取石油和天然氣銷售收入的主要渠道，因此美國的制裁至關重要。但俄羅斯將找到...<more>
Fast-forming alien planet has astronomers intrigued
華盛頓，11月22日（路透社）——天文學家在一顆年輕恆星周圍發現了一顆新生行星，這顆行星的形成僅花了300萬年，這在宇宙的時間尺度上相當迅速，這一發現挑戰了目前對行星形成速度的理解。
這顆幼小的行星，質量估計約為地球的10到20倍，是迄今為止發現的最年輕的系外行星之一。它與圍繞著其宿主恆星的密集氣體和塵埃盤的殘餘物共同存在，這個被稱為原行星盤的結構提供了行星形成所需的材料。
它所圍繞的恆星預計將成為一種...<more>
Scientists obtain image of a star on the precipice of disaster
華盛頓，11月21日（路透社）— 科學家們拍攝到一顆星星的特寫照片，這顆星星似乎正處於死亡的邊緣，周圍環繞著氣體和塵埃，正朝著以超新星形式爆炸的命運邁進——這是首次影像化這一關鍵階段的事件。
根據研究人員的說法，這一發現更為驚人的是，所觀測的星星並不在我們的銀河系中，而是在一個名為大麥哲倫雲的鄰近星系中。
這是首次對另一個星系中成熟星星的特寫影像，儘管去年已經有研究報導了在大麥哲倫雲中發現的一顆新...<more>
Asian shares rise, yen aims for best week in 4 months on BOJ hike bets
悉尼，11月29日（路透社）——亞洲股市在週五上漲，而日圓則朝著四個月以來最佳的一週邁進，因為東京的強勁通脹數據使交易者預期日本銀行將會即將加息。
由於感恩節假期，美國股市和國債的交易在隔夜關閉，對亞洲市場的影響有限。摩根士丹利資本國際（MSCI）亞太地區除日本外的最廣泛指數上漲0.4%，其中中國藍籌股上漲2%。本週，亞洲股市表現平平。
日本日經指數下跌0.3%，因為在東京的通脹數據公布後，日圓大幅上升，這使...<more>
Global earth observation market to cross $8 bln by 2033, says Novaspace
班加羅爾，11月29日（路透社）——根據Novaspace的最新報告，全球地球觀測（EO）市場預計將從目前的50億美元增長至2033年的超過80億美元。
這一快速增長主要歸因於大型國防合約的激增以及高解析度影像和3D能力的日益普及，這些因素提升了地球監測的範圍和質量，報告指出。
地球觀測技術為從農業到環境監測及國防等多個行業提供關鍵數據，是太空技術商業化中最具利潤的領域之一。
北美仍然是市場的主導者，2023年貢獻了全...<more>
Mexico president touts friendly Trump call, looks to ease tariff tensions
墨西哥城，11月28日（路透社）— 墨西哥總統克勞迪婭·謝因鮑姆（Claudia Sheinbaum）週四表示，她與美國當選總統唐納德·川普（Donald Trump）在一次友好的電話交談中達成共識，將維持良好的關係，這似乎緩解了兩國在關稅威脅下的緊張局勢。
謝因鮑姆在一天前表示，如果川普執行對墨西哥和加拿大進口徵收25%關稅的承諾，墨西哥將會進行報復，但在週四的記者會上，她的語氣顯得更加和緩。
“這是一通良好的對話，我們將繼續進...<more>
Musk's Starlink ordered to cease operations in Namibia
約翰內斯堡，11月28日（路透社）- 納米比亞通訊監管機構（CRAN）於週四表示，已對伊隆·馬斯克的衛星網路供應商Starlink發出停止與 desist命令，因其在該國未持有許可證而運營。
Starlink是SpaceX的衛星單位，在幾個非洲國家運營，但在其他國家面臨監管挑戰以及來自國家電信壟斷的抵制。
Starlink已提交在納米比亞的電信服務許可證申請，然而監管機構尚未發放該許可證，因為申請仍在審核中。
CRAN在一份聲明中表示：「...<more>
Israel braces for World Court ruling, focuses attack on south Gaza
海牙/多哈/耶路撒冷，1月26日（路透社）- 聯合國海牙法院的法官將於週五裁決是否要求以色列暫停對加沙地帶的軍事行動，同時官員們繼續努力協商一項新的停火協議和釋放更多以色列人質的方案。
在地面上，以色列軍方週五表示，他們仍在加沙南部的主要城市汗尤尼斯的中心進行「激烈的戰鬥」，從空中和地面對數十名哈馬斯武裝分子和基礎設施發動攻擊。它說部隊還向加沙北部和沿海的哈馬斯目標開火。
加沙官員週四表示，以色列...<more>
Exclusive: China presses Iran to rein in Houthi attacks in Red Sea, sources say
杜拜，1月26日（路透社）- 據四名伊朗消息人士和一名了解情況的外交官透露，中國官員已要求他們的伊朗同行協助控制由伊朗支持的胡塞武裝對紅海船隻的攻擊，否則將危及與北京的商業關係。
這些消息人士說，關於這些攻擊和中伊貿易的討論發生在最近幾次在北京和德黑蘭的會議上，但他們拒絕提供會議的具體時間和參與者。
一名獲得會議情報的伊朗官員在匿名接受路透社採訪時說：「基本上，中國的意思是：『如果我們的利益受到...<more>
China kicks off Lunar New Year travel rush, expects record 9 billion trips
北京，1月26日（路透社）- 中國週五開啟了一年中最繁忙的大規模遷徙期，預計在春節假期前後的40天內，將有創紀錄的90億次國內旅行，國家媒體預測。
這幾乎是2023年所謂的春運期間的47億次旅行的兩倍，當時嚴格的新冠肺炎防控措施被取消。
數以百萬計的人將回到家鄉，與家人團聚過農曆新年，這是世界上每年最大規模的人口遷徙。
中央電視台報導，90億次旅行中，約有80%是自駕車旅行，也是創紀錄的，其餘的則是鐵路、航...<more>
Sensational Sinner dethrones Djokovic to reach Australian Open final
墨爾本，1月26日（路透社）- 雅尼克·辛納（Jannik Sinner）在週五的澳洲網球公開賽上以6-1 6-2 6-7（6）6-3擊敗衛冕冠軍諾瓦克·喬科維奇（Novak Djokovic），給這位頭號種子在墨爾本公園的六年不敗紀錄畫上句點，並闖進他的首個大滿貫決賽。
辛納在前兩盤展現了網球的高超技巧，為喬科維奇在他最喜愛的大滿貫賽事中的唯一一次半決賽失利埋下伏筆。
這也讓這位年輕人成為唯一一位打進澳網男單決賽的義大利選手。
在標誌...<more>
Tesla erases $80 bln in valuation after Musk's sales warning
1月25日（路透社）- 特斯拉（TSLA.O）周四暴跌超過12%，原因是執行長伊隆·馬斯克警告，今年的銷售增長將放緩，儘管已經降價，但仍然損害了世界上最有價值的汽車製造商的利潤率，並引發了投資者對需求疲軟和中國競爭的擔憂。
馬斯克周三表示，隨著特斯拉專注於一款更便宜的下一代電動汽車，該車將於2025年下半年在德州工廠生產，預計將引發下一波交付熱潮，增長將「顯著降低」。
但他說，提高新型號的產能將面臨挑戰，因為...<more>
Inflation in Japan's capital slows, missing central bank's 2% target
東京，1月26日（路透社）- 週五公布的數據顯示，日本首都的核心通貨膨脹率降至中央銀行2%的目標之下，創下近兩年來的最低水平，凸顯了政策制定者認為成本壓力將在未來幾個月繼續減緩的觀點。
另一份數據顯示，12月份的企業服務通貨膨脹率維持在近九年來的高點，暗示著上漲的服務價格開始取代增加的成本作為推動價格上漲的主要因素。
這些數據是在日本央行週二表示，它對能夠持久達到2%的通貨膨脹目標更有信心，暗示著負利...<more>
Alabama gasses prisoner with nitrogen in first new execution method in decades
阿拉巴馬州阿特摩爾，1月25日（路透社）——阿拉巴馬州周四以氮氣窒息的方式處決了一名被定罪的兇手肯尼斯·史密斯，他徒勞地屏住呼吸，這是自美國四十年前開始使用注射死刑以來的一種新的處決方法。
史密斯因1988年的一起聘殺案而被判有罪，他是少數已經倖免於一次處決嘗試的囚犯。2022年11月，阿拉巴馬州官員在花了幾個小時也無法在他的身體上插入靜脈注射針後，中止了他的注射死刑。
該州稱其新的備受關注的處決方案是「...<more>
Dubai's property boom shows signs of fizzling out
倫敦/杜拜，1月26日（路透社）- 隨著杜拜天際線上的起重機點綴著，超豪華住宅以創紀錄的價格易手，這個城市國家的房地產繁榮即將結束的跡象也浮出水面。
開發商、投資者和經紀人私下裡都在問，去年最熱門的房地產市場會多快轉變，能否避免像2008年那樣的痛苦調整，當時的經濟衰退曾重創這個酋長國。
從那時起，杜拜就追求一種以可持續增長為基礎的經濟重啟，包括一個被稱為D33的十年計劃，旨在將產出翻倍，並成為全球四大...<more>
BOJ saw need in December for debate on future rate hike pace - minutes
東京，1月26日（路透社）- 日本央行的政策制定者在12月份積極討論退出刺激措施的條件，並同意深入討論未來加息的適當步伐，會議紀要顯示，這表明他們正為近期結束負利率做準備。
會議紀要是在日本央行週二表示，退出巨額刺激措施的條件正在落實，暗示它將很快將短期利率拉回正值之後公布的。
紀要在週五顯示，“成員們一致認為，需要繼續深入討論退出當前貨幣政策的時機，以及之後加息的適當步伐等問題。”
紀要還顯示，...<more>
US economy brushes aside recession fearmongering with strong Q4 performance
華盛頓，1月25日（路透社）- 美國經濟在第四季度因消費支出強勁而超出預期地增長，並在聯邦儲備局大幅加息後，擺脫了經濟衰退的悲觀預測，全年增長率達到2.5%。
商務部周四公布的第四季度初步國內生產總值（GDP）報告還顯示，通脹壓力進一步減緩。經濟表現強勁，似乎已延續到新的一年，這意味著美國央行在三月份開始降息還為時過早。然而，隨著通脹降溫，今年的降息仍有可能。
費奇評級（Fitch Ratings）美國區域經濟主管...<more>
US antitrust inquiry targets OpenAI and Anthropic's deals with Big Tech
華盛頓，1月25日（路透社）- 美國聯邦貿易委員會（FTC）周四表示，已經要求OpenAI、微軟（MSFT.O）、Alphabet（GOOGL.O）、亞馬遜（AMZN.O）和Anthropic提供有關與生成式人工智慧公司和雲服務提供商的投資和合作夥伴關係的資訊。
生成式人工智慧，就像ChatGPT一樣，利用數據創造新的內容，引起了全球立法者和監管機構的關注，擔心它可能被用來威脅國家安全、放大影響力行動或促成詐騙。
少數強大的參與者和大科技公司之間...<more>
Asia stocks on track for weekly gain; eyes on US inflation test
新加坡，1月26日（路透社）- 亞洲股市周五有望結束三週的連跌，投資者等待美國通脹數據的重要指標，以評估美國利率的前景。
摩根士丹利資本國際公司（MSCI）的亞太區除日本以外的最廣泛股指（.MIAPJ0000PUS 基本上維持穩定，並有望本周上漲2%。
由於澳洲放假，交易量減少。
中國股市在北京一波政策支持的刺激下，恢復了脆弱的投資者信心，並為下滑的股市打下了底部，本周末有望收穫強勁的表現。
中國的藍籌股指數（...<more>
Canada's Trans Mountain pipeline expansion to start in April
休士頓，1月24日（路透社）- 加拿大跨山公司（Trans Mountain Corp）的高層周三表示，該公司將於2月開始向其延遲已久的管線擴建計畫注入原油，並預計該計畫將於第二季度開始運作。
這項耗資309億加元（230.5億美元）的擴建計畫將把從亞伯達省流向加拿大太平洋沿岸的原油量增加近三倍，達到每日89萬桶，但該計畫一直受到多年的延誤和成本超支的困擾。
跨山公司的高級主管傑森·巴拉斯（Jason Balasch）在休士頓的阿格斯原油...<more>
FAA halts Boeing 737 production expansion; allows MAX 9 to fly
華盛頓，1月24日（路透社）- 美國聯邦航空管理局（FAA）周三表示，由於阿拉斯加航空（Alaska Airlines）一架飛機發生空中緊急情況，該局不會允許波音（Boeing）擴大737 MAX的生產，但涉事的MAX 9型號可以在檢查後恢復服務。
1月5日，一個客艙面板爆裂，導致航空監管機構停飛了171架737 MAX 9飛機，並造成美國航空公司阿拉斯加航空和聯合航空（United Airlines）取消了數千班次的航班。
FAA表示，停止擴大波音最暢銷的737 ...<more>