Iran and Israel say they will pause strikes but warn of retaliation if ceasefire breached again
伊朗和以色列表示，雙國已暫停互相攻擊，這是兩國自四月停火協議後首次交火。
以色列總理本雅明·內塔尼亞胡星期一表示，其國家「目前」停止開火。但他強調，與伊朗和真主黨的鬥爭「尚未結束」。
伊朗承諾，若以色列再次發動襲擊（包括在黎巴嫩，那裡是以色列軍隊與伊朗支持的哈梅內伊反擊的地點），將採取「更嚴厲和壓迫性的措施」。
德黑蘭於星期日向以色列發射導彈，以報復對貝魯特的襲擊。
以色列於星期一清晨回應，目標...<more>
Iran's strike on Israel suggests the regime's sense of resilience is growing
伊朗於昨晚針對以色列發射導彈與無人機，這是對以色列在黎巴嫩攻擊真主黨的回擊。此次攻擊的即時軍事意義看似有限，然而其政治意義可能更為重大。
多年來，伊朗通常以伊朗領土、指揮官或利益受到攻擊為由，合理化對以色列的直接襲擊。此次情況不同，德黑蘭在以色列據稱轟炸貝魯特南部一座與真主黨有關的建築後，針對其盟友採取行動。
星期一，伊朗軍隊表示將停止對以色列的空襲，但決定發動攻擊本身就引發了一個重要問題：既...<more>
CNBC's The China Connection newsletter: Humanoid robots are great, but they need buyers too
週一至週五，10:00 - 11:00 SIN/HK | 0400 - 05:00 CET
嗨，我是 Evelyn，寫信給你們，地點是北京。歡迎閱讀《中國連結》的最新期數——這是我在當地企業所見所聞的快照。
人形機器人在各地出現，甚至重塑了手機製造商。如果這只是一場泡沫，誰能生存？
就在四月底開廠僅數週後，位於北京的人形機器人工廠表示已為客戶生產了 300 台機器人，正朝今年產能達 10,000 台加足油。
20 歲的手機及電子製造商靈藝科技（Lingyi iTech...<more>
Pentagon expands list of China military-linked firms to include Alibaba, Baidu in fresh blow to diplomatic thaw
五角大樓新增一批中國企業，包括阿里巴巴集團、百度公司和汽車製造商比亞迪，列入其認為協助中國軍隊的實體名單，這加劇了華盛頓與北京之間脆弱的雙邊關係。
國防部週一晚間在國內發布了更新版的「1260H 名單」，列出了五角大樓認為與中國軍隊或國防工業基礎有關聯的企業。
該指定並未直接實施制裁，但意味著國防部將被禁止自下月起直接與名單所列公司簽約，並禁止自 2027 年開始透過第三方採購其產品或服務。
百度的美國存...<more>
Asia tech stocks rebound after Wall Street chip names recover
亞洲科技股周二回穩，跟隨華爾街獲利上漲，投資人再度投入與人工智慧相關的股票。
南韓記憶體晶片巨頭 SK 海力士股價上漲 6.44%，三星電子則上漲 3.38%。首爾半導體股價更是大漲逾 12%。
日本半導體設備商同樣漲幅，東京威力科創上漲 5.65%，安立科技增加 1.51%，瑞薩電子則上漲 2.54%。
不過，日本科技投資巨頭軟銀的股價繼續下跌，滑落 2%。
在美國方面，晶片股在週一帶動漲幅，協助標準普爾 500 指數上漲 0.3%，科技股權...<more>
Perplexity plans IPO in 2028 regardless of what happens to Anthropic or OpenAI, CEO tells CNBC
Perplexity 正計劃於 2028 年公開上市，無視市場如何接納 Anthropic 與 OpenAI 的上市情況，執行長阿拉文德·斯里尼瓦斯告訴 CNBC。
「不管這兩家公司的狀況，我們原本就計劃在 2028 年進行某項行動，這仍然有效，」斯里尼瓦斯說，他在周二播出的採訪中說道。
斯里尼瓦斯此前曾表示公司無在 2028 年之前上市的計劃。他最近的評論暗示了更確切的時間表。
執行長的話是出現在 Claude 開發商 Anthropic 上週秘密遞交首次公開募股...<more>
Netanyahu says war with Iran, Hezbollah isn't over after Tehran says it's halting strikes
伊朗軍隊已停止襲擊以色列，但若以色列國防軍繼續攻擊黎巴嫩，德黑蘭外交部於周一告知 CNBC，伊朗將恢復敵對行動。
數小時後，以色列總理本雅明·內塔尼亞胡表示，對伊朗及其位於黎巴嫩的代理人真主黨「戰火尚未結束」，儘管他堅持認為兩者的實力均比以往更為衰弱。
自美國與伊朗於四月中旬達成脆弱的停火協議以來，伊朗與以色列於週日晚上首次互射導彈。伊斯蘭共和國譴責耶路撒冷不斷違反停火協議，其對黎巴嫩的襲擊其中包括...<more>
Jailed crypto founder Sam Bankman-Fried seeks Trump pardon
曾是加密貨幣界巨頭、現因詐騙罪名入獄的山姆·班克曼·弗來德，已向總統唐納德·特朗普申請特赦。
班克曼·弗來德因被判犯下多項與其所創辦並領導的加密貨幣交易平台 FTX 及其相關公司阿拉米達研究（Alameda Research）有關的聯邦罪名，被處以 25 年刑期。
僅僅在該刑期開始兩年後，這位 34 歲的前富豪便已向司法部提交了於刑期完成後申請特赦的請求，根據網路公開記錄。
若班克曼·弗來德最終獲得特赦，依照法律，他的罪行將基...<more>
Apple unveils Siri AI makeover as Tim Cook bids farewell
蘋果宣佈重組其數位助理，推出 Siri AI，承諾為用戶提供更好的人工智慧體驗。
iPhone 製造商也在週一宣佈一系列變更其信任與安全功能的措施，表示將有助於在使用 Apple 產品時讓兒童更安全。
這些宣佈是在公司年度世界開發者大會 (WWDC) 上提出的，原定是庫克在 9 月離任前的最後一次 CEO 任期，他在掌舵 15 年後將卸任。
庫克將由約翰·泰納 (John Ternus) 接替，他一直是 WWDC 的主要人物，但在週一清晨的公司主要主題演講...<more>
Could humanoid robots be heading for the battlefield?
我來到舊金山一個科技產業集中的工業區，期待看到一位威嚴的人形機器人士兵正在進行類似的戰鬥行為：也許是陸戰的未來。
取而代之的是，黑色光亮的無面 Phantom 機器人正進行「自由玩樂」，操作著一堆彩色積木。
「我們需要數據來自它只是與環境互動……而這就是今天的菜單，」解釋道，Sankaet Pathak，兩年前成立的創始公司 Foundation Robotics 的共同創辦人兼執行長，該公司開發 Phantom 用於軍事和民事應用。
後來他推動其...<more>
OpenAI plans to go public, intensifying investment race with Anthropic
OpenAI 已披露計劃透過美國上市向公眾出售股份。
開發熱門聊天機器人 ChatGPT 的人工智慧（AI）公司於週一表示，已向美國證券交易委員會提交保密申辦文件，擬於未來某個時間進行首次公開募股（IPO）。
該公司發表聲明表示：「我們尚未決定時間點；可能需要一段時間，因為作為私人公司，我們有一些想要進行的事項，可能較容易完成，」該公司如此聲明。
OpenAI 的決策早已被預期數月，但該公司提交文件正好在對手 AI 廠商 A...<more>
What in the World
使用 BBC.com 或新的 BBC App 來收聽 BBC 播客、第四台廣播和世界服務頻道的海外用戶。
了解如何收聽其他 BBC 頻道的資訊
世界服務，2026 年 6 月 8 日，11 分鐘
內容已上架超過一年
蚊蟲常被称为世界上致命的昆蟲。它們每年透過傳播像瘧疾、西尼羅河病毒和茲卡病毒等病害殺死的人數比其他任何生物都多。為了在美國對抗這種傳播疾病的昆蟲，Google 正透過感染細菌，創造一支無菌雄蚊的部隊。希望從長遠來看，這些蚊子能降低...<more>
What is the UK Covid inquiry and how does it work?
根據調查如何應對疫情的最新報告，英國新冠肺炎疫苗的研發及推廣被稱為「非凡的成就」。報告引用一項估算，稱疫苗在英格蘭和蘇格蘭挽救了 475,000 人的生命，但也表示應針對部分群體做出更多努力以促進接種率。在 2020 年 3 月至 2023 年 5 月期間，英國有接近 227,000 人因新冠肺炎去世，當時世衛組織表示「全球衛生緊急狀態」已結束。
前任英國首相鮑里斯·約翰遜於 2022 年 6 月啟動了新冠肺炎調查，這是在他聲稱政府在疫情...<more>
OpenAI confidentially files for IPO, prepping Wall Street for mega AI debut
OpenAI 已向美國證券交易委員會秘密提交 IPO 申請，在 Anthropic 一週前也採取同樣行動後加入行列，且就在 Elon Musk 旗下的 SpaceX 準備進入公眾市場之前幾天。
這家估值超過 8500 億美元的人工智慧公司，已積極準備在今年第四季上市。秘密申請讓公司在財務數據向公眾和潛在投資者公開前，先提交給監管機構審查。
OpenAI 首席財務長 Sarah Friar 於 4 月告訴 CNBC，像 OpenAI 這樣的規模企業「看起來、感覺並表現得像」一家...<more>
Vaccines a huge success, but public trust must be earned - key findings from Covid report
雖然新冠疫苗推廣被讚揚為巨大成功，但官方疫情調查的第四份報告也包含對疫苗猶豫、錯誤資訊以及支援受疫苗傷害者的警告。
以下是這份 274 頁報告的關鍵發現。
新冠疫苗計劃前所未有。此前從未有過疫苗研發如此迅速或推廣如此快的情況。
通常需要數年進行研究和臨床試驗的工作，僅在幾個月內完成。調查報告指出，安全性和監管並未因此妥協。
疫苗可供使用後，短短一年內就接種了約 1.3 億劑，逾九成以上的 12 歲以上人口獲...<more>
Rollout of Covid vaccines extraordinary feat - inquiry report
英國 Covid 調查組指出，新冠疫苗的大規模推廣——這是英國歷史上規模最大的免疫計劃——是一項「非凡成就」。
調查組的第四份報告讚揚了疫苗研發與部署的速度——2021 年間就有 1 億 3200 萬人接種——以及英國發現針對該病毒最有效的治療方法。
這些正面新聞與前三份報告形成強烈對比，前三份報告對政府在疫情規劃、決策及英國國民醫療服務系統（NHS）管理方面提出了嚴厲批評。
但報告指出，還需做更多工作以解決疫苗猶豫問題，且...<more>
Wellbeing garden opens to combat isolation
一座新花園即將揭幕，旨在改善居民的健康福祉並對抗社交孤立。
位於維斯街與高教會巷交界處的雅姆健康中心戶外區域，將於本週六格林尼治標準時間 13:30 正式向公眾開放。
68 歲的志願者琳達·費雪（Linda Fisher）在兩年前發現這個中心，當時她曾處於「社交孤立」狀態，她表示這個花園「將成為路過者的破冰者」。
這個社區花園目前仍在建設中，將由三個獨立空間組成，包括設有無障礙設施的抬升式植栽區、花圃和長椅。
費雪在...<more>
Mums' choir leader 'baffled' by park fee structure
數百名民眾已在布里斯托爾簽署請願書，呼籲市議會考慮修改新的公園牌照規定，該規定影響產後合唱團的營運。「帶寶寶同來（BYOB）合唱團在三個位於布里斯托爾的公園為新媽媽提供唱歌課程。
合唱團創辦人茱莉亞·特納指出，由於布里斯托爾市議會每年向她收取 400 英鎊的使用費，使得維持課程價格親民已變得困難，而且她指出專業遛狗業者繳費比她還要少。
市議會高層表示，頒發牌照是為了確保公園保持安全，並非意圖為某一類型的...<more>
Prostate cancer screening: What you need to know
英國國家篩查委員會已建議，僅針對極少數極高風險的前列腺癌男性進行篩查。
目前尚無針對前列腺癌的篩查計劃，這是最常見的男性癌症。
儘管包括終末期前列腺癌患者克里斯·豪伊爵士，以及近日透露自己曾接受治療的前首相戴維·卡梅倫勳爵等知名人士大力倡議改變，但情況依然如此。
英國癌症研究組織表示，雖然此決定令許多人失望，但目前用於檢測前列腺癌的 PSA 檢測在多個大型試驗中顯示效果不足，不足以支持更廣泛的篩查。
...<more>
What are the symptoms of prostate cancer and what should you check for?
前列腺癌是英國男性最常見的癌症，每年約新增 55,000 例。
僅有少數高風險男性符合定期篩查條件，因為大多數情況下，使用血液檢測所帶來的危害大於其益處。
然而，數以萬計的 45 至 74 歲黑人男性將受邀參與一項正在進行的試驗，尋找更好的檢測方法。
前列腺是位於膀胱下方骨盆內的腺體，大小約像一顆胡桃。
它包圍尿道，即尿液通過陰莖排出體外的管狀通道。
前列腺癌即異常且不受控制的細胞生長，通常發展緩慢。
數年間...<more>
'I forgot what it's like to be outside': Intensive care ward opens on rooftop
29 歲的荷莉·阿倫正坐在醫院升降機裡，首次經歷兩個月以來轉運出加護病房的過程。她正往上升，走向醫院屋頂上的新戶外病房。
"準備好迎接寒冷！"護理人員擠在升降機裡，圍在她床邊說。門開了，陽光照在 Hollie 臉上。
她笑容轉化，然後淚水流出。"抱歉，太好看了。太美了，"她邊說邊擦拭眼睛，"我忘記了置身戶外的感覺。"
她仍躺在病床上，連接著餵食管和生命支持系統，是倫敦南部國王學院醫院新設加護病房屋頂區的首位受試...<more>
New drug to stop 'Ozempic butt' muscle loss side effect of obesity jabs
新藥 apitegromab 或助減肥針劑使用者預防肌肉流失
根據《自然醫學》期刊研究，新藥 apitegromab 或能幫助使用減肥針劑的人避免肌肉流失。研究顯示，GLP-1 藥物導致約三分之一的減重來自肌肉而非脂肪。試驗中，合併使用該藥物者能保留約 55% 更多肌肉。目前該藥僅用於臨床試驗，需靜脈注射。專家呼籲需更多評估，並建議配合運動與高蛋白飲食以維持健康。
根據《自然醫學》雜誌發表的研究，一種名為 apitegromab 的新藥或許能...<more>
'Lives still at risk' from unregulated baby sleep industry after BBC investigation
昨晚的國會辯論透露，人們的生命仍面臨來自不受規管嬰兒睡眠產業的風險。
國會議員們現在敦促政府公布立法時間表，以強制要求培訓和背景審查，這是 BBC 調查後的行動。
工黨國會議員康納·蘭德描述該產業為「狂野西區」，並呼籲為所有為家庭提供付費支持的人引入「強制性的兒童保護與資格標準」。
這場辯論發生在 BBC 秘密拍攝揭露後，顯示一些自稱的嬰兒睡眠專家已向父母提供危險建議，醫學專家說這可能增加突發性嬰兒死亡症...<more>
From UK athlete to parliament: Serena Guthrie wins senator seat
賽瑞娜·古斯里在首輪投票中即當選成為澤西參議員，過夜結果顯示她在全島票選中以第五名結束。這位澤西出生的欖球金牌得主總計獲得超過 12,000 票支持，其得票數甚至超越了資深政治家湯姆·比內和艾倫·麥肯等人。
古斯里最廣為人知的成就在於她輝煌的欖球運動生涯。在長達 15 年的頂尖運動生涯中，她代表英格蘭出場 110 次並成為隊長。她參加過三屆世界盃和兩屆英聯邦運動會，並在 2018 年澳大利亞賽事中奪得金牌。次年，她因對...<more>
Lib Dems propose energy price discounts for all households
自由民主黨推出新的能源政策，將為所有住戶提供基本能源津貼，價格享有折扣。根據該計劃，每個住戶將獲得基本能源津貼，這將提供足以糊口的份量，並按折扣價格收費。需求最大的住戶將獲得額外便宜能源津貼，預計平均每年可節省 140 英鎊，相較之下，大多數住戶的節省金額為 100 英鎊。子女較多的家庭將獲得額外津貼。需要更多協助的家庭，包括最低收入者，或有額外需求者（例如為電動輪椅或家用通風機充電），將獲得其所有能源...<more>
Why does Amazon have no Western rivals?
維生素、修補膠帶以及一罐芒果酸辣醬 - 僅是我家上月透過亞馬遜龐大的線上購物平台購買的部分商品。
我們也在該公司的超級連鎖超市全食超市 (Whole Foods) 購物，觀看其電視節目，在 Kindle 電子書閱讀器上閱讀書籍，並瀏覽無數個無可置疑由亞馬遜網路服務 (AWS) 提供動力，即其獲利極高的雲計算業務。
這還只是這家全球巨頭提供的相互連結產品與服務的一半不到，該公司在今年年初超越美國超級商店巨頭沃爾瑪，成為全球按年銷...<more>
Robo-top: The machines that could make your next t-shirt
它們能組裝汽車、執行手術，甚至處理機場貨運。但若給大多數機器人一根針和線，它們恐怕就會搞砸了。
這就是為什麼目前市面上販售的大多數衣物仍由人手製作，往往由亞洲薪資極低的工人所生產。
這些工人雖可能使用縫紉機等工具，但要完全實現此類勞動的自動化卻十分困難。「如果涉及縫製就會有問題，」加州科技創企 CreateMe 的創辦人暨執行長 Cam Myers 表示：「您必須讓兩塊布料在移動時保持對齊。」
他的公司採取了另一種...<more>
Humanoid robots 'the future' of car making, says BMW
寶馬BMW首次於歐洲採用人型機器人進行汽車製造。
兩台由Hexagon Robotics製造的機器人，預計從夏季投入生產。它們目前正於萊比錫工廠進行測試部署。
「這將是汽車生產的未來，」寶馬流程管理及數位化主管Michael Nikolaides表示。
機器人手臂等自動化設備已為汽車產業服務數十年。
那麼為何轉向採用人型機器人？
「若採用人型外觀，基本上可設置於目前人類工作的任何場所，因為它擁有相同的體型與能力，」Nikolaides說。
...<more>
Stock market jitters remain amid tech fears and renewed Middle East attacks
全球股市在科技股急劇賣盤及地緣政治緊張氣氛下經歷波動，亞洲部分市場受創尤甚，而油價亦因伊朗與以色列互換攻擊而大幅震盪。
美國華爾街在週五遭遇科技股重創，納斯達克指數收跌約 4%，標普 500 指數亦受拖累。然而週一華爾街市場收復部分跌幅，納斯達克轉為收高 0.9%，標普 500 指數則微升 0.3%。市場普遍擔心人工智慧投資可能被高估，加上美國四月份失業率低於預期，推升了利率上升及通脹的擔憂。
在亞洲地區，韓國股市...<more>
Could humanoid robots be heading for the battlefield?
我來到舊金山科技重工業區的一座工業空間，原本期待見到一個充滿威脅的人形機器士兵正在進行類似的戰鬥動作：或許是陸戰的未來。
然而，黑亮無臉的 Phantom 機器人正在進行「自由遊戲」，操作著一堆彩色的兒童積木。
「我們需要它單純與環境互動的數據…[而] 這當前的菜單，」兩歲新創公司 Foundation Robotics 的合創始人兼執行長 Sankaet Pathak 解釋道，該公司正為軍事和民用應用開發 Phantom。
隨後，他推動那個披覆著 80...<more>