Foreign car companies bet on technology to hang onto once-lucrative China auto market
北京 — 外資汽車製造商終於在技術上迎頭趕上中國對手，他們正與全球最大汽車市場的銷售低迷作鬥爭。
美國、韓國和德國的汽車製造商趕在北京車展於週五開幕前，宣布了一系列針對中國的新車型。
通用汽車旗下凱迪拉克中國副總裁威爾·史帝西（Will Stacy）接受 CNBC 記者尤尼斯·楊（Eunice Yoon）採訪時表示：「我們計劃真正打造這個品牌，在銷售量及市場份額方面重返以往的輝煌。」
凱迪拉克星期三宣佈，其首款針對中國市場並...<more>
Steve Rosenberg: Kremlin's tightening grip on internet fuels Russian discontent
克里姆林宮附近，數十人在總統辦公室外排隊。
他們來此呈交請願書，呼籲總統弗拉基米爾·普京結束對網路的打壓。
俄羅斯當局一直在加緊管控本國的網路空間。接觸全球通訊應用程式已受到限制，移動網路亦面臨廣泛的中斷，甚至停機。
向總統請願固然是合法的，但在威權體制下，這意味著將頭探出牆外。人們也確實感受到了這一點。
從街對面，安全人員正在拍攝請願者——還有我們。「你不害怕嗎？」我在隊伍中問優利亞。她回答說：...<more>
Singer D4vd had 'significant amount' of child sex abuse images when arrested, prosecutors say
美國歌手 D4vd 被捕檢方指控其手機存有大量兒童性虐待圖片 涉 14 歲少女身亡案
美國歌手 D4vd 因涉嫌手機與 iCloud 存有大量兒童性虐待圖片被捕，檢方指控其謀殺 14 歲少女 Celeste Rivas Hernandez 並肢解遺體。D4vd 真實姓名為 David Anthony Burke，對謀殺等七項指控作無罪辯護。律師團隊堅決捍衛清白。洛杉磯警方調查數月，驗屍報告顯示少女死於他殺，遺體腐爛。家屬呼籲正義，但檢方指出目前僅有刑事告訴，大陪審團尚未起...<more>
Aboriginal children's book pulled over illustrator's Bondi attack comments
澳洲一出版社因該書插畫師就邦迪海灘槍擊案所發表之評論，而決定取消出版此本兒童書。出版社表示此評論違反其反猶太主義政策。
此舉促使多名知名澳洲作家與昆士蘭大學出版社（UQP）斷絕合作關係，並引發政治審查之指控。
數千本《Bila, A River Cycle》兒童書已印刷完成。此書為原住民兒童書，由詩人 Jazz Money 執筆，插畫師為 Matt Chun。
一月時，Chun 撰寫並發表文章於其公共 Substack 通訊網，批判大眾對邦迪槍擊案部分...<more>
US soldier charged after winning $400,000 betting on removal of Maduro
一名參與逮捕尼古拉斯·馬杜羅軍事行動的美國特種部隊士兵，在情報公開之前因涉嫌對前委內瑞拉領導人的被罷免下注，遭到逮捕。
美國司法部（DOJ）對甘農·肯·范戴克提出指控，因為他涉嫌在基於加密貨幣的平台 Polymarket 上，依據機密資訊進行情報交易。
「這顯然是內部交易，違反聯邦法律」，司法部官員表示。
范戴克是駐紮在北卡羅來納州布拉格堡的美國陸軍現役士兵，因下注獲利超過 409,000 美元（約 303,702 英鎊）。
美...<more>
CNBC Daily Open: Truce on land, storm at sea — markets are counting the cost
您好，我是安妮克包，現正寫作於新加坡。歡迎收聽 CNBC 每日開盤的另一期節目。
如果感覺資訊繁多難以跟進 — 確實是這樣。
川普延長以黎停火三週，為外交官爭取緩衝空間，同時對伊朗在霍尔木茲海峽的行動施壓。
投資者對標題的反應已有所經驗，保持了定力。但戰爭能否永久結束的不確定性，將限制這種熱情。
好消息？快過週末了，雖然值得記住伊朗戰爭是兩個月前週六發動的。
美國總統唐納德·川普星期四表示，以色列和黎巴...<more>
Woman killed by bear in Polish forest, son and local government say
根據該女子兒子與當地政府證實，一名58歲女性在波蘭偏遠山區遭熊襲擊身亡。
事發時，該女子與她27歲的兒子在波蘭東南部布傑斯達迪地區靠近普龍納鎮的森林內分開行走。
現場消防員告訴TVN24電視台，據該女子兒子所述，他正與母親通話時聽見她尖叫「熊！熊！」，隨即電話斷線。兒子報警後，但救護人員抵達時，該女子已身亡。
該消防員表示該女子頭部有撕裂且嚴重損傷。
布科夫斯科自治市鎮在社群媒體貼文中呼籲當地居民避免...<more>
Briton in Netflix's 'Con Mum' faces fresh charges in Singapore
一名英國女子因涉嫌欺騙多名受害者（包括其兒子）以維持奢華生活而被指控詐騙，如今將在新加坡面臨進一步指控。
迪安·瑪麗·哈娜 的受害者指責這位新加坡居民在承諾其透過文萊王室遺產可獲得賠償的情況下，將他們的資金據為己有。
這位 85 歲女子在去年因出現在 Netflix 紀錄片《騙我媽》後被逮捕並起訴，並於週四被加控 34 項罪名，使其總面臨 39 項指控。
根據當地媒體新加坡《通訊亞洲》報導，涉嫌受害者人數目前已增至 14...<more>
Judge dismisses Smokey Robinson's defamation claim against rape accusers
美國法官已駁回傳奇歌手史摩基·羅賓森針對四名曾指控其性侵的前幫傭提出的誹謗訴訟。
這四名女性去年針對這名摩城（Motown）86 歲的巨星提起訴訟，指控其犯有性侵犯、非法拘禁、疏忽及性別暴力，警方隨後也展開了調查。
他否認了這些「惡劣、不實的指控」，並提起了 5 億美元（約 3.7 億英鎊）的反訴，聲稱女性及其律師在記者會上稱他為「連續且病態的強姦犯」，構成了對他的誹謗。
週四，法官裁定證據不足以證明女性提出指...<more>
Woman trapped in poo for three hours after outback toilet collapses
一名澳洲偏鄉地區進行公路旅行的婦女，在途中上廁所時，因廁所崩塌而陷入糞坑中，深達腰部。
北領地當局表示，她被困在糞坑裡長達約三小時，直至一名路過當地的技工恰好路過將其救出。
根據愛麗絲泉行動社區的 Facebook 頁面消息，該女子與丈夫及兩名孩子同行，當時正在從達爾文探親返家前往堪培拉的途中時發生了該起事故。
該廁所位於亨伯里隕石保護區，位在偏遠小鎮愛麗絲泉西南約 145 公里（90 英里）處。
糞坑廁所是基...<more>
South Korea police arrest man for posting AI photo of runaway wolf
韓國警方已逮捕一名男子，指稱他分享了一張由 AI 生成的圖片，該圖片誤導了正在大田市搜尋一隻從動物園逃逸狼隻的當局。
這名 40 歲未具名的男子被控干預搜尋行動，因為他創作並分發了一張偽造照片，聲稱顯示名為 Neukgu 的狼隻正在道路路口穿行。
該照片在 Neukgu 於 4 月 8 日失蹤數小時後流傳，促使當局緊急轉移搜尋行動，讓他們誤入一場野狼追逐戰中。
Neukgu 的搜救行動曾引發全國關注，直至上週人們才在高速公路上附近...<more>
Oil prices rise as U.S. and Iran jockey for control over Strait of Hormuz
油價周五上漲，隨著中東衝突持續加劇能源擔憂，美國與伊朗雙方扣押船隻，而具有重要戰略意義的霍尔木茲海峽持續關閉。
國際基準六月到期的布倫特原油期貨，在歐洲盤中交易時上漲 2.2%，每桶價格達 107.38 美元，美國西德克薩斯中級原油期貨則上漲 1.9%，每桶價格達 97.71 美元。
價格上漲之際，以色列與黎巴嫩同意延續停火協議，這是他們在白宮與美國高階官員會面後达成的，特朗普週四表示。「會議進行得非常順利！」特朗普在...<more>
Alibaba’s Qwen AI is coming to cars, allowing drivers to order food and book hotels by voice
北京——中國科技巨頭阿里巴巴周五表示，其 Qwen 人工智慧模型將整合進比亞迪等汽車製造商的車輛中，包括大眾汽車的當地合資企業，汽車產業正試圖增加車內數位服務，並在疲弱的電動車市場中爭取買家。
該模型將運行於英偉達（Nvidia）的汽車晶片系統，並設計為即使網路連線有限也能運作。
阿里巴巴指出，選定車型將允許駕駛者透過語音命令預訂外送食物、預訂飯店、購買景點門票並追蹤包裹等功能。
該系統結合裝置端處理與雲端...<more>
Porsche is selling its Bugatti Rimac stake and walking away from Rimac
保時捷已同意出售其在超級跑車品牌 Bugatti Rimac 的 45% 股權，完全退出營運該標誌性品牌的合資公司。
保時捷與克羅埃西亞跑車製造商 Rimac 集團於 2021 年成立 Bugatti Rimac，Rimac 持有 55% 多數股權，保時捷則持有剩餘的 45%。該公司將出售其股權給由位於紐約的風險投資公司 HOF Capital 領銜的聯盟，其中藍五資本為其最大投資者。
此交易發生在汽車製造商面臨增長放緩、成本上升，以及關稅和地緣政治擾亂加劇的利潤壓力...<more>
How does it affect me if share prices fall?
英格蘭銀行副行長是最新質疑股價是否非理性高漲的知名人士。
薩拉·布里頓表示，她預期股價將下跌，以反映全球經濟面臨的眾多風險。
隨著公司成長，它們可能會發行股票。英國許多最大公司的股票在倫敦證券交易所買賣。
它們的綜合表現常被報導，但常被夾雜在令人困惑且看似無關的眾多數字中。
股市的繁榮或下跌會成為新聞，但很少有人會在與朋友喝咖啡時提及富時 100 指數。
然而，這個表現之所以會影響您的生活和財力，是...<more>
US government watchdog to investigate Epstein files release
美國司法部（DoJ）總檢查官正展開一項調查，檢視該機構是否遵守國會通過的法律，該法律強制要求釋放出與傑弗瑞·愛普斯坦（Jeffrey Epstein）調查相關的文件。司法部內部監管機構的這一聲明引發了議員對於文件釋放的程序批評，以及數百萬份尚未公開的文件問題。星期四的聲明表示，監管機構將審查與愛普斯坦相關「識別、蒐集及提供相關材料」的情況。聲明補充指出，「若情況需要」，該機構「將考慮在審計過程中解決可能出現的其他...<more>
Epstein housed abuse victims in London flats, BBC reveals
BBC 可透露：性犯罪金融家傑弗里·愛普斯坦在英國警察決定不予調查後的數年裡，於倫敦多處公寓安置了多名女性，她們指控他曾對她們進行虐待。
我們透過愛普斯坦文件中收據、電子郵件及銀行紀錄，發現了他在肯辛頓和切爾西（Kensington and Chelsea）富裕區域租用的四處公寓的證據。其中有六位女性後續出面指稱自己是愛普斯坦虐待的受害者。
許多來自俄羅斯、東歐等地的受害者，在倫敦大都會警察局（Metropolitan Police）決定...<more>
Kenyan leader sparks uproar after mocking Nigerians' spoken English
肯亞總統威廉·魯托日前因公開表示帶有奈及利亞口音的英語難以理解且需要翻譯，而面臨社交媒體上的強烈反擊。
魯托週一向居住在義大利的肯亞人發表演說時表示：「如果你聽奈及利亞人說話，你根本不知道他們在說什麼——你需要翻譯」，同時自誇肯亞人講著「世界上最好的英語之一」。
他的言論引發線上奈及利亞人及其他非洲人的強烈譴責，指責這位肯亞領導者貶低另一非洲國家。
「英語是一種殖民語言，而非衡量智慧、能力或國家進...<more>
LVMH CEO Arnault warns of 'world catastrophe' if Middle East conflict is not resolved
路威酩騰 (LVMH) 總裁柏納爾·阿諾於週四警告，若中東衝突未獲解決，恐引發「世界災難」。在伊朗戰事拖累第一季需求後，致使豪華巨頭的銷售成長減半。「世界現在正處於相當嚴重的中東危機，」這位長期任職的總裁在巴黎舉行的公司年度股東年會上對股東表示。
「要麼是世界災難，伴隨非常嚴重且非常負面的經濟影響——在這種情況下，誰能說 2026 年會如何展開——要麼它以某種形式更迅速地解決，我們都希望如此，即使它看起來不那麼容...<more>
Trump's net approval rating on economy and overall falls to lowest of his two terms, CNBC survey shows
總統唐納德·特朗普的整體——特別是經濟方面的——支持率在最新的 CNBC 全美經濟調查中大幅下滑，這似乎直接源於對伊朗戰爭的廣泛不滿、高汽油價格以及對經濟的負面看法。
針對全國 1000 人的調查顯示，40% 的人支持總統的工作表現，較上一季度下降了 5 個百分點，而不支持的比例為 58%，上升了 6 個百分點。他的淨支持率下降了 10 個百分點至 -18，為其兩個任期內測得的最低水平。此次調查的誤差範圍為 +/- 3.1%，標記了特朗普總...<more>
Spirit Airlines lawyer says cash 'not going to last for very much longer,' but government rescue on the table
Spirit Airlines 現有的可動用現金難以維持營運，一位該破產航空公司律師在周四聽證會表示，政府救濟方案正在考慮中。
總統唐納德·特朗普於周四在白宮表示，政府正在考慮救助他們，意指注資或收購。
特朗普表示，「當油價下跌時」，政府可以「出售獲利」。
「我希望能拯救那些工作，希望拯救一家航空公司。我喜歡有很多航空公司來保持競爭，」他說。
律師事務所 Davis Polk 的馬歇爾·許布納在周四破產聽證會未提出具體計劃...<more>
Europe's summer travel is on the line as airlines' jet fuel supply dwindles
旺季即將到來，但國際能源署署長告訴 CNBC，隨著中東危機持續，歐洲可能難以滿足飆升的航空燃油需求。
國際能源署署長法提赫·比羅爾表示，隨著霍爾木茲海峽（此前運送約 20% 的全球原油）依然關閉，歐洲需要確保取得替代的航空燃油來源。
比羅爾表示：「八月航空燃油需求比三月高出約 40%，所以需求將增加，如果供應維持現狀，挑戰可能會更大，但我非常希望歐洲能進口能源。」他在周四於新加坡的 CONVERGE LIVE 活動中與 CNBC...<more>
Nike cuts 1,400 roles in second round of layoffs this year
Nike 於週四宣布展開新一輪裁員，影響公司組織內約 1400 名員工，其中多數集中在技術部門。
在營運長 Venkatesh Alagirisamy 的備註中，公司表示裁員是其更廣泛的「Win Now」逆轉策略的一部分，旨在重塑其技術團隊、現代化 Air 製造業產能、轉移部分 Converse 鞋類業務，並將其材料供應鏈工作整合至鞋類與服飾供應鏈團隊。
「集體來看，這些改變將導致全球運營減少約 1400 個職位，其中大多數位於技術部門，」Alagirisamy 寫...<more>
Asahi Kasei Completes Acquisition of Aicuris to Advance Its Global Pharmaceutical Strategy - BioSpace
旭化成集團正式宣布成功完成對德國生物製藥公司 Aicuris Anti-infective Cures AG 的收購案。此舉標誌著旭化成在加速建立全球特種藥物平台策略上的關鍵一步，並將重點進一步擴大至嚴重感染疾病領域。
旭化成醫療事業部總經理新宮健表示，收購案的完成是執行其製藥戰略的有意識舉措，進一步鞏固了公司在傳染病這一核心領域的地位，該領域擁有持續需求與高未滿足的醫療需求。Aicuris 提供的差異化產品組合與科學能力，將提升管線...<more>
Meta will cut 10% of workforce as company pushes deeper into AI
Meta 計畫裁員 10% 其工作團隊，約 8,000 名員工，同時繼續增加在人工智慧方面的投資。
裁員將於 5 月 20 日開始，根據週四發給員工的備忘錄，公司將取消招聘 6,000 個空缺職位的計劃，彭博社率先報導了此次裁員消息。
此次 Meta 的最新裁員輪次緊接著之前幾次較小的裁員，公司表示這對於提高效率至關重要，同時集中資源發展生成式人工智慧，在此領域 Meta 落後於 OpenAI、Google 和 Anthropic。CNBC 在 1 月報導稱，Meta 裁...<more>
White House warns of 'industrial-scale' efforts in China to rip off U.S. AI tech
美國特朗普政府星期四指控中國實體發動「工業規模的行動」竊取美國人工智慧系統，並表示將探討如何追究這些外國行為人的責任。
「系統性地提取與複製美國產業的創新根本毫無新意，」唐納德·特朗普總統的最高科學與技術顧問邁克爾·克拉斯蒂奧斯在一份備忘錄中如此說道，該備忘錄針對的是所謂中國「蒸餾」操作，即透過較大模型訓練較小人工智慧模型。
美國政府此前曾指控中國針對美國 AI 技術和知識產權。
克拉斯蒂奧斯警告稱...<more>
Asia-Pacific markets trade mixed as Israel-Lebanon ceasefire extension fails to calm investors
亞太市場走勢參差不齊，投資者雖對以黎停火協議延長三週持謹慎態度，但仍顯現持續的地緣政治不確定性。
以色列與黎巴嫩在白宮與美國高層官員會面後，同意將停火協議延長三週，美國總統唐納德·特朗普星期四表示。
「會議進展非常順利！」特朗普在真實社交（Truth Social）帖文中宣布延長臨時停火。
原本設定於十天后到期的臨時停火，現在將提供額外時間供外交努力進行，華盛頓也承諾與黎巴嫩合作加強其對真主黨的防禦。
國際...<more>
People will be 'living and working' on the moon in the 2030s, says space tech CEO
CONVERGE LIVE - 新加坡，2026 年 4 月 22 日至 23 日
根據太空科技公司 Voyager 的執行長表示，未來十年內，人們將會在月球上生活與工作。
「我們將在 2020 年代末讓人類登上月球，並建立一些月球基地——那將可能是一個充氣居住艙配合同一些生命維持系統，」該公司董事長兼執行長戴倫·泰勒於週四在 CNBC 的 CONVERGE LIVE 活動上的一個小組討論中說道。
泰勒說：「進入 2030 年代，到了 2032 年或 2033 年，您將能夠在紐約上...<more>
CNBC Daily Open: Truce extended, trust still on edge
大家好，我是 Katrina Bishop — 通常駐紮在倫敦，但今天從新加坡出發報導 CNBC 的 CONVERGE LIVE 活動，我已經在那裡待了兩天。
活動熱門話題是信任——或是缺乏信任——這個世界現有的狀態。我詢問了多位決策者和企業領袖該如何應對，他們的回答有時令人驚訝，但總是（令人安心地）充滿樂觀。
新加坡外交部長 Vivian Balakrishnan 強調面對面互動的重要性，而 DBS 執行長 Tan Su Shan 呼籲企業著重其「信任護城河」，保持一貫性...<more>
UK stocks are beating Wall Street — but the Iran war is putting the winning streak at risk
倫敦上市股票在 2025 年表現優異後，其對美股的跑贏優勢持續延伸至 2026 年，惟隨著伊朗戰爭持續拉長，市場裂痕開始顯現。
倫敦富時 100 指數（FTSE 100）囊括英國最貴重上市企業的股份，今年迄今漲幅約 5.3%，超越華爾街三大主要平均值，延續 2025 年的動能。
2025 年，富時 100 指數暴漲 21.5%，超越紐約三大最大指數。
Ninety One 價值投資主管 Alessandro Dicorrado 週三透過電子郵件告訴 CNBC，英國指數提供了"顯著"的...<more>