CNBC's The China Connection newsletter: China learns to build without Nvidia
週一至週五 10:00 - 11:00 SIN/HK | 0400 - 05:00 CET
關於本文
你好，我是伊夫林，寫信給你們，地點在北京。歡迎來到《中國連線》的最新一期，這是一份簡潔的快照，記錄我在當地企業所見所聞。
中國科技自給自足的推動正迅速成為現實，企業們開始專注於超越地緣政治的商業問題。這對英偉達意味著什麼？
羅博萬創始公司 Zelostech 表示，公司計劃在未來一年或兩年內，使用來自中國及其他地區的多家晶片供應商，而非僅依賴英...<more>
Anthropic confidentially files IPO prospectus with SEC, prepping Wall Street for landmark AI deal
Anthropic 表示已向美國證券交易委員會（SEC）秘密提交了首次公開發行股票（IPO）招股章程，為準備投資人工智慧的投資人設下一個潛在歷史性的股權銷售機會。
「這讓我們在 SEC 完成審閱後有選擇上市的選項，」Anthropic 在週一的聲明中表示。「初步公開發行股票的方案將取決於市場狀況和其他因素。」
隨聲明發布，Anthropic 在競爭對手 OpenAI 之前搶先一步，OpenAI 也在準備自己的密告文件。伊隆·馬斯克的 SpaceX 已正式提交...<more>
Toy Story 5 shows 'terror' of children's screen addiction, says Tom Hanks
美國演員湯姆漢克斯表示，最新的《玩具總動員》電影突顯了兒童對螢幕的成癮問題，他說這讓人心生恐懼。
動畫系列的第五部作品中，胡迪、巴斯和傑西面臨著一個名為「麗葉帕德」的新型蛙類平板電腦的威脅，它吸引了電影中的孩子們。
漢克斯表示，演員陣容與劇情產生共鳴，因為他們都曾遭遇年輕人心目中那種「漠不關心」的態度，孩子們「看著手機、抬頭、又低頭」。
「這是代際的問題，」他告訴 BBC 的戴維席利托，「其中一代人...<more>
Clashes continue in Lebanon despite Israel and Hezbollah accepting US partial ceasefire plan
美國總統唐納德·特朗普於週一宣稱，他已與以色列及真主黨代表達成協議，雙方同意停止所有射擊。然而，儘管停火計劃似乎正在生效，黎巴嫩南部的衝突仍在繼續。
特朗普表示，他在週一與以色列總理本雅明·內塔尼亞胡及真主黨代表進行了通話。「我與以色列總理本雅明·內塔尼亞胡進行了非常富有成效的通話，將沒有部隊前往貝魯特，任何正在前往途中的部隊都已被攔回，」美國總統寫道。
他強調，透過高級代表，他與真主黨進行了良好...<more>
Water firm fined £1.8m over parasite outbreak
西南水業公司（South West Water）在德文郡布里克瑟姆（Brixham）周邊的供水遭到隱孢子蟲寄生蟲污染後，遭罰款幾乎達 200 萬鎊。
該公用事業公司於埃克塞特治安法官法庭（Exeter Magistrates' Court）被判處一項飲料水犯罪案的最高罰款紀錄，此後由飲用水檢查處（DWI）提起訴訟。
公司在早些時候的聽證會中認罪，並提供「完整且無保留的道歉」。
共有四人獲送院救治，2024 年 5 月 54 天的事件中確認有超過 140 例患病和腹瀉...<more>
Israel strikes southern Lebanon but partial truce with Hezbollah appears to hold
以色列暫緩轟炸貝魯特 繼續攻擊黎巴嫩南部
以色列與真主黨達成局部停火協議後，以色列繼續襲擊黎巴嫩南部，但未攻擊貝魯特。美國總統特朗普促成協議，以色列不轟炸貝魯特換取真主黨不攻擊以色列。伊朗警告以色列行動危及與美國停火談判。泰爾市賈巴爾阿姆醫院遭空襲，死 4 傷 127，醫院設施損毀。內塔尼亞胡威脅若真主黨不停火將攻貝魯特，遭部分以色列政治人物批評。特朗普隨後出面調解，伊朗則強調停火適用於所有戰線。
以...<more>
Biotech takeover target Abivax sinks over 30% after bowel disease drug trial update - CNBC
法國生物科技公司 Abivax 股價週二遭遇重創，單日跌幅高達 32%。此次股價大跌發生在該公司公布其主力資產的最新臨床試驗數據後，該藥物主要用於治療潰瘍性結腸炎。
儘管試驗數據證實該藥物達成了顯示臨床有效性的終點指標，且兩種測試劑量的緩解率均達約 40%，但數據同時也顯示在高劑量組別的患者中出現了 3 例癌症病例。Abivax 公司表示，這些癌症病例被調查者視為與治療無關，且未觀察到特定器官的聚集現象。
不過，分析師...<more>
CNBC Daily Open: Trading the signals vs the noise
您好，這是 Katie Foley 從倫敦寫信給您。歡迎閱讀今日份的 Daily Open 通訊報。
地緣政治製造噪音，但 AI 持續產生訊號。
我們花了過去 12 小時整理伊朗頭條，試圖確定總統唐納德·特朗普的最新評論以及伊朗國家媒體報導，是否顯示任何具體內容，或只是另一輪似乎永遠「即將達成」的談判轉折。
同時，Anthropic 離公開上市更近一步，苦大仇敵 OpenAI 執行長 Sam Altman 與 CNBC 討論「爭先上市」的競賽，而 SoftBank 的 Mas...<more>
Amazon's four-day Prime Day event starts June 23, as shoppers battle inflation
Amazon 年度 Prime Day 活動預計將持續四日，時間為 6 月 23 日至 6 月 26 日，這是連續第二個年度。
2015 年推出的 Prime Day，是 Amazon 試圖在年中打造類似購物節慶的活動。這也是 Amazon 吸引新成員加入其每年 139 美元忠誠度計畫的方式，同時用於推廣自家產品與服務。
Amazon Prime 副總裁 Jamil Ghani 在接受採訪時表示，公司觀察到去年 Prime 會員在整個四天期間均有瀏覽和購買商品後，決定延長此時間架構。
Ghani 補...<more>
Big Pharma makes ‘creative effort’ to fold Chinese assets into pipelines - BioSpace
大型藥廠正展現前所未有的創意努力，試圖將中國資產整合至其研發管線之中。最近來自百時美施貴寶與輝瑞的兩筆交易，揭示了製藥巨頭與中國生技公司之間合作模式的轉變。這兩樁跨越生物科技領域的交易，顯示出大型藥廠對夥伴關係的重視程度大幅提升，不僅僅是資金投入，更強調資產共享與共同開發。
上月，百時美施貴寶為與恆瑞藥業合作開發包含 13 項資產的藥物管線，投入超過 150 億美元。幾週後，輝瑞也訪華，提出最高 105 億...<more>
Trump administration proposes 25% tariff on Brazilian goods over unfair trade practices
美國貿易代表處依據第 301 條款提案對巴西貨品加徵 25% 關稅，認定該南美國家所採取的做法「不合理並對美國商業造成負擔或限制。」
據美國貿易代表處聲明，這些做法還包括反腐敗執法、知識產權保護、乙醇市場准入以及非法砍伐森林等。
美國貿易代表詹姆森·格里爾表示，第 301 條款調查是在美國總統唐納德·特朗普的指示下啟動的。
格里爾指出，雖然特朗普與巴西對應領導人路易斯·伊納西奧·路易斯·達席爾瓦已進行過「幾場建設...<more>
Biotech takeover target Abivax sinks over 30% as cancer cases cloud trial data for bowel disease drug
股票在公布其領先資產（用於治療潰瘍性結腸炎的藥物）的數據後，下跌高達 32%，抹去數十億市值，並引發對於法籍生技公司潛在收購案如何展開的疑慮。
該藥物達到展示臨床意義功效及安慰劑調整後緩解率約 40% 的端點，針對兩種測試劑量，但也顯示在高劑量患者中出現癌症案例。
「癌症信號使情況複雜化，」Jefferies 分析師表示，「即使這是無關雜訊，我們認為懸念是真實的，特別是考慮到未來一年內沒有其他影響價值的事件。」
...<more>
Inflation hits 3.2% in the euro zone as Iran war pushes energy costs higher
根據官方數據顯示，歐元區通膨率於五月上升至估計的 3.2%，主要受雙位數能源價格上漲推動。
這一數據符合路透對經濟學家調查的預測，預計將鎖定對下週歐洲中央銀行會議升息決策的預期。
根據快報數據，能源成本為五月份最高的年度通膨率，價格上漲 10.9%，僅微幅高於上月的 10.8%。
服務業通膨率從四月的 3% 升至 3.5%，食品和酒精、煙草價格則降至 2%，低於上月的 2.4%。
各國通膨率差異巨大。德國（歐洲最大經濟體）通膨...<more>
Blackstone closes its largest Asia private equity fund at over $13 billion
貝萊德（Blackstone）於周二表示，已為其最新的亞洲私募股權基金籌得 131 億美元，標誌著該公司在該地區私募股權領域的最大規模籌資行動。
替代資產管理公司表示，貝萊德資本合夥人亞洲 III 期基金超過了 100 億美元的籌資目標，其籌資金額超過了前代基金的兩倍。
貝萊德私募股權策略全球主管喬·巴拉塔（Joe Baratta）在聲明中表示：「亞太地區是全球增長最快的地區，為我們高強度的投資主題提供了有說服力的大規模投資機會。...<more>
Nvidia's Jensen Huang says Marvell could be the next trillion-dollar company; stock jumps 25%
英偉達執行長黃仁勳譽稱該晶片設計商為下一個千億美元企業，使其股票在周二盤前交易中急漲。
馬威爾科技（Marvell Technology）是一家設計用於數據中心晶片半導體公司，黃仁勳於週一在台北 Computex 展會上與馬威爾執行長馬修·墨菲同台亮相時，讚揚了該公司在 AI 基礎設施建設方面的努力，其股價應聲大漲。
截至美國東部時間週二早晨 6 點 05 分，該股價已上漲 25%，且今年迄今漲幅超過 158%。
黃仁勳表示，馬威爾將成為...<more>
London Tube strikes go ahead after talks fail
倫敦地鐵司機針對共兩次的 24 小時罷工中首次行動已展開，此前旨在避免此舉的談判破裂。
鐵路、海事和交通聯盟（RMT）成員因倫敦交通局（TfL）計劃推行自願性四天工作週的爭議而走出職場罷工。
兩方於週一進行了最後的談判，但 RMT 聯盟表示，TfL「未能就關於較長工作時長和司機疲勞的疑慮提供保證」。
TfL 表示這「令人心痛失望」，但仍旨在運行至少一半的地鐵服務。
後續的 24 小時罷工已規劃於下週四進行。
罷工於週二...<more>
Steph Curry signs with Chinese brand after Under Armour split
金州勇士隊超級巨星史蒂芬·庫里表示，他已與中國運動用品巨頭李寧簽署代言協議。
這位 38 歲的巨星自去年結束與美國運動服飾廠商安德瑪長達 12 年的合約後，已能與零售夥伴簽約，推出自己的鞋履及運動服飾系列。
庫里與李寧將合作開發全新產品，並計劃在美國和中國開設他的簽名店連鎖店。協議金額尚未立即披露。
簽約庫里標誌著李寧邁向國際品牌戰略的重要一步，其地位也如同安踏等其他中國運動服飾品牌所經歷的歷程。
來自...<more>
Third of people say uni degree not worth it, as student loan inquiry begins
下週二，英國國會議員針對英格蘭學生貸款制度的調查將展開，並收聽學生組織及專家的證詞。
全國學生聯盟（NUS）表示，此次調查應檢視畢業生薪資還款門檻及利率。
但政府表示，現行的學生貸款制度保護了收入較低的畢業生，還款金額與薪資掛鉤，貸款在學期結束後會銷帳。
一項獨立發布的新研究顯示，目前約有三分之一的人認為大學學位不值得投入的時間和金錢。
英國社會態度調查數十年來一直追蹤包括大學教育在內的主要議題的...<more>
'Mornings and nights no longer exist' at 47C: A day in the hottest place in India
到了清晨六點，班達上空的太陽彷彿已經忘記了清晨，光線帶有盛夏午後那般強烈的眩光，早餐前影子已縮小。
五月份，位於印度北方邦的這個塵土飛揚的城區曾連續數日位居全國最令人嫉妒的排名榜首：全國最炎熱的地區。氣溫在數週內徘徊在 47 至 48 攝氏度（116 至 118 華氏度），即便就當地標準而言，這也是一段異常持久的熱浪。
然而更引人注目的，是人們適應的方式。班達擁有超過兩百萬居民，許多人依賴農業、建築、運輸和其他...<more>
How health workers in DR Congo are treating Ebola and staying safe
剛果民主共和國東部的醫護人員與時間賽跑，協助愛荷拉患者控制症狀，同時確保自身安全並防止病毒傳播，而病例數量持續上升。
所有患者——包括疑似和確診病例——都將被隔離，所有接觸者都應佩戴全套個人防護裝備（PPE），並使用其他設備以最大限度地減少傳播。
其中一種設備是 Cube，這是一種透明的「高度傳染性疾病專用自給自足治療單元」，允許患者在未與醫療人員直接接觸的情況下接受醫療治療。
在 2014 至 2016 年西非愛荷...<more>
Six people killed in Iowa domestic dispute, police say
美國愛荷華州發生一系列槍擊事件後，警方表示，共有六人喪生，這起事件似乎源於家庭糾紛。根據馬斯卡特尼警察局的消息，涉嫌槍擊者也被發現身亡，身上有一處自創槍傷。該警察局表示，受害者被懷疑是嫌疑人瑞恩·威利斯·麥法蘭（Ryan Willis McFarland，52 歲，馬斯卡特尼當地居民）的家屬。
馬斯卡特尼警察局局長安東尼·基斯稱這場槍擊是「惡行」。槍擊發生於周一，地點位於馬斯卡特尼市的多個區域。警方於周一中午過後接獲槍擊...<more>
AI giant Anthropic plans to sell shares in US as valuation nears $1tn
人工智慧巨頭 Anthropic 公布美國上市計畫 伴隨 SpaceX 與 OpenAI 掀起資本市場巨浪
人工智慧企業 Anthropic 宣佈赴美上市計畫，估值高達 9650 億美元，伴隨 SpaceX 與 OpenAI 掀起資本市場波動。市場關注其 IPO 能否定義生成式 AI 估值基準。Anthropic 因與 OpenAI 理念分歧而創立，現已成競爭對手。兩家科技巨頭皆尚未獲利，預計 2026 年前將成為重要投資週期。Google 母公司 Alphabet 亦籌資 800 億美元投入 AI 開發。此外...<more>
Missing lab worker found dead in New Mexico nearly a year after disappearing
上月於新墨西哥州一處森林內尋獲的人類遺體，經辨識確認為近一年前失蹤的實驗室員工。
Melissa Casias 是洛斯阿拉莫斯國家實驗室的行政助理，於去年六月遭報導失蹤。她的案件成為關於美國科學界一系列死亡與失蹤事件，引發種種猜測。
一名徒步者於 5 月 28 日向當局通報了在卡森國家森林內發現的遺體，現場附近也尋獲一把手槍。
新墨西哥州醫療調查辦公室確認該遺體確實為 Casias，州警在聲明中說道。鑑於調查仍在進行，死亡...<more>
China goes after 'ghost kitchens' to rein in cut-throat food delivery apps
中國當局鎖定新的目標，試圖遏制國家競爭激烈的食物外送產業：「幽靈廚房」，或是指在應用程式上出現但實際上並不存在實體店面之餐廳。
這些「幽靈廚房」將訂單外包給第三方供應商，以較低成本完成配送，使商人得以压低價格並最大化利潤。
當局已在全中國發現數千間這類「幽靈廚房」，引發人們擔憂低廉的價格是以食品安全為代價。
自本週起，應用程式必須核實餐廳的執照與地址，而商家必須確保線上清單與實體營業相符，並說...<more>
Trump administration will abide by ruling halting $1.8bn 'anti-weaponisation' fund
美國司法部（DOJ）表示將遵從一項法庭判決，暫緩執行美國總統唐納德·川普政府旨在賠償那些指稱在過往任期中聯邦政府給予不公平待遇的人們的 18 億美元（約 13 億英鎊）基金。
該部門在週一的聲明中表示，強烈「不同意」法院作出的裁決。
上月，該行政部門宣布了一項其稱為「反武器化基金」的設施，作為與美國總統唐納德·川普就其稅務資料洩漏問題達成和解協議的一部分。
民主黨批評該基金為「小金庫」，共和黨反對該基金，一...<more>
Why Myanmar president's India visit is being closely watched
緬甸總統敏昂萊，目前正在印度進行五天的訪問，已與總理莫迪會談，重點討論貿易、連線、邊境安全及防務等領域。
這是他今年初當選總統後的首次海外訪問，外界密切關注此次行程，認為這顯示區域大國意圖如何與緬甸軍政府領導層互動，尤其是在備受批評的選舉與 2021 年政變引發的五年內戰之後。
緬甸與印度共享 1,643 公里（1,021 英里）的邊界，一方的發展常對另一方產生影響，特別是在印度的東北地區，安全、移民事務和跨國貿...<more>
Two people shot dead amid Kenya protests against US Ebola quarantine centre plan
肯亞尼尤基鎮槍擊案疑涉抗爭 美軍基地建伊波拉中心引發疑慮
肯亞中部尼尤基鎮發生槍擊案，導致兩人死亡，死因尚未查清，當時正值民眾抗議美國在附近軍事基地設立伊波拉隔離中心。數十名示威者曾阻街焚胎，警方施放催淚彈。肯亞目前無伊波拉病例，該設施旨在治療剛果疫情的美國公民。高等法院曾下令暫停中心運作，但魯圖總統支持該協議，指是與美國盟友的協議。法院延長禁令，軍方仍持續準備。醫生工會與政府監督機構反對，擔憂...<more>
Massive Russian attack on cities across Ukraine kills at least 16 people
俄羅斯導彈與無人機攻擊已造成烏克蘭全境至少 16 人死亡，其中包括兩名兒童，這是莫斯科近期規模最大的襲擊之一。
地區官員表示，一名八歲男童和一名女子從第聶伯羅的一棟公寓大樓廢墟中被救出，是該地 11 名死者之一。在首都基輔，則有五人喪生。
總統沃洛迪米爾·澤倫斯基表示，全國各地的民用基礎設施和能源設施均遭襲擊，造成數十人受傷。
俄羅斯国防部表示，此次襲擊是對先前烏克蘭攻擊的反擊，聲明中稱“襲擊目標”均已...<more>
Why are resident doctors striking and how much are they paid?
英國的住院醫師將於六月罷工四天，這是長久以來關於薪酬與工作條件爭議中第 16 次罷工行動。
代表醫生的英國醫學院協會（BMA）批評新任衛生大臣展現與前任相同的「無意改變」態度，但詹姆斯·馬里則表示，工會的訴求「不切實際、負擔不起且無法持續」。
英國國家醫療保健服務（NHS）敦促病人在以往的罷工期間不要延遲求助，告訴有緊急和急需的人員照常使用 999 及 111。
住院醫師是已修畢醫學學位的合格醫師。
他們佔據英國...<more>
Puffin and bumblebee among 18 creatures shortlisted to feature on banknotes
十八種動物、鳥類和昆蟲已入選，將出現在未來的鈔票上——公眾可決定哪些生物登場。
這場野生動物選美比賽讓色彩斑斕的翠鳥和普通蛙有同等機會出現在下一系列英格蘭銀行鈔票上。
今年早些時候，用英國野生動物取代歷史人物，特別是溫斯頓·丘吉爾爵士，引發政治領袖們的猛烈譴責。
但現在人們將有一個月時間就哪些物種應受榮譽表示看法，這些物種將出現在 5 鎊、10 鎊、20 鎊和 50 鎊鈔票上。
這份由野生動物專家小組選出的簡...<more>