Why $4 a gallon gas prices won’t trigger Fed interest rate hikes — and could lead to cuts
能源衝擊下聯準會利率迷思：鮑爾暗示此刻升息恐誤判經濟時機
Abstract: 汽油價格高企引發能源供給衝擊，聯準會面臨升息與支持經濟的難題。主席鮑爾暗示現在加息恐為錯藥方，因油價衝擊影響可能先於政策生效前消失。市場轉向期待維持利率或稍後減息，擔憂高能源價格過度拖累成長。專家指出這為經典滯脹困境，聯準會可能延後行動並在必要時大幅降息以應對潛在需求壓力與經濟下行挑戰。
Content: 汽油價格每加侖超過四美元，這屬...<more>
Crypto asset manager CoinShares to begin trading on Nasdaq through SPAC merger
CoinShares 表示將透過與特殊目的收購公司（SPAC）合併，於週三在納斯達克開始交易。
該公司將與 Vine Hill Capital 合併，成立控股公司 CoinShares PLC。本協議已於週二晚間結束，CNBC 獲悉。此舉最早於九月宣布，企業估值約達 12 億美元，其中包括機構投資者的 5000 萬美元投資。股票代碼為 CSHR。
CoinShares 是一家擁有 12 年曆史的歐洲資產管理公司，專注於加密資產，服務機構及散戶投資者。公司提供結構化投資產品和基...<more>
Trump signs executive order limiting mail-in voting ahead of 2026 U.S. elections
總統唐納德·川普於週二簽署一項行政命令，旨在打擊郵件投票，選權倡導者指出，此舉恐將剝奪數百萬美國人的投票權。
該命令要求國土安全部編列一份每個州符合資格投票的核證美國公民名單，此舉幾乎確定會面臨司法挑戰，可能導致在十一月中期選舉前無法執行。
「我們希望在本國擁有誠實的投票，因為若沒有誠實的投票，你就無法擁有一個真正的國家，也無法得知真相。」川普在簽署命令後於橢圓辦公室如此表示。
根據白宮事實資料...<more>
OpenAI closes record-breaking $122 billion funding round as anticipation builds for IPO
OpenAI 於週二宣布，已完成一輪創紀錄的資金募集，投後估值達到 8520 億美元。
該輪融資總額為 1220 億美元承諾資本，高於公司在二月公佈的 1100 億美元數字。OpenAI 表示，軟銀與其他投資者共同領投這輪融資，其中包括 Andreessen Horowitz 與 D. E. Shaw Ventures。
OpenAI 於 2022 年推出其 ChatGPT 聊天機器人，啟動了人工智慧熱潮，公司隨後成為全球增長最快的商業實體之一。截至三月，ChatGPT 擁有超過 9 億每週活躍用...<more>
Oracle cutting thousands in latest layoff round as company continues to ramp AI spending
甲骨文已開始向員工通知將裁減數千個職位，此事 CNBC 證實。這家軟體製造商正應對因建設人工智慧基礎設施而產生的巨額資本承諾所導致的股價暴跌。
雖然甲骨文的傳統業務面臨市場對於生成式人工智慧模型帶來的競爭風險感到恐慌，但公司也面臨來自投資者的壓力，包括為人工智慧投資籌措的債務金額以及現金流的衰退。
Business Insider 週二早些時候報導了最新的裁員消息。CNBC 則與兩位知情人士確認了裁員情況，並要求不具名，...<more>
Asia-Pacific markets rebound with Kospi jumping 5% as Trump says Iran war could end in weeks
亞太市場週三反彈，美國總統唐納德·特朗普的言論引發了伊朗戰爭即將結束的希望。
週二，特朗普在美國境內表示，美國可在「兩到三週」後撤出伊朗，並補充道：「我們離開是因為沒有理由這麼做。」美原油期貨在東部時間下午 7 點 40 分升至每桶 101.81 美元，上漲 0.44%。
韓國綜合指數領導了該地區漲勢，早市上漲近 5%，科斯達德小市值指數則上漲 4.13%。股市上升，因南韓三月份出口按年激增 48.3%，高於路透調查預估的 44.9%。...<more>
Why are fewer people donating their organs?
近一年來，馬修·史密斯每天醒來都在擔心是否會接到那個能救他一命的電話。
2023 年，他確診為終末期肺病，在緊急雙肺移植的候補名單上度過了許多令人焦慮的時光。
「從你第一醒來開始，你就會想，今天會是接到那個電話的日子嗎？」他說道。
對於來自韋德斯伯里的他與妻子妮可拉來說，每天都是場等待遊戲。
「我會在半夜醒來，只是為了檢查手機，確保沒有漏接電話，」妻子補充道。
在等了足足十個月後，那個電話終於來了。...<more>
I spent five months in a mother and baby mental health unit - here's what I want mums to know
當索菲·劉易斯打包行李準備入住母嬰心理健康單位時，原本以為兩週就能回家。
結果這位 27 歲婦人卻住了五個月——她說這段時間救了她的命和她女兒的命。
生產後被診斷出強迫症及產後精神病傾向，索菲表示當時完全不知道自己病得有多重。
「我知道我不安全，但我沒想到我會失控。」
產後精神病是一種罕見但嚴重的精神疾病，於分娩後數日或一週內突然發作，影響千分之一的母親。它可治療，但也可能迅速惡化。
專家表示，威爾斯...<more>
Denby appoints administrators in 'necessary step'
享有聲譽的陶器公司 Denby 已任命管理人，該公司表示近年來面臨成本上升導致經營困難。
這家公司位於德比郡，於三月十一日發出通知意圖任命管理人，作為「預防性措施」。
這份法律文件可保護公司免受債權人追討數週，初期為十天營業日，用以尋找買家、物色管理人或進入清算程序。
成立二百一十七年的 Denby 獲得延期，新截止日期為四月八日以確保持續營運。然而，該公司在星期二表示已採取「必要步驟」任命管理人。
今年三...<more>
US petrol price tops $4 for first time since 2022
美國加油站汽油平均價格已突破每加侖 4 美元，這是近四年來的首次，而伊朗戰事持續推升燃料價格則是主因之一。根據汽車協會 AAA 的數據，全國普通汽油每加侖的平均售價現在是 4.02 美元，比戰爭爆發時高出超過 1 美元；柴油價格也高出約 1.70 美元。
關鍵水道霍爾木茲海峽上月實質封閉，導致中東地區的能源生產與運輸減緩或完全停止，作為汽油和柴油重要成分的原油成本因此飆升。美國總統唐納德·川普在 2024 年總統競選期間，...<more>
Oil nears highest price since start of Iran war
全球基準布蘭特原油價格周二一度觸及每桶 119 美元（約 90 英鎊），接近自美以與伊朗戰爭爆發以來的最高點。伊朗針對 2 月 28 日開始的美以空襲做出回應，實際上封鎖了輸油船隻往來的關鍵要道——霍尔木茲海峽。
因此原油批發價格急升，汽車燃油價格更飆升至數年來最高水平。
全球基準布蘭特原油價格是一項購買一個月後每桶布蘭特原油的合約。由於石油是關鍵成分，其價格上漲直接推升了汽車燃油價格。
在能源需求與供應緊張的...<more>
From water to council tax: How the bill rises (and one drop) affect you
幾項家庭帳單在四月有所上漲——儘管能源成本暫時下降。
同時，最低工資也上調，許多低收入繳費者的福利預計將增加。
英格蘭的處方費亦已凍結，地方議會將能透過危機與韌性基金向受生活成本上升之苦的人提供現金補助。
以下是帳單變動的指南及其對您的影響。
政府調整收費後，典型家庭能源帳單在四月至七月期間下降了 7%。
英格蘭、威爾斯和蘇格蘭幾乎所有人都受益於此次降價，無論其定價方案為何，儘管各個家庭的降幅會有所...<more>
Minimum wage rises to £12.71 an hour
估計約有 270 萬人將於本周加薪，因為全國最低工資將提高 50 便士至 21 歲以上人士的每小時 12.71 鎊。
18 至 20 歲的勞工時薪將增加 85 便士至 10.85 鎊，而 18 歲以下及實習生的時薪則增加 45 便士至每小時 8 鎊。
活動人士歡迎此次加薪幅度，但企業表示高昂的工資開支將迫使其提高價格或削減員工。負責建議此次加薪幅度的低薪委員會指出，之前對 21 歲以上人士最低工資的上調「並未對就業產生顯著的負面影響」。首相基爾·...<more>
Asia's migrant workers debate if Gulf jobs are worth deadly risk of Iran war
所有諾瑪·塔克塔孔（Norma Tactacon）能做的只有祈禱，當警笛聲響起時。
這位 49 歲的女性在中東擔任家庭傭工，她距離居住在菲律賓的家鄉遠達數千英里，而她的丈夫和三個孩子便生活在那裡。
被困在卡塔爾（Qatar），該國處於美國與以色列對伊朗戰爭的交火地帶，她唯一的希望便是能平安回到家人身邊。
「每當我看到空中飛彈的照片和影片時，我就會感到恐懼和焦慮，」她對英國廣播公司（BBC）表示，「我必須存活下來才能照顧我...<more>
'A million things could go wrong' - why seizing Iran's uranium would be so risky for the US
美國軍隊突襲祕密的地底核設施以奪取伊朗濃縮鈾庫存聽起來或許牽強，但這似乎是唐納德·川普總統為了達成戰爭主要目標（阻止該政權發展核武器）而據報導正在考慮的選項之一。
根據向英國廣播公司（BBC）透露的軍事專家和前美國防部官員指出，這項行動將極具挑戰性且充滿危險。他們表示，這需要部署地面部隊，且完成作業可能需要幾天甚至數週時間。
曾任中部地區防務副助理部長的米克·穆羅伊表示，清除鈾庫存將是歷史上「最複雜...<more>
Russian oil tanker docks in Cuba ending near-total blockade
一艘由俄羅斯所有的油輪，估計載運 73 萬桶原油，已停靠古巴北部海岸，結束美國對共產主義統治島嶼近乎完全實施的燃料封鎖。
這艘油輪的到來標誌著自一月初以來，首批原油貨物停靠古巴其中一個港口。
這是在華盛頓方面石油封鎖看似放軟之後，美國總統特朗普上週表示對各國向古巴運送燃料「沒有問題」。
該國遭逢一系列全國性斷電，大多數醫院無法正常運作，且實施嚴重配給措施。
阿納托利·科洛德金號油輪於週二抵達哈瓦那東...<more>
King's state visit to US to go ahead in April, but no Harry meeting
查爾斯國王四月訪美確認：與特朗普國宴、出席演說卻避見薩塞克斯公爵
Abstract: 查爾斯國王與卡蜜拉皇后確認將於四月底對美國進行國家級別訪問，會晤特朗普總統並出席白宮國宴，同時將向國會演說。然而，國王預計不會會晤居住加州的薩塞克斯公爵。儘管維吉尼亞·吉弗雷倖存者家屬強烈呼籲會面以表達訴求，但鑒於法律程序與警方調查，此要求難以滿足。此次行程亦受到美伊戰爭緊張局勢及英國國內民調反對意見影響，最終仍成行，旨...<more>
China bans storing cremated remains in empty 'bone ash apartments'
中國政府即將禁止人們將親人的骨灰存放在空置的公寓中，終結因墓地稀缺而興起的「骨灰寓所」現象。立法禁止使用住宅物業專門放置骨灰，以及將遺體埋葬在墓園和法律允許生態埋葬區域之外。
隨著墓地空間有限且僅附帶臨時租賃契約，每 20 年需續期，導致部分家庭選擇此方式。該國房價低廉意味著對許多人來說，將親人骨灰安放於空置公寓比支付喪葬費用更經濟。哀悼者充分利用低房價，近年中國房價下跌，2025 年相對於 2021 年跌幅...<more>
Tech giant Oracle makes 'significant' job cuts
科技巨擘甲骨文（Oracle）星期二傳出重大裁員，據在網上發帖的資深員工透露，此舉伴隨著公司對人工智慧（AI）的巨大投資。
米夏爾·謝珀德（Michael Shepherd），一位資深經理人，未受裁員影響，但於星期二的 LinkedIn 上發文表示，「資深工程師、架構師、營運主管、專案經理及技術專家」等職位人員已被解僱。
他表示裁員並非基於表現。甲骨文方面拒絕置評。
甲骨文長期內部運用 AI 工具，執行主管此前曾表示，這能讓較少的員...<more>
Judge temporarily halts construction of Trump's White House ballroom
一名美國法官已暫停了唐納德·川普總統白宮宴會廳的建設專案，裁定在工程展開前未遵循適當程序。
此決定是在白宮遭到歷史保護國家協會起訴後作出的。
「除非且直到國會通過法定授權為該專案開綠燈，否則施工必須停止！」法官理查德·雷恩在裁決中如此強調，並加上許多驚嘆號。
川普承諾將提出上訴，並質疑法官關於需由國會批准該宴會廳工程的裁定。他補充說，目前的設施配置不足以容納查爾斯三世國王等世界領袖，他將在明年下...<more>
Woods to 'step away and seek treatment' after crash
泰格·伍茲贏得十五場高爾夫大滿貫，僅傑克·尼克勞斯（18 勝）較多。泰格·伍茲表示，在因車禍被捕後，他將暫時離開一段時間以尋求治療並專注於健康。
50 歲的伍茲上周五在佛羅里達州撞上一輛卡車並將車翻覆後被逮捕，遭指控危險駕駛、財物損壞及拒絕配合合法檢測。警方報告指出，伍茲口袋裡有兩顆氫可酮藥丸——用於治療劇痛的鴉片類藥物，警員觀察到他表現遲緩且無精打采，同時伴隨大量流汗及瞳孔極度放大。
這是在本週二早些時...<more>
Hegseth ends suspension of US Army pilots who flew near Kid Rock's home
美國陸軍於週二證實，兩名軍事直升機組員在音樂家 Kid Rock（羅克）住所外盤旋飛行後曾短暫停飛，但數小時後，國防部長彼得·赫格塞斯表示他們可以恢復工作。
「不懲處、不需調查，繼續吧，愛國者們。」赫格塞斯在社交媒體貼文中說道。
英國廣播公司已聯絡美國陸軍，陸軍早前表示曾暫停相关人员接受調查。該音樂家是唐納德·特朗普總統的支持者，於週六發布了一段影片，顯示他向位於他家泳池上方的 AH-64 阿帕奇直升機揮手，引...<more>
Peacekeepers killed by roadside explosion in Lebanon, initial report finds
聯合國維和部隊主管讓 - 皮耶爾·拉克魯瓦指出，兩名印尼維和人員於星期一在黎巴嫩南部遭「路邊炸彈」襲擊身亡，這是基於初步調查的結果。
聯合國駐黎巴嫩臨時部隊（聯黎部隊）則在另一項聲明中表示，爆炸源頭「不明」，並摧毀了位於巴尼海揚附近的維和人員車輛。
聯黎部隊說，爆炸導致另外三名維和人員受傷，其中一人傷勢嚴重。
這是二十四小時內發生的第二起致命事件。另一名同樣為印尼籍的維和人員，於上星期日在黎巴嫩南...<more>
US journalist Shelly Kittleson kidnapped in Baghdad
一名美國自由記者在伊拉克首都巴格達遭綁架，伊拉克與美國官員表示，其中一名嫌疑犯與一支受伊朗支持的民兵組織有關。
她所撰寫文章的媒體阿爾·監測指出，該名記者雪莉·基特勒森於週二傍晚遭人帶走。
伊拉克內政部表示，安全部隊在追捕綁匪過程中追截其車輛，致其中一輛翻覆並逮捕一名嫌疑人。
美國國務院官員證實，伊拉克當局拘留了一名與受伊朗支持的卡塔伊布希伯倫民兵組織有聯繫的人士。
負責全球公共事務的助理國務卿...<more>
Iran using children in security roles in war, reports and witnesses say
伊朗招募兒童擔任安全檢查點志願者引發關注及人權組織指稱
伊朗 11 歲男孩在德黑蘭與父親值守檢查點時遭空襲身亡，引發對招募兒童加入安保服務的關注。伊朗革命衛隊官員承認將招募 12 歲以上志願者，目擊者證實未成年人已在各地執勤。人權觀察指出若涉及 15 歲以下兒童即屬戰爭罪。芝加哥大學專家稱此舉違法且具風險。伊朗當局面臨人手不足，在網路受限下仍招募兒童協助維持治安，展現絕望現狀與對平民的潛在威脅。
伊朗一名 ...<more>
Korean Air takes emergency action as fuel prices soar
大韓航空表示已進入緊急管理階段，以緩衝因美以與伊朗衝突所致的全球經濟震盪而激增的航油成本衝擊。
國籍航空公司的發言人週二表示，將實施「內部成本減省措施」以管理財務，確保企業在油價上漲與全球經濟不確定性中保持穩定。
這是受伊朗戰役經濟影響而宣布措施的最新亞洲航空公司之一。
自二月二十八日衝突爆發以來，原油成本飆升逾 50%，全球航油價格則翻倍。
諮詢公司普華永道新加坡的譚齊祥表示，航空公司已採用類似...<more>
Starmer gives doctors 48 hours to cancel strike or lose new jobs package
首相已向英國醫學協會（BMA）下達最後通牒，要求其在復活節後的六天醫師罷工行動於48小時內叫停，否則將面臨失去1,000個額外培訓名額的處罰。
上週，BMA 因協議內容未達預期而發起罷工。該協議本應讓醫師今年獲得3.5%加薪，支付部分開銷（包括考試費用），並增加培訓名額。工會表示，這還不夠。因為通膨預計將上漲，且自2008年以來，住院醫師的薪資一直未追上通膨步伐。BMA 主張，儘管過去三年薪資已上漲，但考慮通膨因素後，...<more>
Housing market to soften amid Iran war fallout, Nationwide says
英國房市恐將因伊朗戰爭影響，面臨按揭及能源成本上揚壓力而趨於放緩，Nationwide 這麼表示。
銀行在發表評論時同時報告，三月房價跳漲 0.9%，指出該市場當月「已重拾動能」。
然而，Nationwide 表示，由中東衝突引發的能源價格飆升是「對全球經濟的重大衝擊，模糊了前景」。
市場對於利率將上漲的預期，促使放款機構推高按揭利率，並已在過去幾週撤下數百款按揭產品。
Nationwide 數據顯示，三月增幅使平均房價達到英鎊 27...<more>
Kid Rock sparks US Army probe after helicopter flyby at his mansion
美國陸軍已於音樂家凱德·洛克（Kid Rock）在其田納西州住宅外拍攝到兩架軍用直升機盤旋的影片後，展開審查。
陸軍表示，這兩架 AH-64「阿帕契」攻擊直升機當時正沿著經過納許維爾地區附近的訓練航線飛行，而這位鄉村搖滾藝人的莊園便坐落於該區域的山丘之上。
「目前正進行行政審查，以評估任務性質並確認是否符合相關法規及空域要求，」陸軍發言人中校蒙特雷爾·羅素表示。「若發現任何違規事項，將採取適當措施。」
凱德·洛...<more>
Biogen Paying $5.6B For Apellis As 4 Firms Advise - Law360
Biogen Inc. 星期二正式宣布已同意進行一項重大企業併購交易，擬以現金方式全數收購 Apellis Pharmaceuticals Inc.，總交易估值約為 56 億美元。
此次收購案由四間國際知名的法律事務所共同提供策略建議，協助雙方處理交易過程中的關鍵法律事務。
Biogen 表示，透過此筆交易，公司期望能進一步優化其產品組合並加速創新藥物的開發進度。被收購方 Apellis 在疼痛管理領域擁有顯著的市场地位，此次併購將有助於 Biogen 擴大其在...<more>