Inside Health
肯特郡發生細菌性腦膜炎爆發事件，坎特伯雷地區有超過三萬人接獲相關聯繫。已有兩人過世，其他人則傷勢嚴重。詹姆斯·加拉赫與免疫學家安德魯·波拉德爵士探討此疾病，並了解導致爆發的原因。
這是來自英國的主要頭條。但更廣泛地說，過去幾週的新聞主要由中東局勢主導。詹姆斯與安托萬·阿布·法亞德博士對談，他是一位基於黎巴嫩貝魯特的微生物學家暨藥物化學家。他指出，戰爭就如同中東持續的衝突，會造成完美的風暴加速多重抗...<more>
Hantavirus strain that spreads between humans found in cruise ship passengers
一種罕見的漢他病毒株，已知可在密切接觸者之間傳播，已出現在與一宗發生在荷蘭郵輪上的致命疫情相關的病患身上。
南非衛生部表示，已確認兩名從郵輪撤離至該國的人士體內存有安第斯病毒株。
大約一個月前，三人在從阿根廷出發、橫渡大西洋的航程中，於 MV Hondius 郵輪上喪生。
世界衛生組織（WHO）宣稱，另有三名具有症狀的人士於週三早上被撤離郵輪，前往荷蘭接受醫療護理。
在此階段，整體公共衛生風險仍然處於低水平，...<more>
Bayer buys Perfuse in $2.4B deal for midphase eye disease prospect - Fierce Biotech
德國製藥大廠拜耳（Bayer）宣布與專注於眼科植入物開發的 Perfuse Therapeutics 達成收購協議，總交易價值高達 24 億美元。拜耳將支付 3 億美元的首付款，外加最高可達 21.5 億美元的里程碑付款。此筆收購旨在強化拜耳在眼科疾病領域的產品管線。
Perfuse 總部位於舊金山，其核心資產 PER-001 是一款玻璃體腔內植入劑，能夠釋放內皮素拮抗劑。內皮素 -1 是一種血管收縮物質，在青光眼、糖尿病視網病變以及老年性黃斑變性等疾...<more>
A 'fun' superstar stuns rivals and reshapes politics in an Indian state
從影藝轉向政治的電影明星 C·約瑟夫·維傑，正站在泰米爾納杜邦歷史性時刻的邊緣。
本周一，他的政黨「泰米爾伽·維特里卡扎加姆」（TVK）違抗所有反對者的預言，幾乎包辦了邦內選舉，標誌著既定的政治秩序出現裂痕。
維傑戲劇性的崛起被與銀幕偶像 MG 拉馬錢德蘭相提並論，後者脫離既定的德羅維達進步黨（DMK）另行組建政黨，並於 1977 年成為部長。
然而，儘管維傑的勝利讓粉絲和支持者欣喜若狂，但他仍需克服障礙才能登上最...<more>
Spirit starts monthslong process of dismantling airline after biggest collapse in a generation
Title: 美國精神航空破產落幕 一代以來最大航空業危機 拆解公司耗時數月
Abstract: 美國精神航空（Spirit Airlines）營運超過三十年的營運週期上週末終止，正式進入耗時數月的破產拆解程序，成為一代以來美國航空業最大的破產事件。公司因航油價格激增與債務壓力無法維持，政府救濟談判亦告吹。主審法官表示，此事件對受影響的員工及家屬造成巨大衝擊，破產過程相當困難。目前其他航空公司協助被困旅客改簽，約有 1.7 萬名員工...<more>
Iran doesn't have 'kamikaze dolphins,' Hegseth says. But marine mammals have a long history of military use
國防部長皮特·赫格塞思於週二在簡報會上駁回了伊朗可能將海洋哺乳動物武器化用於霍尔木茲海峽的說法，當時他正針對伊朗戰爭中潛在使用「自殺海豚」的問題進行回應。
專家指出，這並非如想像般荒謬。包括美國在內的多個國家曾有在衝突地區使用海豚的歷史，但並非將其作為武器。
「我無法確認或否認我們是否擁有自殺海豚，但我可以確認我們沒有，」赫格塞思在簡報會上如此表示，他使用該術語來指代二戰中刻意駕駛飛機撞向目標的...<more>
Bowen: Strait of Hormuz standoff raises risk of sliding back into all-out war
波斯灣停火已維持四周，現已顯露疲態。美國與伊朗堅持持續互相施壓的決心，已將其置於嚴重危機之中。這是一刻極為危險的時刻。
停火開啟了外交途徑，一度看來短期內或許能取得進展。美國與伊朗代表於巴基斯坦首都伊斯蘭瑪巴德的會議桌前對峙，最終卻空手而歸。
巴基斯坦方面正試圖重振進程，但迄今成效不彰。美國與伊朗雙方皆希望達成協議，但心中各有不同的方案，並堅守各自的底線。直到其中一方、或雙方決定作出讓步為止，...<more>
To stay or risk the 'Road of Death' - Ukrainian civilians trapped in frontline city
「道路已被布設地雷，因此我們被困在此，」路德米拉透過電話說，她位在烏克蘭南部一棟遭火損的房屋屋頂上。「人們正盡力生存。」
根據多項報導，她位於前線的家鄉奧列希基市已數月無法獲得新鮮食物或藥物的供應。
路德米拉描述被困在那裡，並目睹周遭逐漸衰敗。
烏克蘭人權專員警告稱面臨「人道危機」。
近期看來確實有一些交付物資到達，由志願者或援助團體組織。BBC 看到的照片顯示，一群人在城市廣場上領取新物資，其中...<more>
Trump pauses U.S. bid to guide ships out of Strait of Hormuz, cites Iran deal progress
唐納德·特朗普總統週二表示，他將暫緩「自由行動」，這是美國軍方引導商船離開霍尔木茲峽道的行動，這是在行動開始僅一天後所做出的決定。
特朗普在 Truth Social 上表示，該決定部分基於「已就完整最終協議與伊朗取得巨大進展」的事實。
「自由行動」將短暫暫緩，以觀察協議是否能夠最終化及簽署，特朗普寫道。
隨著特朗普的宣佈，股票期貨應聲上漲，這提升了人們對於和平協議的希望，該協議將結束美以在伊朗的戰爭並重新開...<more>
What is the UK Covid inquiry and how does it work?
根據最新的調查報告，負責調查大流行病應對方式的調查小組表示，英國新冠疫苗的開發與全境部署是一項「非凡的成就」。
報告引用一項估計指出，該疫苗在英格蘭和蘇格蘭拯救了 475,000 人的生命，但也表示應更積極地鼓勵某些族群的接種。
根據世界衛生組織的說法，全球健康緊急狀態在 2023 年 5 月結束，2020 年 3 月至該日期之間，英國境內因新冠疫情死亡的人數接近 227,000 人。
前英國首相波里斯強森於 2022 年 6 月啟動了...<more>
Mums' choir leader 'baffled' by park fee structure
數百人簽署了一項請願書，呼籲市議會考慮對影響產後合唱團的新公園許可證制度進行修訂。
「帶寶寶一起來」（Bring Your Own Baby，BYOB）合唱團在布里斯托爾三處公園提供給新手媽媽的歌唱課程。
合唱團創辦人茱莉亞·特納（Julia Turner）表示，由於布里斯托爾市議會每年收取她 400 英鎊的費用以使用這些公園，維持課程負擔得起變得困難。她指出，專業狗遛狗者收取的費用甚至比她更少。
議會高層表示，需要許可證以確保公園安...<more>
What is chickenpox and who can get an NHS vaccine?
英國國家醫療服務體系（NHS）正式宣布，自 2026 年 1 月起將水痘疫苗納入兒童標準接種清單。新推出的 MMRV 合併疫苗將取代現有的 MMR，能同時預防麻疹、腮腺炎、德國麻疹及水痘。此舉使英國與美國、德國、澳洲等多國政策對齊。
2026 年 1 月 1 日後出生的兒童將自動在 12 個月和 18 個月時接種兩劑 MMRV 疫苗。補打計畫將根據出生日期為大齡兒童提供一劑或兩劑疫苗。政府將安排全科診所聯繫家長安排預約，屆時需要接種疫苗。
...<more>
Hantavirus may have spread between passengers on cruise ship, WHO says
世界衛生組織表示，在荷蘭郵輪上可能有罕見的漢他病毒人際傳播，該船上已有三名乘客死亡。
該病毒通常透過老鼠傳播，但世衛指出此次可能在「MV Hondius」號船上的「極度密切接觸者」間傳播。世衛強調對公眾的風險很低。
Oceanwide Expeditions（郵輪營運商）表示，兩名船員——分別為英國人和荷蘭人——因出現「急性呼吸症狀」，將通過飛機醫療撤離至荷蘭。一名與德國籍死者相關的人員也將撤離。
「MV Hondius」約一月前從阿根廷...<more>
Cruise passengers tell of life on board stranded ship after hantavirus outbreak
我們不僅僅是一個故事。我們不是僅僅是新聞標題，而是有家庭、有生活、有家人在家等待的普通人，傷心的雅各·羅斯曼說道。
對於這位身處大西洋豪華郵輪MV Hondius上的美國旅遊網紅，原本的美夢航程卻急轉直下，淪為死局。
他是船隻上約 150 名來自 23 個國家的受困人員之一，擱淺於非洲西海岸佛德角附近。
隨後已鑑定出 3 例確診及 5 例疑似漢坦病毒感染病例，此為一種罕見但嚴重的疾病，通常由鼠類傳播。
郵輪從阿根廷出發...<more>
What is the cruise ship hantavirus and how does it spread?
感染漢他病毒疫情的郵輪，或許能在本週末抵岸加那利群島。
已有三人確診感染該病毒，另有五名疑似病例與該郵輪有關聯。一位已被確認感染的乘客已身亡，另有兩名死亡案例正接受調查中。
根據該國衛生部長表示，有兩名被送往南非的乘客確診感染該病毒的安第斯山系型別。
該艘名為 MV Hondius 的郵輪，正從阿根廷橫渡大西洋駛往佛得角。
漢他病毒（Hantaviruses）是以韓國一條河流命名，描述的是一類病毒家族，而非單一疾病。
...<more>
Prepare for turbulence - how a prolonged Middle East conflict could reshape how we fly
過去，它曾是全球航空世界中樞的一個簡陋前哨站，是豪華飛船從英國前往英國帝國遠端地帶，如印度和澳洲，艱苦旅程中的塵土飛揚的夜間停留點。到了 1960 年代，它擁有一條由沙漠沙子鋪成的簡易跑道，用作航線前往更顯眼目的地的飛機加油停靠點。
然而今日，迪拜成為該產業的關鍵支柱之一，迪拜國際機場則為其核心動力。2024 年，超過 9200 萬旅客經過其光輝、大理石地板的大廳與明亮閃亮的購物中心。
這使 DXB 成為全球國際旅...<more>
Cathedral to help run food share scheme in city
赫福德大教堂與一家分發超市未售出但仍可食用食物給有需要人士的慈善機構，已與赫福德大教堂建立合作夥伴關係。
該機構原名為聖馬丁食品分享會，因業務超出原本設立的教會範圍，志工們也面臨所需行政文件數量大增的挑戰。現更名為南方威爾河食品分享會的慈善機構，已尋得位於貝爾蒙特路的仁慈殉道者聖母堂的新址，並與大教堂攜手合作尋求協助。
「我們的角色是靜悄悄地提供管治與營運支援，讓這群令人敬佩的志工們能繼續專精...<more>
The baby bank helping struggling parents cope
「我每個月都盡最大努力為所需物品做預算。我的需求是次要的，這都是為了我的兒子，」Kirsty 表示，她是位於倫敦西北部的嬰兒銀行使用者。
她是 Little Village 慈善機構 Brent 分部支持的眾多案例之一，這是一個協助陷入經濟困境民眾，為年幼孩子領取必需物品的慈善機構。
分部經理 Renata Acioli 表示當地需求「相當大」：「我們每天早上處理轉介時，大約每 40 到 50 秒就會收到一個新的轉介案件。」
該慈善機構最近發表的...<more>
'I have to make my own dog food' - voters counting living costs on eve of election
生活成本上升導致一名女子決定自制愛犬狗糧以節省金錢。
住在卡地夫的茵迪亞·萊里戈表示，為過敏且挑食的斯塔菲犬露娜製作食物，每月節省約 100 英鎊。
萊里戈表示物價大幅上漲影響了她，除了自制狗糧，她也透過大量採購和每月一週的批次烹煮，為自己的食物帳單省下數百元。
她指出物價政策將影響她星期四參加大不列顛威爾斯議會選舉的投票，她稱這是「重大議題」。威爾斯議會選舉前夕，許多人聯繫 BBC 你的聲音，討論生活成...<more>
Border politics - how similar jobs in the same firm deliver different tax bills
蘇格蘭議會選舉前夕，個人所得稅將是眾多考量因素之一，供週四前往投票站的選民們斟酌。
在蘇格蘭南部，主要政黨的稅制政策可能會受到稍多關注，因為選民會將自己的薪資與邊境對手的薪資進行比較。
斯考特·麥伊維爾居於達姆弗里斯，是卡萊爾的會計師事務所阿姆斯壯沃森的高級稅務經理。他的同事格雷厄姆·波爾斯是該公司的稅務合夥人，但居住於坎布里亞郡。
這兩人在同一家公司擔任相似的職位，但每個月領回家的薪資卻不同。...<more>
Which airlines are cancelling flights to the UK - and what can you do?
自中東衝突爆發以來，機票價格不斷上漲，對計畫暑假旅遊的人來說是一大憂心。
部分航空公司也削減了營運航班數量，這可能意味著旅客的行程將面臨變動。
周三分析公司 Cirium 發布數據顯示，航空公司五月底全球減班 13,000 班。
不過，旅行社業界團體 Advantage Travel Partnership 表示，整體取消數量並不顯著，約為 1%，且英國飛往度假勝地的航班未受影響。
許多服務英國的航空公司表示，計畫減少營運航班。
雖然部分航空...<more>
British pubs closing at a rate of almost two per day in 2026
根據行業數據，2026 年首季，大約每天有兩間英國酒吧關閉。
英國啤酒與酒吧協會（BBPA）表示，今年前三個月期間，英格蘭、蘇格蘭和威爾斯共有 161 間酒吧關閉，這意味著約有 2,400 個職位流失。
今年早些時候，政府宣布為酒吧提供商業稅支持，此前該行業發聲警告，表示若再有稅務變動，恐將導致更多關門。酒吧與音樂場所獲得了 15% 的稅務減免，上個月已開始生效。
英國啤酒與酒吧協會表示，最新的關門數據凸顯了進行長期變...<more>
What's happening to UK petrol and diesel prices?
英國駕駛者自美以與伊朗戰爭開始以來，面臨更高的燃料成本。
2 月 28 日衝突爆發時，燃油價格急劇飆升，由於導彈襲擊和無人機攻擊，中東地區能源生產與運輸全面減緩甚至完全停擺。
汽車組織 RAC 表示，若衝突未獲解決，加油站價格可能持續上漲。
原油是汽油和柴油的關鍵原料，這意味著批發成本提高會使加車油更昂貴。
分析師指出，油價每上漲 10 美元（約 7.53 鎊），加油價格便推高約每升 7 便士。
戰爭開始以來，作為全...<more>
'Vodafone sold us a dream - the reality was something different'
兩位女性表示，她們在經營沃達豐（Vodafone）加盟店後，落得負債數萬鎊並引發心理健康問題。
來自林肯郡的唐娜·瓦頓（Donna Watton）和拉切爾·貝德道·戴維森（Rachael Beddow Davison）是 62 名前加盟商起訴該電信公司的其中兩人。
在他們的法律索賠中，該集團指控擁有超過 350 家加盟門市的沃達豐在經營決策上採取「非理性、任意」的方式。
沃達豐表示，他們已審查並改善了過去兩年加盟計劃，並試圖解決此法律索賠，包括提...<more>
Gap co-founder Doris Fisher dies aged 94
Doris Fisher，與丈夫 Don 共同創辦 Gap 零售集團，於 94 歲高齡辭世。
這對夫婦於 1969 年在舊金山開設首家 Gap 門市，起因是 Don 找不到合適尺寸的牛仔褲，購物體驗令人沮喪。Doris 據報提出了公司名稱，意指代際鴻溝，希望能吸引年輕買家。
多年來，該業務擴展至包含 Banana Republic、Old Navy 和 Athleta 品牌，目前在全球約有 3,570 家門市，年銷售額約為 150 億美元（約合 110 億英鎊）。
Fisher 於星期六過世，Gap ...<more>
Next to hike prices by up to 8% outside Europe due to Iran war costs
英國服飾與家居用品連鎖品牌 Next，因預期美國與以色列對伊朗的戰爭將導致額外成本，將針對歐洲以外部分國家調升價格，幅度最高達 8%。該零售商表示，由於油價上漲及中東衝突導致的全球供應鏈中斷，今年面臨額外 4700 萬鎊成本。該公司表示計劃從五月起在部分國際國家調漲價格，但也指出透過節省成本的努力，無需將額外價格上漲實施於英國與歐洲。
其預測是基於油價維持在當前水平，且供應鏈問題既不會惡化也不會改善的假設。...<more>
Finding soldier Tom: Solving family mystery of WW2 Soviet prisoner of war
超過 80 年間，沒人知道一名蘇聯戰俘在二戰期間的下落，當時他從英吉利海峽群島的納粹手中逃脫，並與當地一戶人家一同躲避德軍佔領者。
他只以名字「湯姆」被人所知，或是全名「博克瓊」（Bokejon），他是約 2000 名被運往澤西島修建納粹防禦工事的蘇聯戰俘及強制勞工之一。
戰後解放後，湯姆與其他倖存的戰俘被送回蘇聯，他曾承諾會保持聯繫，但返回後就音訊全無。
直到英國廣播公司（BBC）的團隊在中亞地區遠在澤西島東方...<more>
Explosion at China fireworks factory kills 26 people
根據官方媒體報導，中國湖南省一間爆竹工廠發生爆炸，導致 26 人死亡、61 人受傷。
位於南方城市瀏陽的華生爆竹廠救援工作已結束。周一下午發生的爆炸迫使當局疏散工廠周邊 3 公里（1.9 英里）半徑範圍內的所有人員。
當局動員了超過 1500 名應急救援人員，以及搜救犬、無人機和機器人。他們從廢墟下救出了 7 名被困者。
負責調查爆炸原因的警方，已對爆竹公司的負責人採取了「管控措施」，據中國官方媒體報導。
官方媒體報...<more>
Bayer ends multi-year M&A drought with up to $2.45B Perfuse buy - BioSpace
拜耳在幾乎長達五年的收購停滯期後，再度投入資金進行併購，此次行動旨在擴充其眼科產品線。週三，這家製藥公司宣布收購 Perfuse Therapeutics，以推進用於治療青光眼和糖尿病視網膜病變的眼部植入物。
拜耳為此次交易支付 3 億美元的先期款項，並承諾達成特定的研發、法規及商業里程碑。據新聞稿表示，包含後續金補給，整體收購價值最高可達 24.5 億美元。雙方尚未透露預計完成交易的時間。
Perfuse 目前唯一的資產為 PER-00...<more>
Oil prices ease as US pauses Project Freedom to seek deal with Iran
油價在週三亞洲交易時段走低，美國總統唐納德·川普透露正與伊朗洽談結束戰爭協議，並宣布暫停導引船舶通過霍爾木茲海峽的「自由專案」，旨在確認協議是否可簽署。
川普表示，美國將暫停其導引船舶通過關鍵的霍爾木茲海峽貿易路線的行動，以查看是否能達成協議，此一舉措曾引發地區攻擊升級。
作為原油全球基準的布倫特原油下跌 1.7% 至每桶 108 美元（約 79.56 英鎊），而美油跌幅為 1.6%，跌至每桶 100.60 美元。
油價曾在...<more>