Hungarians decide whether to end 16 years of Orbán rule and elect rival
匈牙利人本週日走過投票站，此場選舉可能終結長期執政的首相維克托·歐爾班，並對歐洲其餘地區、美國與俄羅斯產生深遠影響。
多數民調顯示佩特·馬加爾較有勝算，他分裂執政的青民盟後成立基層政黨，但在投票前夕，歐爾班態度強硬。
「我們將取得讓所有人甚至我們自己都感到驚訝的勝利，」他向數千名支持者表示。
投票時間為當地時間早上六點至下午七點（格林威治標準時間早四點至下午五點），結果將於傍晚逐漸公布。
歐爾班...<more>
Knifeman calling himself 'Lucifer' slashes three at NYC's Grand Central
一名手持砍刀的可疑人士在紐約市的大中央車站隨機襲擊了三名路人，隨後遭到警方開槍擊斃，這場暴力事件導致美國最大鐵路樞紐的列車停駛。
嫌犯在該次地鐵站月台襲擊中，切傷了一名 84 歲男子和一名 65 歲男子的頭部及臉部，並讓一名 70 歲女子的肩膀留下刀痕。蒂許警務長表示，其中一名 84 歲男子遭受嚴重頭部和臉部撕裂傷；另一名 65 歲男子受傷情況類似，且伴有開放性顱骨骨折。
警方表示，襲擊者為 44 歲的安東尼·格里芬，...<more>
Artemis crew home safely after completing historic mission to the Moon
四名搭乘美國太空總署 NASA 阿耳忒彌斯二號任務繞月飛行的太空人，在完成無懈可擊的返回後，已安全降落於太平洋海面上。
乘組成員現已安全登上等待的船艦，結束了九天的航行，這將他們帶到了歷史上人類從未到達過的最遠之處（相對於地球）。
他們的奧林航天器在撞擊地球上層大氣時，速度超過每小時 24,000 英里（約 38,600 公里），其隔熱罩所承受的溫度相當於太陽表面溫度的半數。
此次安全返回為阿耳忒彌斯計劃的下一個階...<more>
Prosecutor probes abuse claims against California governor candidate Swalwell
曼哈頓地區檢察官辦公室表示，已就針對美國眾議員埃里克·斯沃爾韋爾（Eric Swalwell）性不當行為的指控展開調查。
四名女性指控他有性騷擾乃至強姦等不當行為，其中包括在紐約發生的疑似案件。斯沃爾韋爾是加州州長選戰的領先候選人之一，他否認這些指控，誓言將用「事實」為自己辯護。
「我們敦促受害者以及任何了解這些指控的人士聯繫我們專門處理特殊被害人案件的部門，」紐約市檢察官辦公室表示。
斯沃爾韋爾的代表（他...<more>
How to help kids form healthy relationships with money: They 'end up in much better financial shape' as adults, psychologist says
隨著生活成本上升及整體經濟環境趨緊，一項最新調查顯示，許多家長正利用這些挑戰作為機會，與子女展開誠實的金錢對話。
財務心理學家、作家及克雷頓大學的助理經濟學教授布萊德·克龍茨（Brad Klontz）表示，包括在孩子要求購買東西時拒絕並解釋原因等真誠溝通，能為孩子奠定早期金融素養基礎，這對他們未來生活大有裨益。
Intuit 於 3 月 31 日發布的這項針對 2,000 名美國家長的調查顯示，近三分之二的家長（64%）表示，近...<more>
Newly qualified paramedics told to apply for jobs abroad due to hire freeze
正在接受成為威爾斯救護員培訓的學生表示，他們已收到建議申請海外的職位，原因是新獲資格的救護員招聘已遭凍結。
威爾斯救護服務局確認，由於「財務和營運問題」，今年不會向新獲資格的救護員提供職位。
正值參數科學學位最後一年的學生聯繫了 BBC Your Voice，表示他們被建議申請加拿大、紐西蘭和澳洲的工作，其中一位稱此舉為「瘋狂且短視」。
來自救護服務的卡爾·尼肖說，他們正處於艱難的財務和營運環境之中。
威爾斯...<more>
My daughter has childhood dementia and may not live past 16
在索菲亞四歲生日前夕，她的父母收到通知，說她患有一種會導致兒童失智症的病症。他們只帶走一張單一的紙張，並被建議充分利用與她共處的時間。現在的索菲亞已經十五歲，無法再說話且無法獨立行走，可能活不過十六歲生日。
她的父親達倫和母親安曼妲目前分居，但兩人都幫忙照顧索菲亞。達倫在擔任餐飲經理的同時兼顧此事，而安曼妲則辭職專心照顧她。他也積極參與運動，提升大眾對索菲亞所患病症——桑菲里波氏症的認知。這是一...<more>
Weight-loss jabs will be offered on NHS for people at risk of further heart attacks
英國 NHS 將免費提供減重針劑 Wegovy，助高風險心臟病患者獲額外防護
減肥針劑 Wegovy 將透過英國國民健康服務體系（NHS）免費提供，對象為超過一百萬名面臨心肌梗塞與中風風險的英格蘭民眾。監管機構 NICE（國家醫療與護理優越性研究所）表示，對於具上述健康問題、腿部嚴重循環障礙且體重過重者，應每週接受注射，作為額外的防護層。
全科醫生或專科醫師將評估該選項是否適合那些已服用其他心臟藥物（例如他汀類膽固醇藥）...<more>
NI fuel protesters 'stand in solidarity' with Irish counterparts
數十輛車輛已參與在北愛爾蘭抗議燃料成本上升的緩行車隊。
主辦方表示，他們與愛爾蘭共和國抗議者站在一起，由於五天罷工，該國數百家加油站無油可用。
一隊貨車、卡車、拖拉機，甚至一輛禮車參與了在城鎮中心進行的「減速」行動，隨後越境進入多奈爾郡的利福德。
一名車輛拖救公司老闆對 BBC News NI 表示，過去一個月他的燃油帳單增加了超過 5,000 英鎊，並將從今天起將卡車駛離道路。
「整個愛爾蘭島對價格上漲感到憤怒...<more>
'Club vibes without the hangover': The twenty-somethings going out - in the gym
當席德尼·卡塞迪走進她附近的健身房時，她不只是去訓練——也是去見朋友。
「健身房是我的社交空間，讓我可以和人說話、見面，」這位在社群上以 Syd Grows 聞名的數位內容創作者兼健身愛好者表示，今年已 28 歲。
「我幾乎所有的朋友都是在那裡認識的——健身房、訓練課程。」
她也解釋，這是一個能避開喝酒文化卻不犧牲社交生活的地方：「我不出去喝酒」。
席德尼指出，疫情後社群媒體上健身內容的激增，意味著更多人意識到熟...<more>
Germany has a shortage of workers - so it's turning to India for help
德國持續面臨熟練勞工短缺的困境，隨著老員工退休，年輕候選人不足以填補其職位。為了解決這個問題，該國越來越多地轉向尋求來自印度的勞動力。
對於漢德利克·馮·安格納 - 施特恩貝格來說，這始於 2021 年 2 月進入他郵箱的一封電子郵件。那封信來自印度。
郵件的大意是：「我們有許多年輕、積極的人尋求職業訓練，我們想知道您是否有興趣。」
馮·安格納 - 施特恩貝格當時在西德西南部的弗賴堡手工業商會工作，這是一個代表...<more>
The US refinery now processing Venezuelan oil
Minerva Gloria 號已靠泊在密西西比灣的碼頭，距離美國在墨西哥灣龐大的石油儲備地帶不遠。
該船長達 820 英尺（250 公尺），塗裝為深藍與酒紅色，載運來自委內瑞拉的珍貴貨物——40 萬桶原油。就在六個月前，將此類貨物運往美國幾乎是無法實現的事務。
委內瑞拉擁有全球最大的石油儲備。在委內瑞拉前任總統尼古拉斯·馬杜羅執政期間，因缺乏投資，石油出口大幅下滑。隨後，美國對該拉美國家實施任何進口制裁。
但美國總統唐納...<more>
How the Iran war affects your money and bills
從汽油價格到房貸利率，美國、以色列與伊朗的衝突已經對英國民眾的財務狀況產生了影響。
這股衝擊的深度與持續時間將取決於停火的成功程度，以及供應鏈與經濟恢復的速度有多快。
以下是幾個需要關注的領域。
駕駛們可能已經注意到加油站的價格正在上漲。
根據汽車組織 RAC 的數據，平均汽油價格已達到每公升 157.71 便士，較衝突爆發時上漲了 25 便士。
柴油價格則跳升至每公升 190.62 便士，自 3 月初以來已上漲 48 便士...<more>
Iran war lands 'triple blow' to flood-ravaged Sri Lankans
洪災摧毀了他們的家鄉後，Indrani Ravichandran 和她家人已回到房屋，僅存的是一部分仍然屹立不倒。
她們是去年十一月颶風迪瓦赫肆虐國家後的眾多受害者之一。
這場颶風的規模以及它造成的破壞程度前所未見。
短短三天內，斯里蘭卡中部高地部分地區降雨量高達 500 毫米，平均兩月的雨量，導致災難性洪水和山崩，洗刷走房屋、企業和整個定居點。
人員傷亡慘重——643 人死亡，另有 173 人失蹤。
Indrani 描述了她在黑暗中如何...<more>
We spoke to the man making viral Lego-style AI videos for Iran. Experts say it's powerful propaganda
乍看之下，它們看起來就像積木電影中的場景，不過畫面更鮮明、節奏更快。
然而，這些受標誌性積木美學啟發而引發病毒式傳播的 AI 影片，內容包含垂死的兒童、戰鬥機以及美國總統唐納德·特朗普——事實上是親伊朗的宣傳內容。
對於我們新的 BBC 播客 Top Comment，我們與生成這些影片的關鍵賬號之一「爆炸媒體」(Explosive Media) 的代表進行了談話。他要求我們將他稱為「爆炸先生」(Mr. Explosive)。
他是一位熟練的社群媒體操...<more>
The prophet and the mysterious death of Charmain Speirs
查爾梅恩·史皮斯在四十歲時遇見了先知艾瑞克·阿杜沙。
數年來，查爾梅恩曾是世上發展最快速的基督教運動之一——靈恩派的成員。
透過信仰，她似乎找到了苦苦掙扎才能尋得的快樂，但仍感覺有所缺失。
「她對尋常男人受夠了，」她的朋友安妮·瑪麗說道。「她想要那位神的男人。她想要原本承諾給她的東西。」
「接著她說：『我認識了某人，一位著名的傳道人』。」
她的新戀人是一位全球之光復興教会的主任牧師。
他原籍加納，經...<more>
Irish cabinet meeting to be held to discuss ongoing fuel protests
愛爾蘭總理（Taoiseach）表示，將於週日舉行內閣會議，就正在進行的燃油危機談判進度提供最新說明。
愛爾蘭共和國內數百家加油站燃料已告罄，因為抗議活動和封鎖行動持續了第五天，這些行動涉及由拖拉機等車輛組成的緩慢行車隊。
政府部長與農民及貨運業者代表自週五以來一直舉行會議，旨在敲定新的政府撥款方案。
週六時，燃油卡車得以再次進入科克郡的一家煉油廠，該設施此前遭受了長達數日的封鎖。
原本阻擋離開懷特蓋特...<more>
Nearly 400 sentenced in Nigeria for links to militant Islamists
尼日利亞約有 400 人因與武裝伊斯蘭團體有關聯，在大規模審判後遭判刑。
這些被判刑者因被指與博科聖地或敵對派系組織「伊斯蘭國西非省」（Islamic State West Africa Province, Iswap）有關，獲得了從五年至終身監禁不等之刑期。
這次審判之際，政府在非洲人口最多的州份遏制日益嚴峻的局勢方面承受巨大壓力。安全部隊正與多個武裝團體作戰，對象包括激進伊斯蘭分子、分離主義者及綁架勒索集團。
援助團體指出，博科聖地於 ...<more>
Coachella kicks off with Sabrina Carpenter and surprise guests
科切拉音樂節於週五正式開鑼，驚喜來賓演員蘇珊·薩蘭登在流行天後薩布麗娜·卡彭特的主秀表演中客串亮相。
該演員在演出中場以這位 26 歲歌手「老年版」的身分進行獨白。此外，出現在這場充滿古典好萊塢風格表演的明星，還包括喜劇演員威爾·法雷爾與演員山姆·艾略特。
根據印第奧市警方表示，這場位於加州沙漠的大型音樂節在兩週周末期間，每日吸引超過十萬人進場觀摩。
今年氣象單位已發出該地區將出現強風與揚塵的警報，強...<more>
Berkshire electric utility's court win could save it billions
(這是沃倫·巴菲特觀察通訊，收錄關於沃倫·巴菲特和伯克夏哈撒威的所有新聞和分析。)。
俄勒岡州上訴法院今週的裁決接受了派基科公司（PacifiCorp）的論點。法官在 2023 年的審判中錯誤地告知陪審團，關於 17 位房主遭受野火損害的證據推論可適用於一類別數千名其他原告。
上訴法院法官將被稱為詹姆斯（James）的集體訴訟案件發回重審。2023 年的陪審團裁定，伯克夏電力公司因疏忽未能在強烈風暴期間關閉電線而需負責任，這導...<more>
U.S.-Iran peace summit in Pakistan concludes with no deal, talks to continue on Sunday
美國與伊朗周六展開的第一輪和平談判持續至深夜，面對面會議結束時尚未公佈解決方案。
在社群平台 X 的貼文中，伊朗政府表示，經過 14 小時後，此次談判暫時結束。
「儘管仍存在某些差異，談判將持續進行」，這篇貼文指出。一名伊朗國營電視記者表示，談判將在週日繼續。
這場高關注度談判原預計僅需一天，但涉及三輪討論。伊朗國營電視報導稱，面對面會議結束後，文字討論仍在進行中，並計劃於夜間進行更多談判。
「已計時...<more>
Trump unveils giant gold-accented victory arch design for US capital
白宮公布了建設一座名為「Arc de Trump」的巨大金色勝利拱門的計劃，這是唐納德·特朗普希望建造於美國首都的項目。
這座高 250 呎（76 米）的紀念碑若獲得批准，高度將超過美國國會大廈與林肯紀念堂，並將配有一座類似自由女神像的金色火炬與皇冠。
特朗普在社交媒體上表示：「這將會是世界上最偉大、最美麗的勝利拱門。」他寫道：「這將為華盛頓特區地區增添美好元素，供所有美國人在未來數十年中享受！」
這座拱門只是特朗...<more>
Germany's far-right AfD adopts 'radical' manifesto ahead of key polls
極右翼「替代德國（AfD）」黨目前在東德薩克森 - 安哈爾特州的民意調查中處於領先地位，有望在九月的地區選舉中贏得絕對多數席次。
這將是自第二次世界大戰以來，首次有極右翼政黨在德國邦內執政。
本週末，替代德國黨在馬格德堡黨代會上正式採納了一份被形容為針對薩克森 - 安哈爾特州的「激進」且支持德意志民族利益的政府綱領。
該州 AfD 的主要候選人、網路名人烏利希·齊格蒙德（Ulrich Siegmund），獲得與會代表的起立...<more>
Artemis II mission was a triumph - now comes the hard part
NASA「亞特米士」二號任務成功讓四名太空人繞過月球背面並安全返回，歐林號太空船表現令人滿意。太空人拍攝的影像讓新一代對太空旅行的可能性感到欣喜。但這是否意味著被任務吸引的孩子們能在有生之年於月球生活與工作？甚至前往火星，正如「亞特米士」計畫所承諾般？
說這似乎失禮，但繞月相對容易。真正的難處還在前面，答案或許是「可能也可能不會」。當尼爾·阿姆斯壯和巴茲·奧德林於 1969 年 7 月成為首批登月的宇航員時，...<more>
'Doctors strikes' and 'paw prints in space'
以下是我們從英國西部各地網站收集到的每週新聞摘要。
西部地區的當地醫師即將結束六天的罷工，這是關於薪酬爭議的一部分。醫師將繼續罷工直到週一英國夏令時早上七點。
索默塞特直播報導稱，警方警告民眾注意電子煙帶來的健康風險，起因是一名十一歲男孩在韋斯頓蘇普雷梅爾病倒，BBC 也已關注此事件。
迪恩森林可能很快就會出現第一家肯德基取餐門店，但格洛斯特郡直播報導指稱，一些居民擔心這會"破壞該地區的景觀美景"。
...<more>
Here's the inflation breakdown for March 2026 — in one chart
伊朗戰爭衝擊美經濟 三月通膨率飆升油價與航空業受創
Abstract: 三月間因伊朗戰爭導致油價飆升，美國消費者物價指數同比上漲 3.3%，創下自二月底戰事爆發以來新高。穆迪經濟師指通膨只會惡化，聯準會面臨調降利率的挑戰。分析師警告若停火無法維持或戰爭延宕，油價衝擊將持續數月，導致汽油、航空票價及食品等領域物價普遍上漲。即便能源價格回落，供應鏈修復與風險溢價因素亦可能使消費者負擔高企一段時間，通膨壓力恐將持續...<more>
Frontrunner for California governor denies sexual assault allegations
民主黨議員艾瑞克·斯沃勒爾駁斥性騷擾指控，加州州長選戰再起風波
民主黨眾議員艾瑞克·斯沃勒爾目前競選下任州長領先候選人之一，卻遭多名前員工指控涉及性騷擾及強姦等不當行為。斯沃勒爾堅決駁斥並否認指控，但包括傑弗里斯、席夫及裴洛西在內的政治人物呼籲其退出選戰。6 月 2 日民主黨初選即將舉行，勝出者將參加 11 月大選。舊金山紀事報與 CNN 相繼曝光指控細節，涉及不當言論與性侵痕跡，且已發律師信介入。斯沃勒爾透...<more>
Final push for votes as challenger to Hungary's Orbán senses victory
在匈牙利這場苦戰激烈且極具意義的選舉前夕，兩大主要競選對手正全力衝刺最後階段。費德茲黨領袖維克多·歐班已連續執政十六年，而彼得·馬嘉爾則試圖終結其統治。
「我們已站在獲得三分之二多數席位勝利的門檻前，準備衝刺最後一百米！」他向歡呼的支持者高呼，隨後與支持者自拍合影。
他的最後一站競選活動將定在東北部的第二大城市德布勒森，而落後於多數民調的歐班則將在布達佩斯舉行集會。
不過也許最大規模的活動發生在...<more>
Lyse Doucet: Historic US-Iran talks must bridge deep distrust
倘若及於週末於伊斯蘭堡拍攝到美國副總統傑德·梵斯與伊朗議會議長穆罕默德·巴赫爾·哈利法夫並肩立像時，這將改寫歷史。
那一刻將標誌著自 1979 年伊斯蘭革命撕裂兩國強勁戰略關係、投下至今仍遮蔽雙方關係的長影以來，伊朗伊斯蘭共和國與美國之間最高層級面對面的會談。
兩人或許不會露齒而笑。他們甚至可能也不會握手。
但這不會讓這段關係變得輕鬆，或降低敵對程度。
然而，這將傳遞訊號，表明雙方都試圖結束這場震驚全球...<more>
With 3 acquisitions to digest, Gilead shifts focus from M&A to pipeline that has 'never been stronger' - Fierce Biotech
# 吉利德完成三起收購 調整策略聚焦「史上最強」管線
## 摘要
吉利德科學在2026年完成三項重要收購，包括CAR-T療法公司Arcellx、自體免疫治療企業Ouro Medicines以及ADC開發商Tubulis。執行長Daniel O'Day強調現階段將專注整合與日常研發，認為管線品質達「歷史最佳」。其中Tubulis的卵巢癌資產潛力明確，Ouro的雙效T細胞接合器可望治療多種免疫疾病，而Arcellx則加速新一代CAR-T療法推進。未來或持續評估其他合作夥伴的科學價...<more>