Who is billionaire Sir Jim Ratcliffe and how did he make his money?
富豪吉姆·拉特克里夫爵士因稱英國已被「移民殖民」的言論，遭首相基爾·史塔默爵士斥為「錯誤且冒犯」。
本週四，這位商人兼曼徹斯特聯足球俱樂部共同所有者為其「用詞」道歉，但表示希望就移民、技能及投資議題展開「公開辯論」。
以下是關於拉特克里夫及其職業生涯的相關資訊。
73歲的吉姆·拉特克里夫爵士是英國最富有的人士之一，雖然確切身價估計數字不一。《星期日泰晤士報》富豪榜將他排名第七，淨資產達170億英鎊（232...<more>
Get a grip: Robotics firms struggle to develop hands
由木材、彈簧和橡皮筋製作而成，瑞奇·沃克懷念地回憶起1990年代末期影子機器人公司建造的第一隻機器人手。
「當時很多零件都是就地取材，」現任公司總監的沃克說。
我在影子機器人公司位於北倫敦的總部，觀看他們最新研發的機器人手。
圓柱形的「前臂」內裝有稱為致動器的小型電動馬達，這些馬達牽引金屬肌腱，使手指精準移動。
使用機器人手時，我的手指需配戴感測器，並收到幾項簡單指示。
身為初學者，我原本預期機械手...<more>
AI coding platform's flaws allow BBC reporter to be hacked
BBC發現一款熱門AI編碼平台存在重大且未修復的網路安全風險。
Orchids是一款所謂的「氛圍編碼」工具，意指無技術背景的使用者也能透過向聊天機器人輸入文字提示，建立應用程式與遊戲。
此類平台近幾個月迅速竄紅，常被視為AI如何快速且低成本完成專業服務的早期範例。
但專家指出，Orchids輕易遭駭的特性，凸顯讓AI機器人深度存取電腦以換取自動執行任務便利性的潛在風險。
BBC多次聯繫該公司卻未獲回應。
Orchids聲稱擁有...<more>
How to check whether you have bowel cancer
《Dawson's Creek》演員詹姆斯·范德比克（James Van Der Beek）因大腸癌病逝，享年48歲。
大腸癌的主要症狀與成因為何？如何降低罹病風險？以下是需留意的三大重點：
也可能出現其他症狀，例如：
出現這些症狀不一定代表罹患大腸癌，但英國國民保健署（NHS）建議，若症狀持續超過三週或身體感覺異常，應儘速就醫。
有時大腸癌會導致腸道阻塞，引發劇烈腹痛、便秘與嘔吐，此時應立即就醫。
如廁時若發現糞便帶血或肛門出血...<more>
'Affront to humanity': Sudan slams Uganda for hosting RSF paramilitary boss
蘇丹政府譴責烏干達接待准軍事組織「快速支援部隊」（RSF）領導人，稱此次會面是對人類的「侮辱」。
與蘇丹武裝部隊立場一致的蘇丹外交部表示，烏干達接待RSF指揮官穆罕默德·哈姆丹·達加洛的行為已違反國際法，其所屬武裝分子被控在持續內戰中犯下大規模暴行。
周五，烏干達總統約韋里·穆塞韋尼表示，他在恩德培市的總統官邸會見了達加洛，後者又稱赫梅蒂。
獲非洲聯盟任命調解蘇丹軍方與RSF衝突的穆塞韋尼表示，他強調「和...<more>
DHS abruptly reverses suspension of TSA PreCheck
運輸安全管理局週日表示，其PreCheck機場安檢通道已恢復運作，此舉與國土安全部數小時前宣佈因部分政府停擺而暫停快速安檢通道的說法形成急轉彎。
旅遊業領袖表示，他們幾乎未收到任何關於PreCheck變更的通知。該計畫允許2000萬預先審查會員比一般通道更快通過機場安檢。業內人士過去幾小時與國土安全部官員交涉時，對這項突然決定表達擔憂。
TSA官員在聲明中表示：「目前，TSA PreCheck通道仍正常運作，對公眾而言沒有任何變...<more>
Trump demands Netflix fire Susan Rice as DOJ probes Warner deal
本文要點：
唐納德·川普總統在週六晚間呼籲Netflix開除董事會成員蘇珊·賴斯，否則將「付出代價」，此前賴斯表示，若民主黨在11月期中選舉中重掌權力，將推動企業問責。
川普在週六的Truth Social貼文中表示，賴斯曾擔任總統喬·拜登的國內政策主管，並在前總統巴拉克·歐巴馬任內擔任高級外交政策職務，稱她為「純粹的政治掮客」，並表示她「毫無才能或技能」。
「她的權力已喪失，且永遠不會回歸。」川普寫道。
賴斯在上週的...<more>
Five key takeaways from the Supreme Court's landmark decision against Trump's tariffs
最高法院週五駁回前總統唐納德·川普對進口商品實施的大規模關稅政策，這一決定早已廣為預期。然而，當經濟和市場再次適應新的環境時，後續長期影響仍存在高度不確定性。
川普及其他白宮官員承諾運用其他權限實施關稅，總統已宣布根據1974年貿易法的相關條款徵收10%關稅。
然而，其他問題仍待釐清：物價將受到何種影響？已繳納高院判決所涉及關稅的企業是否會申請退款？聯邦儲備系統又將如何回應？
以下是此判決及其後續影響...<more>
India delays Washington trade visit as U.S. tariff policy shifts, source tells CNBC
印度貿易談判代表將重新安排原定前往華盛頓特區的行程，旨在敲定與美國的臨時貿易協定，一位知情人士向CNBC表示。
此舉發生在美國最高法院於周五裁定美國總統唐納德·川普的關稅措施違法後。幾小時內，川普援引1974年貿易法第122條，先實施10%的全球進口關稅，隨後將稅率提高至15%。
「會議將在雙方方便的日期重新安排，」消息人士於周日向CNBC透露。印度與美國均認為，此次行程應在雙方有足夠時間評估最新發展及其影響後再行...<more>
Highguard game developer lays off staff just two weeks after release
一款在《遊戲大獎》壓軸環節亮相的多人射擊遊戲開發商，於遊戲發行僅兩週後便進行大規模裁員。
《Highguard》於去年12月《遊戲大獎》典禮的節目壓軸預告時段首次公開，該時段向來保留給最受矚目的即將發行大作。
儘管由曾參與《決勝時刻》、《Apex 英雄》及《泰坦降臨》等暢銷作品的資深遊戲業者打造，這款免費遊玩遊戲自1月發行以來，卻難以留住玩家。
開發商Wildlight Entertainment在聲明中表示，已「艱難地決定與多名團...<more>
Prince Harry thanks bereaved families taking on social media firms
薩塞克斯公爵感謝挺身對兩家全球科技巨擘提出法律訴訟的喪親家屬，稱讚他們「不斷講述自己的故事」。
哈里王子在加利福尼亞州一場具有里程碑意義的審理開庭後，向聚集的家長們發表講話，過程中數度情緒激動。該審理將檢視Instagram與YouTube是否損害青少年心理健康。
這些家屬指控線上平台設計上具有成癮性，而YouTube及擁有Instagram的Meta公司則否認相關指控。
哈里王子在獨家提供給BBC《早餐秀》的影片中表達對「真相、正...<more>
Porn site fined £800,000 for not rolling out age checks
英國通訊管理局（Ofcom）因色情公司Kick Online Entertainment SA未實施適當的年齡驗證措施，對其處以80萬英鎊罰款。
該媒體監管機構表示，該公司並未採用「高度有效」的方法來確認英國訪客年滿18歲。
通訊管理局指出，Kick Online Entertainment雖已實施年齡驗證措施，但在2025年7月至12月期間並未遵守相關法律。
與此同時，根據4chan代理律師表示，該論壇將因違反英國《網路安全法》被罰52萬英鎊，但公司拒絕支付罰款。
...<more>
AI safety leader says 'world is in peril' and quits to study poetry
一名AI安全研究員已辭去美國企業Anthropic職務，並以隱晦警告指出「世界正處於危險之中」。
在X平台公開的辭職信中，Mrinank Sharma表示，因對AI、生化武器及全球局勢的擔憂而決定離職。
他提到將專注於詩歌寫作與研究，並返回英國「成為隱形人」。
同周，一名OpenAI研究員也因擔憂ChatGPT開發商在聊天機器人中投放廣告的決定而辭職。
以聊天機器人Claude聞名的Anthropic近期推出一連串針對OpenAI的廣告，批評該公司向部分...<more>
Witness History
世界服務，2026年2月17日，10分鐘
1980年，毒性休克症（TSS）在使用衛生棉條的女性群體中爆發為公共衛生危機。
當時出現數百起病例，美國疾病控制與預防中心將TSS致死案例與高吸收性衛生棉條的使用相關聯。
食品藥物管理局於1982年組建「衛生棉條專案小組」，制定安全標準。
研究員南希·金·里姆（Nancy King Reame）被徵召負責獨立實驗室測試，她的工作協助確立了美國首個衛生棉條吸收量國家標準。高達·亞瑟專訪南希·金·里...<more>
Doctor who sold stolen PPE on eBay is struck off register
一名在新冠疫情期間於eBay販售竊取的個人防護裝備（PPE）的NHS醫師，在聽證會後被正式吊銷執業資格。
46歲的阿蒂婭·謝赫醫師與48歲丈夫奧馬爾·謝赫，在2020年英國疫情擴散期間，靠販售防護裝備獲利近8,000英鎊。
本週早些時候舉行的英國醫學執業審裁處聽證會裁定，其執業適任性受損，應予吊銷執照。
兩人去年因此案各被判處10個月監禁。當時法官形容這項行為是「對職務信任的嚴重違背」，二人當時任職於東基爾布賴德的海爾邁...<more>
Medical neglect contributed to mother's death, inquest finds
一戶家庭表示，他們的母親因肺栓塞去世，事發前被醫院遣送返家，最終導致悲劇發生，他們感到被嚴重辜負。
來自比爾斯頓的蘇·豪厄爾因肺栓塞過世，該症狀是連接心臟與肺部的血管出現血栓。
驗屍庭聽證時指出，當時已有檢測結果可供醫護人員參考，但並未採取行動。
黑鄉地區助理驗屍官海倫娜·加拉格爾作出敘述性結論，指出這名73歲婦女的死亡與伍爾弗漢普頓新十字醫院對其醫療處置的疏失有關。
證詞中，一名醫生表示她並不知...<more>
'His loss is massive': Inquests show spread of deadly synthetic drugs
Gus是自2021年尼他嗪首度成為英國新聞焦點以來，數百起相關死亡案例中的一員。
全球藥物政策委員會創始成員Michel Kazatchkine教授指出，英國的死亡人數『遠遠超過歐洲其他國家，甚至比加拿大更嚴重』。
BBC共享資料小組分析了《國家藥物濫用死亡率計畫》（NPSUM）的專屬數據，該數據彙整了英格蘭、威爾斯及北愛爾蘭驗屍官自願提交的死因調查紀錄。
由於並非所有驗屍官都自願提交報告，且藥物相關死亡平均需七個月才能完成登...<more>
Funding approved to reduce cold deaths
北約克郡議會議員已同意撥款15萬英鎊，用於降低冬季死亡人數，並協助弱勢群體在寒冷天氣中保持溫暖。
北約克郡議會成員投票通過，未來三年每年撥款5萬英鎊予「公民諮詢服務」機構，用以運作「溫暖健康」方案。
該服務協助民眾了解能源方案、提供部分折扣，並就燃料債務及節約能源提出建議。
提案議員利茲·科林表示，這項撥款「能以較低成本協助社區中最弱勢的民眾」。
據地方民主報道服務指出，去年當局曾駁回類似申請，儘...<more>
Is £70 becoming harder to justify? The rise of cheaper blockbuster games
從一個電玩遊戲的價格標籤能看出什麼？
在英國，70英鎊未必能保證遊戲品質，但通常代表這是一款賣座大作或「AAA級」作品——由大型團隊製作、投入鉅資開發，以頂尖畫面、龐大遊戲世界與數十小時遊戲時長為賣點。
2025年，任天堂為Switch主機大作《瑪利歐賽車世界》訂出74.99英鎊的發售價（美國地區為79.99美元），創下遊戲價格新標竿。
與此同時，遊戲產業顧問公司Epyllion於2025年的一份報告引發熱議，預測《俠盜獵車手》續作...<more>
Explosions kill police officer and injure 25 in western Ukraine
一名23歲女警在烏克蘭官員稱為恐怖攻擊的事件中喪生，另有25人受傷。事件發生在西部城市利沃夫。
烏克蘭國家警察表示，周日凌晨過後不久，警方獲報一處商店遭闖入後抵達現場，兩枚自製爆炸裝置隨即引爆。當局指出，這些裝置被安置在垃圾桶內。
澤倫斯基總統證實，一名涉嫌實施此起恐怖攻擊的嫌犯已被拘留。利沃夫市長安德烈·薩多維表示，遇難者為一名烏克蘭女性。
警方後續表示，這名33歲嫌犯是根據俄羅斯特殊服務部門人員的...<more>
Trump curious why Iran has not 'capitulated', US envoy Witkoff says
美國總統唐納德·川普質疑伊朗在華盛頓於中東加強軍事部署的情況下，為何至今尚未「屈服」，美國總統特使史蒂夫·威特科夫表示。
威特科夫於周六接受福斯新聞採訪時指出，川普對伊朗立場感到「好奇」，此前他曾威脅稱，若未能就德黑蘭核計畫達成協議，將發動有限軍事打擊。
美國及其歐洲盟友懷疑伊朗正朝製造核武方向推進，但伊朗否認此說法。
伊朗境內本周末在多所大學校園爆發反政府示威活動，這是自一月當局實施致命鎮壓以...<more>
Bones of St Francis of Assisi go on public display in Italy
義大利主保聖人亞西西聖方濟各的遺骨近日公开展示，以紀念其逝世800週年。
義大利當局表示，來自全球約40萬人預約前往義大利中部城鎮亞西西參觀其遺骨。
這具13世紀的遺骨自本週日起，在亞西西聖方濟各大教堂下層教堂公开展示。
此前，聖方濟各的遺骨僅於1978年對極少數民眾公開展示過一天。
聖方濟各是基督教最受敬重的聖人之一，於1181年或1182年出生於義大利亞西西城。
他放棄財富，終身奉獻給窮人，創立方濟各會，同時...<more>
Armed man killed after entering secure perimeter of Trump's residence, Secret Service says
美國特勤局表示，一名持槍男子闖入總統唐納德·川普位於佛羅里達州的海湖莊園安全區域後遭擊斃。
當局表示，該男子被特勤局探員與一名警長副手攔下並開槍擊斃時，隨身攜帶霰彈槍與汽油桶。
事件發生於美國東部時間週日清晨1時30分（格林威治標準時間6時30分），當時總統身處華盛頓特區。
據BBC美國合作夥伴CBS報導，該嫌疑人為北卡羅來納州卡梅倫鎮的奧斯汀·T·馬丁（Austin T Martin）。
穆爾縣警長辦公室向BBC表示，馬丁位...<more>
Mexico's most wanted drug lord 'El Mencho' killed in military operation
墨西哥國防部表示，該國頭號通緝犯、令人聞風喪膽的哈里斯科新生代（CJNG）毒梟集團首領已在緝捕行動中死亡。
被稱為「孟喬」的內梅西奧·奧塞圭拉·塞萬提斯周日於送往首都墨西哥城途中死亡，他先前在支持者與軍隊的衝突中受重傷。
四名CJNG成員在中西部哈里斯科州塔帕爾帕鎮遭擊斃，三名軍人受傷。美國曾提供情報協助此次行動。
CJNG隨後在八個州發動報復行動，包括焚燒車輛、設置路障及攻擊執法人員。
美國國務院對美國公...<more>
Zelensky tells BBC Putin has started WW3 and must be stopped
烏克蘭總統澤倫斯基持續發出堅定的抵抗訊息。
本周末我們在基輔政府總部會面時，他表示烏克蘭不僅不會失敗，還將以勝利結束這場戰爭。他堅決反對支付俄羅斯總統普丁所要求的停火代價，也就是撤出俄軍犧牲數萬士兵仍未能佔領的戰略要地。
澤倫斯基告訴我，普丁已發動第三次世界大戰，唯一應對之道是透過強大的軍事與經濟壓力迫使他退讓。
「我相信普丁已經開始這場戰爭。問題在於他能佔領多少領土，以及如何阻止他……俄羅斯試...<more>
Adopt this simple sleep habit if you're tired of rushing, says time management expert: It's 'the least sexy, but the most impactful'
大多數人有相對規律的起床時間，較少人設定固定的就寢時間，這可能是你白天感到空閒時間不足的原因，時間管理專家暨作家勞拉·范德卡姆（Laura Vanderkam）表示。
其邏輯如下：若沒有規律的睡眠習慣，大多數人可能整體尚稱有效率，卻難以在每天一整天都保持專注。缺乏持續專注力，待辦事項就會堆積，迫使你匆忙趕工。而匆忙時容易出錯，原本想省下的時間反而花在事後補救或追趕進度上。
「問題在於，人們一週總體而言睡眠量可...<more>
U.S. importers still paying Trump's illegal tariffs even after Supreme Court ruling
儘管周五美國最高法院裁定總統唐納德·川普的「對等關稅」違法，美國進口商仍持續為輸入該國的商品支付關稅。
美國海關暨邊境保護局（CBP）尚未更新其貨物系統管理服務，移除川普依據《國際緊急經濟權力法》（IEEPA）實施的關稅。根據美國貿易政策，海關必須在貨物系統通訊服務中公告關稅變動等貿易相關資訊。
海關於周五發布公報表示：「海關正與其他政府機構合作，全面檢視最高法院判決的影響。一旦有相關資訊，海關將立即為...<more>
The uncertainties facing businesses and consumers after Trump's tariff changes
美國總統唐納德·特朗普最新關稅政策變動，已為企業與消費者帶來更高不確定性，產業專家與經濟學家指出。
此舉源於最高法院上周五裁定，特朗普不得援引1977年《國際緊急經濟權力法》對全球近所有國家進口商品課稅。
周六，特朗普簽署公告改採1974年《貿易法》第122條作為新依據，允許對各國商品課徵10%暫時性關稅。同日他於社群媒體宣佈，擬將關稅調升至15%。
最新公告使英國與澳洲等先前已與美國達成10%關稅協議的國家陷入不...<more>
US ambassador's Israel comments condemned by Arab and Muslim nations
阿拉伯及穆斯林國家政府譴責美國駐以色列大使邁克·哈克比的言論，他聲稱以色列基於聖經依據，有理由接管中東大片地區。
在美國保守派評論員塔克·卡森的訪談中，哈克比被問及以色列是否有權佔據主持人聲稱根據聖經應屬「實質上整個中東地區」的區域。
大使表示「若占領全部也無妨」。但他補充說，以色列並未尋求這麼做，而是「至少要求占領他們目前居住的土地」以保護人民。
包含約旦、埃及與阿聯酋等十餘個政府在內的聯合聲...<more>
Greenland says 'no thanks' to Trump US hospital boat
格陵蘭總理已要求美國總統唐納德·川普直接與其溝通，而非在社交媒體上「隨意發表言論」，此舉源於川普聲稱將派遣一艘美國醫療船前往該島，聲稱要「照顧」當地居民。
川普在Truth Social平台發文表示，他將派遣一艘載滿醫療物資的船隻，聲稱該島上「許多人」生病且「未受到妥善照顧」。
延斯-弗雷德里克·尼爾森回應道：「我們將說不。」並表示格陵蘭為全體公民提供免費醫療服務，這與美國不同。
川普長期覬覦這座廣袤的北極島...<more>