The AI boom is colliding with a new threat: severe weather
歐洲人在破紀錄的熱浪中掙扎求涼之際，大型科技公司也面臨另一場戰役，試圖讓 AI 數據中心中強力的晶片持續運轉。
今週的高溫凸顯了天氣對基礎設施（如工廠、核能電廠和數據中心）的影響。空調單位的額外需求可能會導致電網負荷過載，引發停電，進而干擾基礎設施運作。這不僅僅發生在歐洲。
過去三年間，嚴重天氣已成為蘇黎世美國數據中心建設商風險組合中的最大損失來源。蘇黎世國際建設部門主管 Patrick McBride 告訴 CNBC...<more>
U.S., Iran pause hostilities as Hormuz shipping resumes after weekend clashes
美國中央司令部（CentCom）與伊朗方面於週日達成協議，決定暫停敵對行動並允許商業船隻自由穿越霍爾木茲海峽（Strait of Hormuz），儘管上週末的激烈軍事交火一度威脅到旨在結束衝突的談判。針對德黑蘭對具有戰略重要地位的霍爾木茲海峽船隻的最新襲擊，美國總統唐納德·川普於週日再次發難，威脅將對伊朗進行「消滅」。然而，在緊張局勢升級的背後，雙方高層官員隨後出面澄清，否認談判被取消，並確認技術性對話仍將按原定計劃...<more>
Senior South African police officer survives assassination attempt
警方表示，南非資深警務人員之一在約翰內斯堡成功倖免於遭暗殺企圖。
被停職的副犯罪情報處長少將費羅茲·卡恩於週日晚間在返家途中遭槍擊，當地媒體報導，他隨後緊急送院進行手術。
此次槍擊案發生在卡恩原定出席公開調查委員會的僅數日之後，該委員會設立目的是調查南非警隊中的犯罪行為。
卡恩上月因被指涉嫌非法黃金交易，與另外兩人一同遭到逮捕。
南非警察發言人上校艾特琳達·馬提在週一發表聲明，指出警方正在調查卡...<more>
Waymo and Uber end robotaxi pilot in Phoenix
Waymo 與 Uber 確認，位於亞利桑那州鳳凰城的 Waymo 機器人計程車服務，不再透過 Uber 應用程式提供搭乘。
Uber 發表聲明表示：「鳳凰城是我們與 Waymo 合作的首個試點市場，且為刻意限制的部署，僅有十幾輛專用車輛參與。我們從該合作中學到很多，這幫助我們迅速擴展奧斯汀和亞特蘭大，那裡有數百輛 Waymo 自動駕駛汽車僅供 Uber 使用，且我們的服務覆蓋範圍持續擴大。」
機器人計程車試點計劃的結束，引發人們對 Uber 在未...<more>
Mum rescued from rubble with newborn baby tells BBC how he helped her survive
一名母親與她的 18 天大男嬰從其遭毀壞的家屋廢墟中被救出後，告訴英國廣播公司（BBC），她的兒子如何幫助她倖存。
戴安娜·帕蒂諾表示，她的兒子胡安·大衛給了她「保持清醒和警覺的動力」。
「只要他還活著，我就會活下去。每隔一段時間，我就觸摸他的鼻子以確認他仍在呼吸，」她說。
救援的畫面已在世界各地流傳，胡安·大衛成為委內瑞拉的希望象徵，該國在週三遭到雙重地震重創，已造成至少 1,450 人死亡。
週日，戴安娜在...<more>
Japan is raising visa fees by up to 400% for the first time in nearly 50 years. Here's why
自 7 月 1 日起，需要簽證才能入境日本的旅客，所需費用最高將漲至原先的 5 倍。東京首次自 1978 年以來提高簽證費用，理由是旅遊熱潮伴隨的成本上漲與匯率波動。
單次入境簽證的申請費用將從 3,000 日圓上漲至 15,000 日圓（約 93 美元），而多次入境簽證費用則從 6,000 日圓上漲至 30,000 日圓。
日本表示，目前提高簽證費用是為了「應對當前的價格上漲與匯率波動」。
儘管日本政府採取干預措施支持本國貨幣，日圓匯率近期...<more>
Eli Lilly, Regeneron among first companies selected for FDA initiative to speed review of new manufacturing facilities
依利麗雅和再生元是美國食品藥品監督管理局（FDA）選定參與加速審查新國內製藥設施試點計劃的首批七家公司之一，CNBC 獲得消息。
依利麗雅、再生元、阿美奈、塞拉瑞斯、富士膠片生物技術、克里亞治療和京華麒麟是首批參與 FDA 預檢查（PreCheck）試點計劃的公司，FDA 發言人本傑明·尼科爾斯表示。該計劃允許監管機構在新設施建設期間開始審查，以發現和糾正問題，FDA 估計此舉可為公司節省最多 14 個月的時間。
增加國內藥物...<more>
CNBC Daily Open: An A-grade showing for Alphabet on its Dow debut
您好，我是慧潔，在新加坡寫信給您們。歡迎閱讀 CNBC 每日開盤的另一期。
Alphabet 學到了一套新字母：D-O-W。谷歌母公司於本週一首次亮相道瓊斯工業平均指數，協助推動藍籌指數突破 52,000 點，贏得投資者優異評價。
別處，政治議題也進入雷達範圍，最高法院向總統唐納德·特朗普交出一份關於行政權力的分裂評分，伊朗談判仍陷於開始停止的模式中。
字母是兒童早期學習的第一件事之一。但 Alphabet 這家公司的名稱，將是人們...<more>
WhatsApp to let people chat without swapping phone numbers
WhatsApp 即將推出新功能，允許用戶透過交換獨特用戶名稱進行聊天，無需透露電話號碼。
平台表示，此功能將在未來幾個月內在全球範圍內推出，涵蓋該平台的三十億個帳戶持有者。自週一開始，用戶即可透過應用程式預約名稱，儘管這並非強制性要求。該公司表示，人們隨時都可以刪除或更改自己的用戶名稱。一旦完全啟用後，WhatsApp 用戶僅需交換用戶名稱即可連接。仍然會有選項可以阻止或回報不需要的訊息。
名稱將限制在 35 個...<more>
'I forgot what it's like to be outside': Intensive care ward opens on rooftop
29 歲的荷莉·阿倫正搭乘醫院電梯，首次離開加強護理病房。這已是兩個月來她的第一次轉運。她正向上移動，前往醫院屋頂上的新戶外病房。
護士們擠在電梯裡圍繞著她的病床說道：「做好冷空氣的心理準備！」當電梯門打開，陽光灑在荷莉臉上。
她綻放出笑容，隨即流淚。「對不起，這太美了。這太漂亮了，」她擦著眼睛說。「我忘了在外面的感覺是什麼。」
仍躺在醫院病床上，連接著餵食管與生命支持系統，荷莉是首位試用位於倫敦...<more>
Resident doctors in England accept pay deal and end strikes
英國的住院醫師已投票接受政府提出的薪資與職位條件，至此結束長達三年的罷工行動。
政府提供的方案包含更多培訓職位、更快速的薪資晉升機制，以及涵蓋自付開支（如考試費）的計劃。
病患過去數年因工業行動而取消的預約高達數十萬宗。
根據公投結果，約 53% 符合資格的英國醫學會成員表態支持。投票率為 57%，共有 32,932 名醫師參與投票。
這份方案包含今年 3.5% 的薪資調漲，符合獨立審查機構的建議。
根據政府說法，住...<more>
'We can't continue like this': Inquiry demands NHS maternity overhaul
一項國家調查強烈批評英國 NHS 產科系統，指出其並非為了持續提供安全、高質量且充滿同理心的護理而設立。
受政府委託審查的女男爵瓦萊麗·阿莫斯發現系統內嵌有不可接受的種族主義和歧視，並表示作為一個國家我們不能繼續這樣下去。她建議進行八項改革以重組該系統，其中包括任命一名產科專員，專注於改善護理，且毫不懈怠。
此前關於諾丁漢產科護理的審查發現數百名婦女和嬰兒因護理不當而受到傷害。該報告也指出，種族主義...<more>
The abundant but expensive energy source that's under your feet
沸泉顯示地殼中蘊藏著豐富的熱能。
目前讓民主黨和共和黨政治家達成共識很困難，但地熱能源的好處是罕見的同意領域。
地熱能源利用地表下自然熱能，下一世代技術可存取比以往更熱、更深且位置多樣的地点。
廣泛而言，地熱發電廠的低溫室氣體排放量吸引自由派，而保守派喜歡額外的能源獨立，以及油氣行業熟悉的鑽井技術。
美國部分州正嘗試加速地熱發電廠的許可證，4 月時兩黨參議員提出下一代地熱外部研究與發展法案。
該...<more>
Ford rehires human engineers after AI fails to match quality checks
福特表示，在人工智慧（AI）未能比擬人類工程師的技藝與經驗後，已重新聘回部分人力工程師。
為求從開發人員聲稱能降低成本並提升生產力的技術中獲益，這家美國汽車製造商已在其營運的部分領域採用該技術，包括品質檢查。
不過，根據彭博社報導，該公司高管表示，該公司近年已重新聘請超過 300 名「資深」品質檢驗員，以彌補自動化系統的缺陷。
「人工智慧是個極佳的工具，但它的好壞端視您用來訓練它的資訊而定，」負責車輛...<more>
Will Andy Burnham's devolution plan raise economic growth?
安迪·伯納姆承諾，若成為英國下任首相，將推行其為英國帶來的「歷史上最大規模的權力重新平衡」。
在本週一的首次重大政策演講中，伯納姆表示，他將試圖從白廳收回權力，並將權力下放至英國各地。這將包括大曼徹斯特和其他英格蘭城市地區。
但這位大曼徹斯特聯合機構（GMCA）前市長也表示，他將進一步擴大在蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭的下放權力，儘管細節尚不明確，並承諾給予大倫敦更多下放權力。
伯納姆上周宣誓成為梅克菲...<more>
Burnham's 'Manchesterism' could change the UK, but is not yet a full economic plan
「誠實地對照這座城市的口號，我將採取不同的做法，」安德烈·伯恩罕（Andy Burnham）宣稱，這是引用電影《二十四小時派對狂歡》（24 Hour Party People）。
他在曼徹斯特的演說確實展現了一種截然不同的視角與治理英國的方式。
這位即將卸任的大曼徹斯特市長闡述了導致經濟癱瘓的原因，這基於他營運該市的經驗以及先前在內閣服務時的經歷。
其核心在於對反應遲緩的英國國家體系的批判，該體系善於自我辯論而非實現真正改變與...<more>
We had packed lunches every day for 10 years and retired at 40
Katie 和 Alan Donegan 在丈夫 40 歲、妻子 35 歲時得以提前退休。
每年冬天，Alan 和 Katie Donegan 會避免在位於英國南部家中的暖氣系統通電。
「相反的，我們會穿著多層衣物並使用熱水袋，我們把它變成了一種遊戲，」Alan 表示。「這不是受苦，這是策略。」
雖然這對夫婦承認其他人認為他們在極度強調不花錢這一點上很「極端」或「瘋了」，但 Alan 解釋說他們「專注於購買自由」。
「自由」在他指的便是提前退休，Donega...<more>
Homes harder to sell as high mortgage rates frustrate buyers
根據房產門戶網站 Zoopla 的數據，自今年一月以來上市出售的房屋中，每五間就有三間仍在市場上待售，高房貸利率讓潛在買家感到挫折。買家需求不足，加上卖方部分高昂的定價，導致部分地區的房屋無人問津。Zoopla 指出同意銷售數量低於去年同期 7%，但各地情況不同，威爾斯下跌 12%，東米德蘭茲下跌 11%。
首次購屋者受高房貸利率影響最大，但有跡象顯示放款人之間競爭加劇，開始降低利率。今年四月房貸利率上漲，由美國、以色...<more>
Bad Bunny lights up London with history-making stadium show
壞痞兔 Bad Bunny 即將結束他龐大的《我想多拍幾張照片》世界巡演。他於星期六夜晚為倫敦帶來了拉美風情，成為首位帶領該地區粉絲登上英國主場演唱會的藝人。這位波多黎各饒舌歌手在托特納姆兩場售罄演唱會的首場中，征服了約 50,000 名星光熠熠的觀眾，慶典融合了中南美洲文化、社群——甚至是氣候變遷。粉絲們在炎熱潮濕的天氣下展現出超乎想像的活力，整場派對從頭到尾熱情不減。不過，當歌手發送對委內瑞拉遭受毀滅性地震的聲...<more>
Dogs, drones and sound detectors: How rescuers search for quake survivors
照片中顯示救援人員正在拉瓜伊拉（La Guaira）的廢墟中搜尋，該地區已在上周的地震中遭受毀滅性打擊。
救援人員正與時間赛跑，試圖在委內瑞拉雙重地震的廢墟下尋找倖存者，已知至少有 1,700 人喪生，預計人數還會增加。
96 小時黃金救援期間倖存者最可能被發現的窗口於週日傍晚結束，許多受災地區的居民不得不自行搜尋廢墟，因為政府協助有限。
在地面上工作的救援團隊仍抱持希望能夠發現倖存者，搜尋與救援專家李·艾弗里（L...<more>
First dinosaur bone from Antarctica found in a drawer
南極發現！遺忘 40 年的化石證實是泰坦獸類尾骨
英國南極調查局的標本經理馬克·伊萬斯博士在南極探險帶回標本的抽屜中，意外發現一具 1985 年在詹姆斯羅斯島出土的化石。經古生物學家保羅·巴雷特教授確認，這是首次在該洲發現的恐龍化石，屬於泰坦獸類。該類恐龍生活在 8000 萬年前的南極，當時氣候溫暖覆蓋森林。論文已發表於《波蘭古生物學誌》。
這具化石最初於 1985 年在南極的詹姆斯羅斯島被發現。
這具看似不起眼、曾...<more>
Biden blasts Trump 'vanity projects', calling him a 'loser' at fundraising event
前美國總統拜登在周末一場盛會中對總統特朗普發起猛烈抨擊，將其列為「輸家」，理由是其在華盛頓特區推動的「虛榮工程」。
在週六民主黨籌款活動上，拜登批評特朗普計畫建設歌廳，以及其修復該市林肯紀念堂倒影池（Reflecting Pool）的方式。
BBC 已聯繫白宮，要求就拜登的言論做出回應。
特朗普屢次批評拜登任內表現，其對手亦作相應反擊。但拜登在週六於馬里蘭州漢諾威的活動上發表的 10 分鐘談話，內容屬其迄今最尖銳的批...<more>
Fitness brand founder and Olympian Les Mills dies aged 91
健身專家及前奧運選手 Les Mills 已於 91 歲高齡去世，其家人表示。
這位紐西蘭人早在 1968 年便與已故妻子柯琳在奧克蘭開設了第一間健身館，隨後發展為全國連鎖。與合夥人傑基基於父母的健身館建立了 Les Mills 國際。Les Mills 國際品牌目前名聞全球，提供配合音樂設計的訓練課程，例如 Body Pump 和 Body Combat。
彌爾斯曾於四屆奧運會參加推鉛球與鐵餅項目，後來更擔任過奧克蘭市長。他曾獲得五面英聯邦運動會獎牌，其中...<more>
Teyana Taylor's tears and Lauryn Hill tribute steal show at BET Awards
美國演員兼音樂人泰雅娜·泰勒在洛杉磯舉行的 BET 大獎中獲得了巨大勝利，而她獲頒由珍妮·杰克森親自頒發的年度圖標大獎時眼含淚水的反應，成為當晚最令人難忘的時刻之一。
這名 35 歲的泰勒，最近在奧斯卡獲獎影片《一戰接一戰》中嶄露頭角，當珍妮·杰克森在台上介紹她時，她已滿臉淚水。
「天哪……我快受不了了，他們沒告訴我珍妮會來，」泰勒驚呼，隨即與她的偶像走上舞台。
多才多藝的泰勒，15 歲時就曾為碧昂絲的音樂錄影...<more>
'You are Canadian heroes' - the forgotten hosts making World Cup history
在週日加拿大擊敗南非的歷史性世界盃勝利吹響最後哨聲幾分鐘後，教練傑西·馬許將球員和幕僚召集在一起，在一個巨大的擁抱圈中對他們發表了一些鼓舞人心的話。
「加拿大英雄，」他在他們的隊員在賽事中贏得淘汰賽資格並首次打入十六強後，如此稱呼他的球隊。
「這國家的體育未來因你們而變得更加宏大。」
馬許以其宏大的評論而聞名——為了產生最大影響力而發表的誇張且充滿情緒的陳述。
但他在此處的話語真實無假——該國的體育...<more>
Supreme Court blocks Trump's attempt to fire Federal Reserve Governor Lisa Cook
美國最高法院阻止了唐納德·川普總統試圖撤換美國中央銀行行長的企圖，這項裁定被視為確認聯邦儲備系統獨立性的重要一環。
在這份 5 比 4 的裁決中，該國最高級法院的法官指出，行政部門未能為聯邦儲備系統行長莉莎·庫克提供足夠的「正當法律程序」，讓她有機會抗辯自己的撤換。
該裁定將案件發回下級法院，若行政部門意圖繼續執行撤換，必須在下級法院證明庫克犯有按揭詐騙的指控，同時庫克也有機會抗辯此指控。
庫克否認了...<more>
DR Congo bans mass gatherings in the capital to prevent spread of Ebola
剛果民主共和國的埃波拉疫情目前已在三個省份得到確認，分別為伊圖里（Ituri）、北基維（North Kivu）和南基維（South Kivu）。
剛果民主共和國內政部長表示，為了阻擋埃波拉疫情的蔓延，首都金沙薩以及另外三個地區已被禁止舉行大型集會。
這種致命疾病目前的疫情僅在位於東部的三個省份被發現，距離金沙薩約 1,800 公里（1,100 英里），但當局擔心疫情會傳入這座擁有 1,800 萬人口的城市。
其他受禁令影響的三個省份（Tsho...<more>
Lilo & Stitch star Daveigh Chase's cause of death was Aids
戴薇·蔡斯（Daveigh Chase），這位曾在恐怖電影《午夜凶鈴》中爬出電視的恐怖片女星，並為迪士尼動畫《星際寶貝》中的莉羅配音，於本月去世。根據驗屍官報告，她死於愛滋病。
蔡斯還曾在英語版《神隱少女》中為千尋配音，並主演了線上看劇集《大愛》。她於 6 月 16 日在醫院去世，享年 35 歲。
洛杉磯縣驗屍官列出「慢性病理性多重藥物使用」——即使用多種藥物——作為「其他重要狀況」，並判定其死因為「自然死亡」。
蔡斯的父...<more>
Osaka pays 'love and respect to Japan' in Wimbledon kimono
大阪娜歐米在溫布頓的最佳表現分別是 2017 年與 2025 年的第三輪。
娜歐米·大阪久聞其名，能以賽場造型燦爛奪目地吸引眾人目光；但要讓這套穿搭符合溫布頓嚴格的服裝規定，則需要特別的靈感啟發。
這位四度奪得大滿貫冠軍的日本選手，在抵達全英俱樂部參加首輪比賽時，身穿一件優雅的長版和服，全身純白以遵守賽事規定，以此向家鄉文化致敬。
此前，這位 28 歲的選手曾在大滿貫賽事中光彩奪目；她曾在法國網球公開賽身穿閃耀...<more>
South African leader warns anti-migrant protesters ahead of unofficial deadline
Title: 南非非法移民離境期限前夕 抗議仍持續發生
Abstract: 南非非法移民離境期限前夕，總統拉馬福薩警告抗議者避免暴力恐嚇。數千名非洲公民因恐懼已離開南非。官方數據顯示南非有三百萬合法外籍人士，但仇外問題嚴重。近期抗議升級，當局已遣返超過一萬二千名移民。部分國家自願遣返。抗議者與警方因傳統武器使用問題緊張。仇外暴力今年已釀兩死。2008 年暴動曾致六十人喪生。哈桑·菲里呼籲團結。
Content:
總統西里爾·拉...<more>