Epstein emails: So-called 'shady financier' was Andrew's 'trusted money man'
愛潑斯坦檔案為安德魯·蒙巴頓-溫莎與爭議商人大衛·羅蘭德的關係揭開新面向，顯示安德魯曾向傑佛瑞·愛潑斯坦表示羅蘭德是他的「信任財務顧問」。
電子郵件內容顯示，安德魯在擔任英國貿易特使期間，積極推廣羅蘭德的金融事業。
然而愛潑斯坦對這位保守黨百萬捐款人顯得猶豫，因他收到警告稱英國媒體已將羅蘭德稱為「來路不明的金融家」。
羅蘭德之子強納森向BBC表示，他與父親「從未與愛潑斯坦有任何接觸、書信往來、共進晚餐...<more>
Hims & Hers shares tick lower after Novo's legal threat
Hims & Hers的股票在週五下跌，起因為諾和諾德發出法律威脅。
這家線上遠距醫療公司週四宣布，計劃推出一款價格更低、仿製諾和諾德減肥藥丸的產品，導致諾和諾德採取法律行動。
Hims股票在週四交易時因消息傳出一度飆升15%，但隨後回吐漲幅，終場下跌3.8%，創下12個月新低，主因諾和諾德表示該行為「違法」。週五盤中股價再下跌最多10%，隨後跌幅收窄，最後交易時下跌約2%。
Hims表示，將推出一款類似Wegovy的藥丸，內含與原...<more>
White House launches direct-to-consumer drug site TrumpRx. Here's what to know
川普總統於週四宣布啟動TrumpRx平台——這項直接面向消費者的網站是其政府降低美國處方藥價計劃的核心。
總統表示，數百萬美國人將透過該平台節省開支。然而，目前仍不確定所有患者（尤其是有保險者）使用該網站購藥的節省成效是否高於現有方式。TrumpRx主要針對願意以現金支付並放棄使用保險的民眾，這意味著無保險或保險涵蓋有限者可能獲益最多。
「你們將省下巨款，這對整體醫療保健也非常好，」川普在週四晚間網站發布活動...<more>
European stocks close higher as bumper earnings week concludes
歐洲股市在週五下午收盤走高，標誌著充滿企業財報發布的一週落幕。
泛歐洲Stoxx 600指數在交易時段結束前暫時上漲0.9%，扭转早盤跌勢。
斯特蘭蒂斯（Stellantis）在米蘭上市股票暴跌24%，因這家汽車製造商宣布將啟動大規模業務重整，成本高達260億美元。法國汽車類股週五早盤同樣走低，法雷奧（Valeo）與佛吉亞（Forvia）分別下跌約0.4%和0.7%，雷諾（Renault）滑落3%。
本週歐洲股市受多間歐洲巨頭企業財報影響，包括製藥巨...<more>
Stellantis CEO says automaker is stronger together as stock plummets amid $26 billion charge
DETROIT — Stellantis執行長Antonio Filosa於週五表示，儘管外界猜測該車廠在業績不佳後應考慮出售品牌或拆分營運，但公司仍計劃以單一企業體繼續發展。
「Stellantis是一家實力強勁的全球企業，我們為擁有深厚區域業務而自豪，」義大利籍的Filosa在媒體電話會議上表示，「保持單一公司結構完全合理，我們希望未來多年持續維持這一体制。」
此番言論發布數小時前，公司剛宣布將因業務重組認列220億歐元（約260億美元）的費用...<more>
Trump takes down racist Truth Social post showing Obamas as apes after blowback
川普總統的官方Truth Social帳號於週五上午刪除了一段將前總統歐巴馬與前第一夫人蜜雪兒·歐巴馬描繪成猿猴的種族主義影像，此前兩黨人士廣泛呼籲移除此內容。
該則將歐巴馬夫婦描繪成猿猴的貼文，於週四晚間由川普官方Truth Social帳號發布，內容包含一段關於2020年大選投票機器的陰謀論影片。該貼文上線約12小時後才被移除。
白宮最初為川普的貼文辯護。新聞秘書卡羅琳·利維特於週五上午的電子郵件聲明中表示：「這是一則網...<more>
Amazon leads Big Tech’s $1 trillion wipeout as AI bubble fears ignite sell-off
亞馬遜股價在週五下跌超過5%，原因是該公司公布的大額資本支出預期超出投資者預期，而投資者原本就擔心人工智慧熱潮可能演變成泡沫。
這家電子商務公司於週四成為繼谷歌母公司Alphabet、微軟及Meta之後，最新宣佈將大幅增加資本支出的科技巨頭。這四家公司單在第四季就報告約1200億美元的資本支出。據《金融時報》報導，今年該數字可能超過6600億美元，高於阿聯酋、新加坡和以色列等國的國內生產總值。
華爾街對各家公司的支...<more>
Trump holds leverage over Iran thanks to low oil prices, Energy Secretary says
美國能源部長克里斯·賴特於週五表示，低油價為唐納德·川普總統提供了對伊朗更多的談判籌碼，此言正值兩國對手關係瀕臨另一場衝突之際。
「目前全球石油供應非常充足，這使川普總統在地緣政治行動中擁有更多籌碼，無需擔憂油價出現瘋狂飆升。」賴特在接受CNBC採訪時表示，當被問及與伊朗緊張關係可能導致供應中斷的風險時，他如此回應。
油市正密切關注中東地區的緊張局勢，留意原油供應是否可能中斷的跡象。
美國原油週五上...<more>
Nvidia shares rise 8% as Jensen Huang says $660 billion capex buildout is sustainable
在CNBC節目「盤中解析」中，輝達執行長黃仁勳於週五表示，科技產業對人工智慧基礎設施的激增資本支出是合理、恰當且可持續的。
「原因是這些公司的現金流都將開始增長，」黃仁勳表示。
輝達股價週五收盤上漲近8%。
黃仁勳的評論是在關鍵客戶Meta、亞馬遜、谷歌及微軟於過去兩週公布最新財報後提出的。這些公司向投資者表示，計畫大幅增加人工智慧基礎設施支出。總體而言，這些超大規模雲端服務商今年可能斥資6600億美元於資...<more>
Tech AI spending may approach $700 billion this year, but the blow to cash raises red flags
本篇文章
預計今年Alphabet、微軟、Meta與亞馬遜合計將耗資近7,000億美元，全力推動其人工智慧基礎建設。
對現金流最為重視的投資人而言，某些警訊可能正在閃現。
隨著科技產業財報季本週步入尾聲，華爾街對於人工智慧競賽將如何在2026年加速發展有了更清晰的圖景。這四家超級擴展商預計將把資本支出較2025年創下的歷史高點再提高逾60%，用於購置高價晶片、興建新型巨型設施，以及採購串聯整體的網路技術。
要達到這類金額...<more>
Bitcoin rebounds back above $70,000 after nearly breaking below $60,000 a day ago
比特幣週五突破7萬美元，僅在一天前險守6萬美元關鍵關口，展開驚人反彈。
該數位貨幣週五一度上漲至71,458.01美元，單日漲幅超過11%。截至東部時間下午3點16分，最新交易價格為70,411.33美元。
此次強勁反彈發生在比特幣週四暴跌至6.1萬美元下方後，當日跌幅達15%。在比特幣自去年10月創下12.6萬美元歷史高位後累計下跌逾50%之際，部分投資人趁機抄底。
與此同時，股市週五也同步上漲，顯示市場在經歷波動劇烈的一周後，可能...<more>
Instagram, Facebook and WhatsApp to trial premium subscriptions
科技巨頭Meta將於未來幾個月內針對Instagram、Facebook及WhatsApp用戶試行高級訂閱服務，這是該公司最新一項付費服務實驗。
這些新服務將提供包括擴展人工智慧（AI）功能在內的多項特色。
在該計畫下，使用這些平台的核心服務仍維持免費。
公司還計畫針對諸如Vibes影片生成應用程式等特色功能進行訂閱測試。Meta表示，此應用程式「能運用新的人工智慧視覺創作工具，將您的構思化為現實」。
該公司於九月宣布推出Vibes，作為...<more>
Google to pay $68m to settle lawsuit claiming it recorded private conversations
Google已同意支付6800萬美元（約5100萬英鎊）以和解一項訴訟，該訴訟指控其透過用戶手機秘密錄製私人對話。
用戶指控廣泛存在於多款Android裝置上的虛擬助理Google Assistant，在設備意外啟動後錄製私人對話。
原告聲稱這些錄音隨後被提供給廣告商，用於發送精準廣告。
英國廣播公司（BBC）已聯繫Google置評。但該公司在和解申請文件中否認有任何不當行為，並表示希望避免訴訟。
Google Assistant設計上會在待機模式下等待...<more>
Baldur's Gate to be turned into TV series - without the game's developers
備受好評的奇幻遊戲系列《博德之門》將改編為電視劇，由HBO旗下改編自PlayStation遊戲《最後生還者》的製片人操刀。
《博德之門3》於2023年推出後獲得壓倒性的好評與商業成功，銷售突破2,000萬套，更成為史上首款囊括所有五項主要年度遊戲大獎的作品。
此劇將由2019年熱門劇集《核爆家園》的創作者克雷格·梅津（Craig Mazin）領軍，故事將接續遊戲系列的結局展開。
不過與前次改編《最後生還者》時與原創者尼爾·卓克曼合作不...<more>
'I have a sweating problem': What Alan Carr's Traitors admission tells us about how social taboos changed
艾倫·卡爾在《名人叛徒》節目中的表現從一開始就岌岌可危。首集開播僅32分鐘，這位喜劇演員被選為「叛徒」後，身體卻率先背叛了他。
額頭開始沁出顆顆汗珠，臉龐變得油亮。「我本以為想當叛徒，但我的流汗問題很嚴重，」他向鏡頭坦承，「而且我守不住秘密。」
約克大學微生物學教授蓋文·托馬斯觀看了該集節目：「艾倫確實流了很多汗——看來是外分泌汗。」這種常見的汗水來自全身的腺體，壓力會啟動分泌。
不過最引人注目的是...<more>
Court upholds return of surgeon who harassed staff
試圖阻止一名性騷擾四名女性同事的移植外科醫師重返執業的努力宣告失敗。
詹姆斯·吉爾伯特曾於2008至2009年在牛津大學醫院國民保健署信託基金會擔任資深駐院醫師，並於2010至2022年擔任主治醫師。
他於2024年被停職12個月，但醫事審判服務處（MPTS）去年已恢復其執業資格。
英國醫學總會（GMC）對此決定提出上訴，主張應將其從醫事人員名冊中除名。然而，上訴法院現已駁回這項上訴。
GMC發言人向BBC表示：「我方立場非常明...<more>
Bitcoin falls to lowest level since Trump took office
比特幣價格跌至16個月來最低點，儘管美國總統唐納德·川普個人及公開支持加密貨幣。
一枚比特幣價格一度低至6萬美元（約4.4萬英鎊），為2024年9月以來最低點，之後略微反彈。
此番下跌發生在比特幣價格持續數月上漲之後，該加密貨幣曾於2025年10月創下12萬2,200美元的歷史新高。
「那些過度下注、過度借貸或假設價格只會上漲的人，如今正以慘痛代價體會真實市場波動性與風險管理的樣貌，」香港Web3協會聯合主席朱耀明向路透社...<more>
Head of firm founded by Mandelson to quit after Epstein releases
由彼得·曼德爾森共同創立的遊說公司執行長本傑明·韋格-普羅瑟宣布辭職，此前愛潑斯坦檔案披露了該公司與這位定罪性犯罪者之間的明顯聯繫。
曼德爾森與韋格-普羅瑟於2010年大選工黨失利後創立聯合顧問公司，客戶包括殼牌與抖音等企業。
據《金融時報》率先報導，韋格-普羅瑟於上周五宣布辭職決定，認為其與曼德爾森勳爵的長期合作關係，以及兩人同時出現在愛潑斯坦檔案中的情況，已對公司聲譽造成損害，故應辭職。
他堅稱自己...<more>
More baby formula products recalled over toxin fears
英國再次針對部分嬰兒配方奶粉產品發布回收通知，因存在潛在污染風險，食品安全部門專家呼籲家長檢查家中現有批次。
食品製造商達能已回收愛他美及牛欄牌共14個批次的初生嬰兒配方奶粉及後續配方奶粉，因其中可能含有的蠟樣毒素導致嬰兒飲用不安全。
該毒素可能引發嘔吐及胃絞痛，英國已有36名兒童疑似受食物中毒影響。
英國食品標準局（FSA）表示，家長應核對其官網所列批次並立即停用。
自去年12月以來，雀巢、達能等多家...<more>
YouTube's $60bn revenue revealed amid paid subscriber push
Google 宣布 YouTube 在 2025 年創下超過 600 億美元（約合 440 億英鎊）的營收紀錄，顯示該公司正積極擴大訂閱用戶基礎。
此數字包含 YouTube 廣告收入及付費訂閱服務總和，遠超流媒體對手 Netflix 的 450 億美元營收。
這似乎是 Google 自 2006 年收購該平台後，首度單獨公布其年度營收數據。
Midia Research 高級分析師 Hanna Kahlert 表示，雖然這是重大公告，但「可能不令人意外」——該平台已成為「數位原生代的基礎設施...<more>
Uber ordered to pay $8.5m over claim driver raped passenger
美國法院裁定Uber須向一名女子賠償850萬美元（約620萬英鎊），該女子指控在搭乘共乘服務時遭駕駛性侵。此判決結果可能影響針對Uber的數千起類似訴訟。
該聯邦訴訟於亞利桑那州開庭，陪審團 deliberated 兩日後，認定Uber須為駕駛行為負起責任。
Uber表示將對判決提出上訴。
陪審團駁回訴訟中其他主張，包括Uber存在過失，以及其安全系統有缺陷等指控。
原告潔琳·迪恩（Jaylynn Dean）表示，2023年她乘搭Uber前往飯店途中，...<more>
Google staff call for firm to cut ties with ICE
谷歌高層管理人員正面臨員工壓力，因其公司與聯邦政府移民執法鎮壓行動的聯繫，而近幾個月來這些行動已變得暴力且致命。
在週五公開的一封聯名信中，近900名全職谷歌員工要求公司對其技術在美國聯邦政府內部的使用情況提供更透明的說明。
谷歌目前與聯邦機構簽有提供雲端服務的合約，同時也參與聯邦移民執法相關工作。
在聯名信發布後的電話會議中，一名在谷歌任職七年的員工表示，他對公司持續與移民執法機構保持合作關係感...<more>
Most smart motorways 'not value for money' say reports
國家公路局新發布的報告指出，現有多數智能高速公路未能提供最初規劃時預期的性價比。
其中涉及M25與M6部分路段的兩個方案，被評定為提供「極差」的性價比。
總共十六個英格蘭境內的項目中，僅有三個有望實現預期財務效益，不過國家公路局表示，多數項目在安全效益方面仍符合最初預測。
代表駕駛人的汽車協會（AA）表示，這些方案結果淪為「對時間、金錢與精力的災難性浪費」。
智能高速公路旨在透過科技調節車流以擴大容量...<more>
Trump and the NFL - why it's complicated
美國國家橄欖球聯盟（NFL）主席羅傑·古德爾於五月進入白宮橢圓形辦公室與唐納德·特朗普會面
美國美式足球球迷從未想過會見到這一天——國家橄欖球聯盟負責人與唐納德·特朗普肩並肩站在白宮橢圓形辦公室內。
自2017年首次當選美國總統以來，特朗普與NFL頻繁交鋒，但這位前總統與美國最受歡迎的體育聯盟的較勁其實已持續超過40年。
特朗普與NFL的「恩怨」包括他多次作證反對聯盟卻失敗，以及數次試圖收購球隊均未成功。這段關係...<more>
As US cash dries up South Africa's fight to stop Aids gets harder
一年前華盛頓白宮內美國總統一筆簽署的行政命令，至今仍影響著萬里之外南非民眾的日常生活。
當唐納德·川普就職後數小時內簽署凍結美國援助承諾的行政命令時，當地衛生部門部分人士不禁屏息以待。
對南非而言，這意味著每年約4億美元（2.95億英鎊）的美國挹注可能流失——這筆款項占該國愛滋防治經費約五分之一。
去年政府僅撥出4600萬美元應對此政策變化，僅相當於失去金額的11.5%。
美國也同意提供1.15億美元的過渡方案，持...<more>
'They sent a letter asking to preach. Then they massacred us' - Nigerians on jihadist attack
超過100名身穿軍裝的武裝聖戰分子搭摩托車進入尼日利亞西部夸拉州鄰近的穆斯林村莊沃羅與努庫，這場攻擊源於報復行動。
「他們以宗教之名大舉來襲，並決定殺害我們的居民，」沃羅村民、前教師阿卜杜拉·烏馬爾·烏斯曼向BBC表示，並說明這場造成至少75人死亡的攻擊是如何發生的。
混亂發生在週二日落前一小時，當時這個農業社區的居民正從種植芋頭、玉米和小米的田地返家。
武裝分子直撲傳統領袖烏馬爾·比奧·薩利胡的住所——因...<more>
FBI fugitive found hiding in Wales can be extradited to USA
一名潛逃聯邦調查局超過20年後於威爾斯落網的疑似恐怖分子，獲法院裁定可引渡至美國受審。
47歲的丹尼爾·安德烈亞斯·聖地亞哥（Daniel Andreas San Diego）在2003年加利福尼亞州舊金山市發生爆炸案後，被列為聯邦調查局「頭號通緝要犯」之一。
他於2024年11月在威爾斯康威郡梅南附近一處偏遠地點被捕，此前已潛逃21年。
古齊法官在威斯敏斯特地方法院表示，聖地亞哥律師團隊提出的抗辯理由已被駁回。
他必須先獲得內政大臣...<more>
More than 30 killed in blast at Pakistan mosque, officials say
官員表示，巴基斯坦首都伊斯蘭堡一間清真寺在週五祈禱期間發生爆炸，造成至少31人死亡，169人受傷。
警方表示，一名自殺炸彈客接近市內塔爾萊地區的什葉派清真寺大門後引爆裝置。目擊者向BBC表示，爆炸前曾聽見槍聲。
醫院開始接收傷患後，當局宣布進入緊急狀態，並呼籲民眾捐血。
譴責此事件，巴基斯坦總理夏巴茲·謝里夫表達「深切哀痛」，並呼籲徹底調查、立即識別攻擊背後主使者。
在分別發表的聲明中，巴基斯坦總統阿西...<more>
Norway's crown princess apologises after pressure over Epstein friendship
挪威王儲妃梅特-瑪麗特就其與已故性犯罪者傑弗里·愛潑斯坦的友誼，向挪威民眾致上「深切歉意」。此前曝光兩人曾連續三年互通訊息。
「我也為自己給王室、尤其是國王與王后帶來的處境致歉，」她在宮殿聲明中表示，此聲明是在外界施壓多日後才發布。
現年88歲的哈拉爾五世國王與索尼婭王后尚未對此事發表評論。
國王於週五會見首相約納斯·加爾·斯特勒時，王儲哈康陪同出席。他後續向記者表示，妻子曾想發聲：「但眼下她無法說...<more>
Police probe new message in search for mother of Savannah Guthrie
警方正在調查一則可能與美國新聞主播薩凡娜·古思里失蹤母親相關的訊息，其家屬持續呼籲提供證據以確認母親仍存活。
聯邦調查局與皮馬縣警長辦公室於週五表示，他們「已知悉一則關於南希·古思里的新訊息」，並補充稱「正在查證該訊息內容的準確性」。
此舉發生在周四晚間一則疑似勒贖信件所列第一個截止期限過後。
這位84歲長者據信於上周末自亞利桑那州圖森市住處遭綁架，警方懸賞5萬美元（約3.6萬英鎊）徵求能 dẫn致 arrest...<more>