Colombian military plane crash kills at least 66
**哥倫比亞空軍 C-130 運輸機南部墜毀慘劇釀至少 66 死，調查指彈藥爆炸疑為起因**
一架哥倫比亞空軍的 C-130 大力士運輸機於週一在該國南部發生墜機事故，造成嚴重傷亡。根據當局最新消息，此次事故已導致至少 66 人罹難，另有數十人受傷。
哥倫比亞空軍司令卡洛斯·費爾南多·席爾瓦·魯埃達（Carlos Fernando Silva Rueda）指出，涉事飛機上共有 125 名人員，包括 114 名陸軍人員以及 11 名機組員。雖然空軍司令部最初報導有 ...<more>
Inside the alleged Russian operation to trigger anti-government protests in Angola
兩名俄羅斯人將於今後在安哥拉出庭受審，他們被指控煽動反政府抗議活動、進行虛假資訊運動，並企圖干擾明年的總統大選。
兩人政治顧問伊戈爾·拉奇金和譯員列夫·拉克斯塔諾夫於去年八月被捕，面臨十一項罪名，包括恐怖主義、間諜活動及影響交易。
英國廣播公司（BBC）取得了一份起訴書副本，其中包含與指控有關的資料，內容涉及一宗旨在改變安哥拉政治進程的行動。
俄羅斯被告的律師質疑起訴書缺乏「具體和客觀的事實」。
根...<more>
Oil falls and shares rebound after Trump says talks have been held to end war
石油價格暴跌、股市反彈，起因唐納德·川普表示美國將暫緩對伊朗發電廠發動攻擊，引用所謂「建設性」討論關於在中東結束衝突。
美國總統在社交媒體上寫道兩國已就「徹底且完全」解決問題進行對話，但伊朗否認這些對話確實發生。
布蘭特原油價格下跌，而隨著川普的聲明，歐洲和美國股票上漲。
川普此前表示若霍尔木茲海峽航運路線未在 48 小時內重開，他將「抹平」伊朗發電廠。伊朗稱將針對該區域的關鍵基礎設施做出回應。
上...<more>
Apology for poor care over boy's bleed death
一家醫院信託已向一名三歲男孩的父母致歉。該男孩在一次常規手術中，其動脈被一名實習醫生刺穿，隨後因嚴重出血而去世。
來自伍爾弗漢普頓的阿拉夫·錢波拉於 2023 年在伯明翰兒童醫院進行活體切片檢查時死亡，此前他的身體已拒絕了早期的肝移植。
經營該醫院的英國國家健康服務信託（NHS）發言人表示，他們未達預期標準，並已做出變更以改善未來的醫療照護。
「這對我們這個家庭造成的壓力已將我們擊垮，」他的母親阿米蒂·錢...<more>
Can Ukraine's war-torn wheatfields be cleansed?
俄羅斯入侵四年來在烏克蘭造成的浩劫影像，從被炸毀的公寓樓到至少十萬名士兵死亡，已成為我們眾所皆知的景象。但在那顯而易見的破壞之下，專家們擔心的是，烏克蘭的大地本身可能會受到污染。
糧食田已經變成戰場，遭受彈殼、炸彈和燒毀坦克的汙染。
如今，來自格洛斯特郡皇家農業大學（RAU）和烏克蘭蘇米國家農業大學（SNAU）的農業專家們分析了長期影響。
他們表示，土壤受到了毒性元素和重金屬的汙染，將「在未來的數年間...<more>
Jury orders Cosby to pay $19m to ex-waitress after finding he abused her in 1972
加州陪審團裁定布萊恩·高思比須向一名前女服務生賠償 1925 萬美元（約 1430 萬英鎊）。陪審團認定他在超過五十年前帶她參加演出途中，灌藥並性侵了她。
唐娜·莫茨金格表示，這位前明星於 1972 年駕乘豪華轎車到她家中接她後，給了她酒和一片藥，導致她行動不便。
88 歲的高思比否定了莫茨金格的指控，以及針對數十名女性提出的多起民事和刑事案件中的相似訴求。
高思比於 2021 年在賓夕法尼亞州出獄，當時他正在服性侵罪刑期...<more>
Colombian military plane with 125 people crashes
一架哥倫比亞空軍飛機於該國南部墜毀，造成至少八人死亡。
空軍司令卡洛斯·費爾南多·席爾瓦·韋達表示，機上有 114 名陸軍人員以及 11 名機組員。他表示有 48 人從飛機殘骸中被救出並受傷，目前正於醫院接受治療。
地區州長強恩·加布里爾·莫利納隨後表示，週一事故中確認有八人死亡、超過 80 人受傷。
這架用於運送部隊的美製 C-130 大力士運輸機，墜落在普圖馬約省浦魯吉亞茲阿莫市附近。
緊急救援人員前往該地區後，正在殘...<more>
Slovenia becomes first EU country to introduce fuel rationing
斯洛維尼亞已成為第一個實施燃料配給措施的歐盟成員國，以應對美國和以色列對伊朗襲擊及其對中東盟友報復所造成的市場干擾——這些是全球能源市場的主要參與者。
許多國家正經歷燃油價格的急劇上漲。
在斯洛維尼亞，這導致了所謂的「加油旅遊」現象，來自鄰近國家（特別是奧地利）的車主利用這裡較低、受管制的價格進站加油。
根據新措施，斯洛維尼亞的私人汽車駕駛員每天購買燃油上限為五十公升。企業和農民享有更寬鬆的配額...<more>
Referendum defeat leaves Italy's Meloni looking more vulnerable
義大利總理梅洛尼遭憲法改革公投重創，政府面臨信任危機
Abstract: 義大利總理喬吉婭·梅洛尼遭逢關鍵憲法改革公投失利，結果轉化為對其政府的信任投票。民調顯示反對票約佔五成四，支持率則為四成六。這是她與右翼聯盟首次遭遇重大挫敗，此前曾維持政局穩定。反對派視此為選民求變信號，加之意大利經濟停滯、川普人望低落等外部因素影響。前總理雷尼建議政府失去「魔力」需傾聽民意。梅洛尼被視為義大利政壇堅強女性，此次失利...<more>
'Like the plane got cut in half': LaGuardia crash that killed two pilots now under investigation
加拿大航空 AC8646 航班撞上紐約拉瓜地亞機場跑道上的消防車的一刻，兩名機師喪生、數十人受傷的消息，讓乘客和目擊者感到震驚且受困。
「我們實際上距離現場只有約一百公尺，」時年 23 歲的里奧·梅迪納說。他當時正待在另一個停在滑行道的飛機上時撞擊發生。「就像是飛機被從中間切開了一樣。」
他對 BBC 表示，之後他得返回登機門，已在機場等待超過 12 小時，睡在地板上的外套堆成的床上。
除了導致兩名機師喪生外，這起...<more>
A committed pharmacist and a homesick blogger – the Iranian civilians killed in the war
帕拉斯特什·達哈金是一名年輕的藥劑師，她在工作中時遭到爆炸襲擊而喪生。
貝里萬·莫拉尼躺在床鋪上時，德黑蘭的空襲碎片擊中了她頭部。
超過三個多星期來，德黑蘭及其他城市遭受美國和以色列空襲的猛烈攻擊，全國各地的目標遭受了數千次打擊。
關於這些空襲造成平民傷亡的報導不僅限於成人。一名 3 歲的艾瑪·比爾基據報在西部薩爾達斯特鎮受傷後一天死亡。
平民付出的代價迅速增加。他們大多數的故事將永遠無人告知。
但...<more>
CNBC Daily Open: Trump issues Strait of Hormuz ultimatum
【CNBC《每日早間》】中東危機升級：唐納德·川普發出最後通牒，市場波動加劇
各位好，歡迎閱讀 CNBC《每日早間》的最新一期。本期報導由新加坡與倫敦團隊聯袂呈獻，帶您關注全球金融與地緣政治的熱點動態。
中東衝突於週末進入第四週，美國總統唐納德·川普（Donald Trump）與德黑蘭針對至关重要的霍尔木茲海峽（Strait of Hormuz）發出了對峙的警告。該航道的關閉已動盪國際市場，華盛頓面臨壓力，需採取行動控制能源價格並重...<more>
CNBC Daily Open: Trump takes off-ramp on Iran ultimatum
各位好，我是戴倫·巴茨 (Dylan Butts)，現正從新加坡為您報導。歡迎來到 CNBC《每日開盤》的新一期節目。
全球市場在伊朗戰爭第四週出現了喘息機會，美國總統唐納德·特朗普與德黑蘭展開了一些積極討論，並告訴 CNBC 他「非常致力於達成協議」。較柔和的語氣可能會提升人們對衝突緩和的希望，似乎也讓特朗普此前若德黑蘭未能在星期一之前完全重開霍尔木茲海峽就將夷平伊朗核電廠的威脅告一段落。
市場在星期一大幅反彈，美國總...<more>
India’s private sector growth slows to over 3-year low in March, weighed down by Mideast conflict
根據標準普爾全球（S&P Global）製作的 HSBC 閃電採購經理人指數，印度私營部門在3 月的活動速度降至自2022 年10 月以來的最低水平，原因為對商品和服務的需求較弱，抵消了國際訂單的最高升幅。
HSBC 的印度綜合閃電採購經理人指數，衡量製造業與服務業產出的月度變化，3 月降至56.5，低於2 月的58.9，且低於路透社民調中位數59.0。
採購經理人指數讀數高於50.0 代表增長，而低於此水平則指向收縮。
受訪企業指出，中東戰爭...<more>
Sanofi pays $180m for rights to Kali autoimmune drug - pharmaphorum
加州生技公司 Kali Therapeutics 正式敲定其首位重大製藥合作伙伴，法國製藥巨頭 Sanofi 將支付近 1.8 億美元的近期款項，以獲得用於治療自體免疫疾病的 T 細胞接合劑（TCE）藥物 KT501 的全球獨家權利。
該協議賦予 Sanofi 全球獨家權利開發 KT501，這是一種能同時結合 CD3、CD19 和 BCMA 三種抗原的三特异性抗體，這些抗原均存在於 B 細胞表面。交易條款還包含高達 10.5 億美元的研發與商業化里程碑付款，若產品成功上市，還...<more>
Sen. Warren questions DOD about Anthropic blacklist that 'appears to be retaliation'
馬薩諸塞州參議員、民主黨籍的伊莉莎白華倫（Elizabeth Warren）表示，國防部決定將人工智慧新創公司 Anthropic 列為供應鏈風險，這看起來像是報復。
華倫於周一向美國國防部長彼得海斯瑟（Pete Hegseth）發送一封信函，指出該部門「原本可以選擇終止與 Anthropic 的合約，或繼續在未經分級系統中使用其技術」。
「我特別擔憂國防部試圖強迫美國企業向部門提供工具，以便竊取美國公民資料或部署缺乏充分保障的完全自主武器，...<more>
Danone to buy protein shake maker Huel as health nutrition craze drives demand shift
法國食品及飲料製造商達能（Danone）週一表示，準備收購蛋白飲品品牌 Huel。這是因為新一代消費者更加重視健康，加上減重藥物興起，促使企業重新思考人們的消費需求。
Huel 銷售多種富含營養成分的蛋白粉和飲品。該品牌得到好萊塢影星伊德里斯·艾爾巴（Idris Elba）以及《CEO 的日記》播客主持人史蒂芬·巴特利特（Steven Bartlett）等名人支持。
達能執行長安東尼·德·聖 - 阿夫里庫在聲明中表示，結合 Huel 的產品線與數位能...<more>
EU, Australia seal trade deal as Western countries hedge against U.S. risks
歐盟與澳洲於週二達成全面的貿易協議，這顯示美國的盟友在全球地緣政治不確定性加深的背景下，正重新審視彼此間的經濟關係。
這份協議源於將近八年的談判，將取消雙方的大部分關稅，並允許歐盟更易取得澳洲的關鍵礦物供應。
根據這項期待已久的貿易協議，歐盟預計將消除對澳洲貨物出口的約 98% 關稅，包括葡萄酒、乳製品、小麥和大麥以及海鮮。作為回報，澳洲將取消對歐盟貨物超過 99% 的關稅，特別是乳製品、汽車和化學品。
...<more>
BlackRock’s Larry Fink warns against market timing, says missing best days can halve returns
黑石執行長拉里·芬克（Larry Fink）敦促投資者抵制預測市場的誘惑，主張即使面臨動盪，持續投資歷史上能獲得遠超精準時機判斷的強勁報酬。
「長久下來，堅持持有遠比判斷時機正確來得更為重要，」芬克於週一發布的年報主席信函中寫道。「市場的一些最強勁日子往往伴隨著最令人不安的新聞頭條。」
他指出過去二十年是一個鮮明例證：在這段期間投入標準普爾 500 指數的每一美元資產，增長超過八倍。但投資者在該段期間錯過了最...<more>
European stocks mixed as Iran war uncertainty lingers
歐洲掛牌股票在週二難以確立方向，不確定性圍繞伊朗戰爭解決方案拖累市場情緒。開盤後不久，泛歐 Stoxx 600 指數持平，各板塊及主要地區交易所表現參差不一。區域性股票在週一交易收盤時整體呈好景，美國總統唐納德·川普表示華盛頓就伊朗衝突的「完整且總體解決」進行了富有成效的談判。他隨後致電 CNBC 節目主持人並表示正「非常專注於與伊朗達成協議」。然而，德黑蘭後來否認已與美國進行任何談判。
週二清晨，油價在川普週...<more>
ICE deployed to some U.S. airports as long security lines persist during partial shutdown
紐約 — 安德魯·列納恩於週一凌晨 4 點 45 分出現在約翰·甘迺迪國際機場，準備乘坐早上 7 點的班機前往西雅圖。近兩小時後，他終於通過安檢並抵達登機口，剛好趕上飛機起飛。
「我經常從這個航站樓搭機，這簡直是瘋了，」列納恩表示。這位紐約的 34 歲表演藝術老師，正前往西雅圖以準備家庭假期去夏威夷。
他是美國數萬名旅客中的一員，面臨在亞特蘭大、紐約和休士頓等主要機場樞紐過長的安檢等待時間，這是因為運輸安全管理局...<more>
U.S. executives, from Apple to Eli Lilly, revamp their push into the world's second-largest economy at the China Development Forum
北京——作為跨國巨頭應對美中緊張局勢之際，超過八十位來自蘋果至禮來的全球高層，本週末前往北京參加年度官方舉辦的中國發展論壇。
高管們的言論反映了企業對於重振捕捉中國消費者興趣的重視，在疫情不確定性、增長放緩及美中貿易緊張關係後數年。
緊接著蘋果 iPhone 在中國銷售復甦，公司執行長 Tim Cook 在周日晚於中國總理李強上台後發表講話，讚揚該國技術進步速度「非凡」，例如工廠自動化。他說：「我們很高興能參與這...<more>
Oil tumbles nearly 11% after Trump puts hold on U.S. strikes against Iran energy infrastructure for five days
唐納德·川普總統星期一表示，美國與伊朗已就結束戰爭進行過富有成效的談判，並下令對該國關鍵能源基礎設施發動的襲擊暫停五天后，石油價格週一應聲暴跌。
上週五原油價格一度突破每桶 112 美元，本特原油（Brent crude）隨後跌幅接近 11%，跌至每桶 99.94 美元。西德克萨斯中質油期貨也下跌超過 10%，降至每桶 88.13 美元。
川普在週一於 Truth Social 上發表貼文表示：「我要報告一個好消息，過去兩天，美利堅合眾國與伊朗之...<more>
Puig stock soars 15% after Estée Lauder confirms takeover talks with Charlotte Tilbury maker
本週二，在美容同行雅詩蘭黛確認兩家公司正就潛在合併進行談判後，Puig Brands 的股價急升高達 15%。
雅詩蘭黛表示，週一稍晚時稱尚未就任何潛在協議做出最終決定，此消息最初由《金融時報》報導。公司未披露任何財務條款。
目前 Puig 股價仍上漲 14.6%。在前一交易日合併消息公布後下跌 7.7% 之後，雅詩蘭黛的股價在盤前交易中回升不到 1%。
將較大的美國上市企業雅詩蘭黛與較小的西班牙 Puig 合併，將把全球最頂尖的美容和...<more>
Toyota to invest $1 billion to increase U.S. production in Kentucky, Indiana plants
豐田汽車週一宣佈，計劃於五年內投入高達 100 億美元用於國內投資，其中包括在兩座美國工廠花費 10 億美元。
這些新投資包括在肯塔基州喬治敦工廠投入 8 億美元，以擴大增產該汽車製造商卡瑪麗轎車和 RAV4 跨界車的能力。剩餘的 20 億美元將用於印地安那州普林斯頓工廠，以增加豐田 Grand Highlander SUV 的產能。
「豐田對美國的投資是長遠的，這與我們在銷售地建廠、在製造地採購的經營哲學相關聯，」豐田北美首席營運長馬...<more>
Iran Supreme Leader Mojtaba Khamenei gets another blue check on X, despite sanctions policy
伊朗最高領袖穆吉塔·哈梅內伊已在 X 官方英語帳戶訂閱了 X Premium，儘管馬斯克旗下的該公司對於制裁對象有特定政策。
這發生在先前其波斯語帳戶的藍色認證勾號被移除之後，該帳戶的認證地位曾在三月由科技透明度專案（TTP）標註。
目前哈梅內伊英語版 X 帳戶的追蹤者多於其波斯語帳戶，擁有約 17.5 萬名追蹤者，並用於發布關於美國、以色列與伊朗之間持續衝突的內容。根據資料顯示，該帳戶位於伊朗，設立於三月。
哈梅內伊...<more>
Trump administration plans to bring more diesel to market as fuel prices surge, Wright says
休士頓——特朗普政府計劃向市場增加額外柴油供應，能源部長克里斯·賴特於週一告訴 CNBC。
「我們在柴油方面確實有一些想法，能夠將更多額外柴油帶入市面，」賴特在接受 CNBC 的布萊恩·沙利文採訪時表示。「我認為很快就會看到這情況發生。」
柴油價格已急升約 40%，達到每加侖 5.29 美元，這是自 2022 年以來的最高水平，伊朗戰爭引發了歷史上最大的石油供應中斷。柴油用於卡車和貨運列車運輸商品至市場。
賴特表示，美國並不...<more>
Gold trades flat after early losses deepened bullion bear market
黃金周二仍穩固處於熊市階段，投資者減持部位，美元走強以及美債收益率升高的情況削弱了黃金屬的吸引力。
現貨金價下跌 2%，隨後縮小虧損幾乎持平於每盎司 4,404.79 美元。四月交割期金價最後約為每盎司 4,358.80 美元。
衡量綠背美元相對一籃子貨幣強度的美元指數，周二上漲 0.5%。美元走強通過使其他幣別持有者購買美元計價的原料金變得昂貴，進而降低其吸引力。
自一月末觸及每盎司 5,594.82 美元的歷史高點以來，現貨黃...<more>
Estée Lauder is in talks to merge with Puig amid ongoing turnaround plan
雅詩蘭黛公司（Estée Lauder Companies）週一表示，正與西班牙美妝集團 Puig 洽談合併兩家公司的潛在可能性。
「尚未做出最終決定，也未達成任何協議。」雅詩蘭黛在聲明中說道。
這則消息最初由《金融時報》報導，該美國美妝公司的股價隨後大跌近 8%。Puig 的股價則上漲約 3%。
Puig 擁有包括 Charlotte Tilbury、Jean Paul Gaultier 和 Rabanne 在內的主要美妝品牌。兩家公司並未透露該潛在交易的任何財務細節。
雅詩蘭黛...<more>
Iran attacks in Strait of Hormuz are ‘economic terrorism against every nation,’ UAE oil CEO says
休斯頓——阿拉伯聯合大公國於週一譴責伊朗對霍爾木茲海峽航運發動的攻擊，稱其為一種使世界淪為人質的「經濟恐怖主義」行徑。
「讓我說得絕對清楚，武裝化霍爾木茲海峽並非針對單一國家的侵略行為，」阿布達比國家石油公司（ADNOC）執行長薩爾坦·艾哈默德·艾賈伯表示。
「這對所有國家而言都是經濟恐怖主義，沒有任何國家應該被允許挾持霍爾木茲——不僅現在如此，未來也絕不會如此，」艾賈伯在德克薩斯州休斯頓舉行的 S&P 全球 ...<more>