Interest rates expected to be held as uncertainty over Iran war continues
英格蘭銀行暗示，利率今年可能升息，以應對因伊朗戰爭導致的「顯著能源價格衝擊」而試圖遏制通膨。
銀行利率制定者多數於 4 月投票決定將借貸成本維持在 3.75%，但表示若油價衝上每桶 130 美元且維持高檔數月，將「強勢」出擊。
油價週四飆升至 126 美元，為四年來最高，隨後報導稱美國可能恢復對伊朗發動攻擊。
英格蘭銀行行長安德魯·貝利告訴 BBC，衝突開始以來能源價格的飆升是「極大衝擊」，並警告對低收入戶的影響。
...<more>
The kelp producer who wants to get Americans eating seaweed
蘇西·弗洛雷斯辭去曼哈頓的工作，轉而在康乃狄克州沿海海域種植糖藻。如今，她正試圖說服美國人，可持續食物的未來正在水下生長。
二月的早晨，新英格蘭沿海大多地區備戰寒流，蘇西·弗洛雷斯卻常上船作業。海域必須平靜，船上冰層需清除，GPS 浮標還需留在原處。
若條件適宜，她便從康乃狄克州斯頓寧頓（Stonington）的碼頭出發——該地是該州剩餘不多商漁港之一——拉起一條糖藻線，從大西洋中採收。
二月份尚無太多可見之物，...<more>
The 'Polar Bear Capital' with Arctic gateway ambitions
丘吉爾港在一年中大部分時間處於閒置狀態，被加拿大亞北極地區的嚴寒氣候下的積雪覆蓋，僅在夏季的三四或五個月中運營。
然而，雖然天氣是阻礙，地勢卻是其助力——位於哈德遜灣畔的曼尼托巴省北部港口，有一條直通往該灣狹窄海域、再進入拉布拉多海與北大西洋的航線。
從那裡出發，貨船能更快地前往歐洲，並可抵達非洲與南美洲，運送從食品到關鍵礦產，甚至——加拿大領導人寄望——液化天然氣（LNG）。
數十年來，擴大丘吉爾港的...<more>
US singer D4vd bought tools online to dispose of girl's body, prosecutors allege
美國歌手 D4vd 被控刺死一名少女後，於網上購買多種工具，包括電鋸和鏟子。
針對這位 TikTok 網紅的新指控已作為該案大規模證據呈遞的一部分發布，詳情包括他所謂動機以及起訴人稱他為掩蓋痕跡所採取的步驟，直至她的肢體殘骸在他車內被發現。
起訴方稱他與塞萊斯特·里瓦斯·赫南德茲有一段漫長的性關係，始於她 13 歲而他 18 歲時，並稱短信顯示她曾威脅揭露他們的不當關係並"摧毀他的一生"。
該歌手在該案中已表示不認罪。
...<more>
Housing estate residents see energy bills frozen
住宅區居民已獲告知，今年其能源費用將凍結。拜克華爾住宅區的家主先前發現，因使用區域熱網（DHN），其每月帳單曾高達 200 鎊以上；該網收取固定費用，而非基於實際使用能量量。在降低成本的運動後，紐卡斯爾市議會於去年發放了超過 56,000 鎊的退款，平均每戶約為 646.49 鎊。
擁有該熱網的市議會表示，167 位私人業主在 2026-27 年的帳單將被凍結，以提供他們所需的「穩定性與確定性」。市議會發言人表示：「雖然因通貨膨脹...<more>
'Shock' for paper firm staff amid closure proposal
員工們對於康沃爾某鎮一家包裝工廠可能關閉的提案，反應出「震驚與失望」。這家工廠近 60 年來一直是當地的主要僱主。
國際紙業集團 DS Smith 確認了「有關關閉位於勞恩斯特（Launceston）林克路（Link Road）工廠的提案」，並表示正「與約 167 名員工進行諮詢」。
該公司表示，這是在面對業界「艱困的經營環境」下，經過對英國包裝業務進行的「審查」後提出的。
康沃爾市議員艾德里安·帕森斯（Adrian Parsons，自由民主黨籍...<more>
Oil price rises above $120 after reports of 'extended' Iran blockade
油價在傳出美國正準備對伊朗實施「延長」封鎖的消息後飆升。
全球基準原油價格布倫特原油周三上漲至每桶 120 美元以上（約 89 英鎊），一度觸及 122 美元，為其自 2022 年以來的最高價格。
英媒了解包括雪佛龍執行長麥克維思在內的能源高管，周二在白宮與美國總統唐納德特朗普會面，討論如何限制衝突對美國消費者的影響。
石油交易商似乎將此次會議視為有效關閉霍爾木茲海峽將持續長時間的信號。
官員稱會談議題包括國內能...<more>
Musk accuses OpenAI lawyer of trying to 'trick' him in combative testimony
馬斯克出庭作證的第二天，面對 OpenAI 律師的提問，他有時態度強硬，甚至被指針鋒相對。他指控律師提問過於複雜，並非單純的考證。他曾在某處對律師威廉·薩維特說：「你們的問題不簡單，這基本上是設計來讓我陷入困境的。」
馬斯克正起訴 OpenAI 共同創辦人阿爾坦及該 AI 公司，指稱他們背棄了組織的非營利根基，將其轉向營利模式。OpenAI 則聲稱馬斯克出於嫉妒與對 2018 年離開公司的悔恨才提起訴訟，並指控身為 xAI 主管的馬...<more>
Interest rates expected to be held as uncertainty over Iran war continues
預計英格蘭銀行將維持基準利率於 3.75%，而不確定性正主導英國及全球經濟。
分析師廣泛預測，由於英格蘭銀行發出強烈信號，指出需要時間評估中東衝突對經濟及生活成本影響，基準利率將維持不變。
基準利率是該銀行控制通膨的主要工具，而通膨指標顯示的是商品與服務價格的年度增長。
通膨率仍高於 2% 的目標，達 3.3%，但預計英格蘭銀行利率設定委員會將採取謹慎態度。
"中東衝突（伊朗衝突）的後果仍然深遠，對於局勢演變...<more>
In five charts - How UAE's exit could affect Opec's influence over the oil price
阿聯酋擬退出 Opec 組織 專家稱是該組織「結束的開始」
摘要：阿拉伯聯合大公國計劃脫離石油輸出國組織 Opec，被視為對該組織的沉重打擊，分析師更稱此為「結束的開始」。文章透過五張圖表解釋 Opec 如何影響油價，並分析阿聯酋退出可能帶來的影響。數據顯示，Opec 在全球原油份額已不如 1970 年代，影響力轉向美國。此外，因海峽關閉導致部分成員無法出口，Opec 定價能力下降。專家認為，失去創始時代的主要產油國是關鍵轉折...<more>
Russian paramilitaries carried out air strikes in Mali as rebels advanced, footage shows
俄羅斯準軍事部隊針對馬利首都巴馬科附近的反叛武裝發動空襲，影片顯示，這是在針對掌權的軍方政府發動的一次震驚進攻之後。
聖戰武裝和圖阿雷格分離主義武裝於週六在馬利各地發動攻擊，並擊斃該國國防部長薩迪奧·卡馬拉。俄方聲稱最高達 12,000 名戰鬥人員參與了這次進攻。
受克里姆林宮控制的非洲部隊，支持馬利軍方行動，自週六以來發布了多段影片，顯示空襲和攻擊直升機與反叛武裝交火。BBC 核實部門將這些片段定位在距離...<more>
'Numbskull, moron and too stupid': Trump and Powell's biggest clashes
這被視為歷史上美國總統與央行行長之間最具衝突性的關係之一。
自重返白宮以來，唐納德·特朗普屢次抨擊聯邦儲備理事會（聯準會）主席傑洛姆·鮑威爾，主要原因是利率下調的速度不及第 47 任美國總統所期望的。
如今，鮑威爾準備卸任以讓位於特朗普提名的人選凱文·華許，我們回顧這兩大人物之間的一些主要衝突。
特朗普對鮑威爾竟能獲得聯準會主席一職表達了震驚。
「他是個糟糕的聯準會主席，」他去年 7 月說道。「我對他被...<more>
Comey's seashell post got him indicted. But experts are sceptical the government can win
觀察者們在本週目睹司法部指控詹姆斯·科米時，感到一股似曾相識的觸感，指控內容是他威脅其政治對手，總統唐納德·特朗普。
隨後，前 FBI 局長很快在社交媒體上發布影片自辯。接著週三，科米前往聯邦法院出庭，在法官面前接受審判。
去年秋天曾發生過幾乎相同的過程，當時司法部對科米提出不同罪名，後被法官駁回。
與第一個案件一樣，法律專家對部門的指控及可能的定罪表示懷疑。他們指出檢方必須達成的法律門檻、言論自由的...<more>
Four key takeaways from Jerome Powell's final rate decision as Fed chair
聯準會在預計將是傑羅姆鮑威爾擔任主席的最後一場會議後，維持了美國利率不變。
在他繼任者凱文沃許獲得主要參議院委員會的支持，預計下月將就任不久後，鮑威爾宣佈聯準會利率將維持在 3.5% 至 3.75% 之間。
這是在美國總統唐納德特朗普持續施壓聯準會降低利率的背景下，而特朗普在整個任內都曾批評過鮑威爾。
沃許預計將面臨總統相同的壓力，但他承諾在接替鮑威爾時將維護中央銀行的獨立性。
聯準會星期三做出最新決定後，...<more>
Indians lost $25bn to digital fraud in 2025 - now its central bank is fighting back
二月份，一位居住在印度西部城市浦那的分析師阿洛克（姓名已更改），收到一條簡訊要求支付 1,000 盧比（約 10.75 美元；7.9 英鎊）作為超速罰款。
訊息要求他迅速結清該金額以避免駕照被吊銷，促使阿洛克隨即點擊連結付款。他還被要求分享一個一次性密碼（OTP）以完成支付。
數分鐘後，他的信用卡被收取 3,225 美元，即最高交易限額。
阿洛克無意中授權了遠超罰款額的款項，中了印度常見的詐騙騙術，其中詐騙者發送仿冒官方...<more>
A son overlooked and a jailed tycoon: Inside Samsung's succession drama
三星傳承風暴：李在鎔從入獄到洗清的家族命運轉變
摘要：三星作為韓國經濟關鍵樞紐，其家族繼承權問題長期備受矚目。2017 年，三星候任接班人李在鎔因涉及腐敗醜聞而被入獄，該醜聞亦導致韓國總統遭彈劾。李在鎔父親生前經歷了複雜的家族權力轉移、高額遺產稅與訴訟風波。經過十年的法律鬥爭，李在鎔終於在 2025 年 7 月獲最高法院維持無罪。此次判決也標誌著三星脫離傳統財閥家族傳承模式，李在鎔承諾不再讓子女掌握管理權。...<more>
Robert Mugabe's son to be deported from South Africa over firearms offence
約翰尼斯堡法院已下令驅逐津巴布韋已故前總統羅伯特·穆加比的幼子。
貝拉米恩·穆加比本月初被捕，他承認持槍指向他人及非法居留該國。這位 28 歲男子還被判處罰款 3.6 萬美元（約 2.67 萬英鎊）。他的同犯兼表弟托比亞斯·馬托霍德澤認罪承認企圖殺人、非法移民、持有彈藥及妨害司法，被判處三年有期徒刑。
兩人皆於 2 月 19 日被捕，當時警方應穆加比位於約翰尼斯堡高級住宅區海德公園的住所而被叫喚。現場一名在該場所工作的...<more>
Irish government announces further fuel supports after protests
愛爾蘭政府宣布，在近期舉行的全國性抗議活動之後，將為部分工人和企業提供進一步的燃料補助。
愛爾蘭政府部長堅持表示，該項支持計劃在抗議活動爆發前便已由政府著手擬定。這些抗議活動導致該國多條主要高速公路以及首都主要街道陷入實質停擺。
在全國性抗議活動爆發之前，汽油和柴油的從量稅已經被削減。
但自抗議活動發生以來，柴油和汽油又進一步獲得了削減，並承諾向農民、貨運業者及旅遊巴士司機提供一整套支持方案。
...<more>
Israeli 'double-tap' strike kills three rescue workers in Lebanon, officials say
以色列連續兩度空襲位於黎巴嫩南部的建築物，造成九人死亡，包括三名緊急服務人員，黎巴嫩官員表示，該國總理形容此舉為「戰爭罪」。
黎巴嫩衛生部指出，這三名黎巴嫩民防成員（由政府營運的緊急服務機構）被派遣前往麥爾達茲村，救援第一輪空襲中的傷者。他們被第二輪空襲造成的廢墟困住，後確認喪生。
衛生部未確認其他六名死者的身份。另有兩名黎巴嫩軍隊士兵在此次襲擊中受傷。
以色列軍方表示，其攻擊了據稱是赫拉比斯...<more>
US Supreme Court limits use of race in drawing electoral maps
美國最高法院限制立法者在劃定選區時考量各州族裔構成的能力，此一裁決可能重塑美國南部的政治格局。
在六比三的裁決中，保守派大法官支持對路易斯安那州新選區的挑戰，這些選區是為遵守旨在保護非裔美國人免受種族歧視的地標性民權法律而設立。
最高法院大法官塞繆爾·阿利托在多數意見中指出，法院先前對《選舉權法案》第 2 節的詮釋方式，有時迫使各州「從事憲法所禁止的種族歧視」。
挑戰該法案的一群主要白人選民...<more>
France investigates reappearance of website linked to Pelicot crimes
法國檢察官已針對一個與多米尼克·佩利科（Dominique Pelicot）犯罪活動有關的網站再度浮現展開調查。該網站曾被指協助他招募數十名陌生人強姦其妻吉賽爾·佩利科（Gisèle Pelicot）。
其前身 Coco.gg 是一個缺乏管理且免登記的平台，法國當局將其與虐待兒童、毒品犯罪、強姦及殺人等案件關聯起來。
巴黎檢察署表示，該網站在 2024 年關閉，在此之前被列為超過 23,000 起刑事活動報告的對象。
該網站創始人伊薩克·施泰爾（Isaa...<more>
France urges citizens to leave Mali after rebel attacks
法國呼籲其公民盡快離開馬利，這是在週末爆發分離主義武裝與伊斯蘭極端分子聯合發動攻擊之後。
星期三發布的最新消息中，該建議也警告法國公民勿前往這個西非國家，形容當地局勢「極度不穩定」。
包括首都巴馬科在內的全國各地都傳出爆炸和持續槍聲。在卡提，防衛領導人薩迪奧·卡馬拉遭疑似自爆襲擊身亡，而在北部，分離主義武裝已控制基達爾城。
馬利的軍方領袖吉塔上將表示，該國的治安情況已掌握在控制之中。
星期二傍晚...<more>
Stranded whale ferried out of German waters in barge
在北德海岸擱淺的座頭鯨超過五週後，一艘駁船將這隻動物從德國水域運出，正駛往北海。
先前試圖將鯨魚從海岸引開的努力失敗後，這項拯救鯨魚的最後行動正受到德國各地密切關注。
這頭鯨魚於週二被誘導進入裝滿水的駁船，該任務由兩名德國企業家贊助。
海洋專家大多與該行動保持距離。國際捕鯨委員會專家小組表示，該計劃意圖良好，但該動物狀況「極度受損，即使移至深水域也不太可能倖存」。
儘管圍繞著鯨魚命運的懷疑論，...<more>
Russia scales back Moscow Victory Day parade, blaming threat from Ukraine
俄因恐威脅縮減莫斯科勝利日閱兵規模
克里姆林宮宣布，因指責烏克蘭「恐怖威脅」，俄 5 月 9 日莫斯科勝利日閱兵將縮小規模。普丁發言人佩斯科夫稱已採取措施降低風險，俄軍表示鑑於戰況，閱兵將無軍事車輛及學員。近年烏克蘭加強對俄境內空襲，雙方互相指責。佩斯科夫指基輔政權已轉向恐怖活動，但強調閱兵仍於紅場舉行。俄國防部將展示特別軍事行動畫面。烏克蘭否認攻擊閱兵，稱無平民受襲，並提及莫斯科多地遭無人機襲擊及...<more>
Seven lawsuits filed against OpenAI by families of Canada mass-shooting victims
加拿大發生大規模槍擊案中遇難或受傷者的七個家屬，已在加州法院對 OpenAI 及其執行長山姆·奧爾特曼（Sam Altman）提出訴訟，指控他與該公司忽視了槍手與 ChatGPT 的異常互動。
二月時，18 歲的傑西·凡·盧斯特拉爾（Jessie Van Rootselaar）在卑詩省圖姆勒里奇（Tumbler Ridge）的一所中學開火，造成八人死亡，其中包括六名兒童。媒體隨後報導指出，在襲擊發生數月前，凡·盧斯特拉的 ChatGPT 活動曾因提及槍枝暴力而被 OpenAI ...<more>
Florida lawmakers approve new voting maps to favour Republicans
佛羅里達州立法者已批准新的國會選區圖，這可能有助於共和黨在今年的中期選舉中，維持對目前勢均力敵的美國眾議院的控制。
佛羅里達州州長羅恩·德桑提斯預計將簽署該法案成為法律，這可能讓共和黨獲得最多四個眾議院議席。
此舉發生在美聯邦最高法院僅數小時前裁定，限制立法者在繪製選區圖時可考量一個州的種族構成。
佛羅里達州是最新加入全國性選區重劃競爭的州，這場競爭始於唐納德·川普總統敦促保守派州重新審視選區圖...<more>
Hungary's next PM says frozen EU funds will be paid out soon
匈牙利總理人選佩特爾·馬嘉爾於布魯塞爾會見了歐盟領導人，這是他領導的「蒂薩黨」在 4 月 12 日贏得壓倒性勝選後的首次會面，此舉掃除了維克托·歐爾班長達 16 年的執政。
與歐洲委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩會談後，馬嘉爾形容該會談「極具建設性且成功」，他指出：「用一句話來說，歐盟資源將很快就會到達匈牙利。」
馬嘉爾誓言要解鎖數以十億計的歐元，這些歐盟資金此前因歐爾班領導的執政政府面臨的民主倒退和腐敗指控而...<more>
Oil price rises above $120 after reports of 'extended' Iran blockade
油價在報導美擬對伊朗實施「延長」封鎖後飆升。
全球基準油價布倫特原油上週三漲破每桶 120 美元（約 89 英鎊），一度觸及 122 美元，為自 2022 年以來最高。
BBC 了解，包括雪佛龍首席執行長米高·威爾特在內的能源高層於上週二在白宮與美國總統唐納德·川普會面，討論如何限制衝突對美國消費者的衝擊。
原油交易員似乎將此會面視為有效關閉霍尔木茲海峽將持續很長時間的信號。
根據白宮官員稱，會面討論的主題包括國內能源...<more>
King and Queen lay flowers at 9/11 Memorial in New York
查爾斯國王與卡米拉王后於美國紐約的九一一紀念碑前獻花，這是在他們訪問美國期間的一個莊嚴時刻。這是國王與王后首次造訪此處，此地紀念 25 年前襲擊中喪生的近 3000 名受害者。他們會見了罹難者家屬，並與參與救援行動的部分首批應變人員會談，紐約市長佐漢·馬姆達尼和前市長邁克爾·布隆伯格等貴賓也在場。該地點有一座博物館，現已變為永久紀念碑，位於被城市摩天大樓環繞的開放空間內。國王與王后也與支持受害者家屬的慈善...<more>
Hegseth clashes with lawmakers over Iran war in nearly six-hour-long hearing
美國國防部長彼得·赫格塞思在約六小時長的聽證會上與民主黨議員針鋒相對，這是自伊朗戰爭開始以來，他首次面對宣誓質詢。
赫格塞思於週三與聯合作戰部長丹尼·凱恩上將、國防部財務總監朱爾斯·赫斯特一同出席眾議院軍務委員會聽證會。
在開場致詞中，赫格塞思表示，我們面臨的「最大敵人」是民主黨及一些共和黨人的「喪志言論」。
委員會內的民主黨議員批評了聯邦資金在該衝突中的使用方式。赫斯特在聽證會中透露，戰爭迄今已...<more>