Bezos says 2-3 year timeline for space data centers is a 'little ambitious'
傑夫·貝佐斯：太空數據中心是「非常現實」，但可能比預期慢
亞馬遜創辦人貝佐斯認為將數據中心帶入太空是現實可行的，但落實時間可能比預期長。隨著 SpaceX 即將上市，太空產業熱情升溫，他指能源成本、晶片價格及發射成本是主要障礙，強調太空公司爭相打造軌道數據中心，藍源公司計劃部署數萬顆衛星，並與 NASA 合作在月球建立永久基地。貝佐斯警告勿將此事視為科幻，認為太空將成龐大產業，發展速度將快於大多數人預期，是真...<more>
SpaceX files for IPO that could make Elon Musk a trillionaire
伊隆·馬斯克的 SpaceX 公司已經揭曉其計劃，將赴美上市，讓民眾能夠在股票市場交易該公司的股份。
SpaceX 製造火箭，提供名為「星鏈」(Starlink) 的衛星網際網路服務，同時也擁有馬斯克的具爭議性人工智慧 (AI) 公司 xAI。
該公司在美國股票市場的初步公開發行 (IPO) 被預期將是華爾街歷史上規模最大的一次，代號為 SPCX，可能於下個月開始。
由於馬斯克將持有的 SpaceX 股份，此次 IPO 可能讓已經是世界首富的馬斯克成為兆...<more>
Tesla Cybertruck driver arrested after driving into lake to use 'wade mode', police say
一名男子在德州遭逮捕，被指控故意駕駛他的特斯拉 Cybertruck 駛入湖中，以使用該車輛的「涉水模式」功能。
葡萄藤警察局表示，其警員於週一受命前往德州北部的葡萄藤湖，以回收該輛車輛，該車在積水並卡住後已被駕駛人與乘客遺棄。
根據特斯拉的線上使用手冊，涉水模式允許 Cybertruck「進入並駛過水體，如河流或小溪」，最大深度可達 81.5 公分（32 英寸）。
警方表示，該駕駛人被控違反在湖泊封閉區域駕駛車輛的罪...<more>
Rosenberg: Putin enjoys Xi's Chinese welcome but heads home without pipeline deal
乍一看，您幾乎會誤以為北京就是莫斯科。
弗拉基米爾·普亭與習近平走過紅地毯，朝人民大會堂前行時，一支中國軍樂隊奏響了浪漫的俄羅斯經典歌曲《莫斯科之夜》。
歌詞唱道：「若你能知道，我對這首《莫斯科之夜》的深愛……」
旋律背後，是否隱含著政治上的浪漫情愫？
或是連兄弟情般的友誼？
「我親愛的朋友，」普亭對習近平說道。
「我的老朋友，」習近平回覆普亭。
這是兩位樂於展示自己已建立特殊關係的領袖之間的語言...<more>
Crypto companies are trying to leave the hype cycle for a more disciplined phase, earnings show
加密貨幣企業過去多年依靠市場波動獲利，如今則試圖在缺乏波動的情況下尋求生存。
第一季財報顯示，隨著比特幣與以太幣價格下跌，加密貨幣輕鬆暴漲與炒作回報的時代正在退場。交易所與券商面臨交易量降溫，客戶活動放緩，亟需證明在價格低潮時仍能創造穩定收入。
對於 Coinbase 和 Robinhood 而言，這並非新聞，交易曾是平台的生存命脈。雙方多年來一直致力於通過擴展財務服務組合來多元化收入。
但即使是非交易業務，仍在加...<more>
Zuckerberg's Meta layoffs memo: 'Success isn't a given' in the AI era
本週三，Meta 執行長馬克·祖克柏透過電子郵件向員工表示，公司裁員 8000 人的決定是必要的，因為在激烈競爭的人工智慧領域，「成功並非理所當然」。
祖克柏在該備忘錄中表示：「AI 是我們這一生中所見影響最深遠的技術。」CNBC 隨後獲悉該消息。他補充：「率先領先的公司將定義下一代。」Meta 拒絕評論。《紐約時報》首度報導了這份員工備忘錄。
祖克柏關於 AI 對這家社交媒體巨頭未來重要性的訊息，強調了在公司展開最新一波...<more>
Intuit plans to cut workforce by about 17% as tax software maker reckons with slowing growth
財稅與財務軟體廠商 Intuit 周三表示，將裁撤 17% 的全職員工，成為人工智能熱潮期間宣布大規模縮編的最新科技公司。其股票在盤後交易中重挫 13%。
根據公司最後報告的員工人數 18,200 人，該決定將影響超過 3,000 人。Intuit 表示，重組將引發 3 億至 3.4 億美元的費用，且大多發生在本季度。
Intuit 執行長 Sasan Goodarzi 在聲明中表示：「展望未來，我們將進一步擴展成長引擎，並建構一個運作速度更快的組織，以實現持久...<more>
UK announces 'historic' trade deal with Gulf states in G7 first
英國於週三對與海灣國家達成的「歷史性」貿易協議給予讚揚，這標誌著七國集團（G7）國家之間首項此類協議。
英國商務與貿易部（DBT）在該協議公布時表示，該貿易協議預計每年可為英國經濟帶來約 37 億鎊（49 億美元）的增長，從長遠來看還將每年增加約 19 億鎊的工資。
DBT 在聲明中指出：「英國在今天就成為首家與海灣合作委員會（GCC）達成貿易協議的 G7 國家後，有望在未來數十年實現經濟增長和更高工資。這將加強我們與該...<more>
Congress is best chance to stop Trump 'lawfare' fund, attorneys say
前聯邦檢察官於週三接受 CNBC 採訪時表示，國會擁有最佳機會在法院成功阻擋司法部設立的一項爭議性 18 億美元「法律戰」賠償基金。該基金旨在和解唐納德·特朗普總統針對美國國稅局（IRS）所提起的訴訟。
上述律師目前均執業於私人律師行，他們指出，國會成員擁有充分的法律依據，可以質疑使用納稅人金錢設立此基金的事宜。該基金據稱將支付那些在拜登政府任內被司法部不公正鎖定的人士。
在特朗普與代理總檢察長托德·布蘭奇（...<more>
U.S. crude oil falls below $100 per barrel after Trump says Iran talks in final stages
美國原油價格於週三跌破每桶 100 美元，這是在總統唐納德·川普表示與伊朗的談判已進入最終階段之後。
西德克薩斯中質（WTI）期貨下跌超過 5%，收盤價為每桶 98.26 美元。國際基準布倫特（Brent）期貨同樣下跌超過 5%，結算價為每桶 105.02 美元。
川普本周早些時候表示，應波斯灣阿拉伯盟友的請求，他已取消對伊朗的軍事行動，給予外交談判更多時間。他週三向記者表示，根據聯合報導，行政部門與伊朗的談判已進入「最後階段」...<more>
Asia markets rise as Trump says negotiations between Iran and the U.S. in 'final stage'
亞太市場周四開盤走高，跟隨華爾街漲幅，隨著投資者對中東衝突即將結束的希望增強，導致油價走軟。
美國總統唐納德·川普表示，華盛頓與伊朗處於談判的「最後階段」，根據消息來源報導，這有助於提振投資者樂觀情緒。
油價近期急劇上漲，因為川普政府封鎖伊朗港口，而波斯海峽（世界最重要能源水道之一）已被德黑蘭實際關閉。西德克萨斯中原油期貨在周四早間亞洲交易時段上漲 0.78%，報每桶 99.03 美元，而布蘭特原油則上漲 0....<more>
Japan exports jump 14.8% in April, beating expectations as semiconductor shipments soar
【本台綜合報導】
軟銀集團股價於週四勁揚逾16%，主要因輝達（Nvidia）前晚公布的財報所帶動。輝達在人工智慧（AI）領域展現強勁動能，進一步提振市場對科技板塊的關注。軟銀透過持有Arm Holdings股權緊密連結AI熱潮，其晶片設計已應用於輝達系統驅動的AI伺服器與資料中心，成為連結兩家巨頭的關鍵投資佈局。
宏觀經濟方面，日本四月出口表現亮眼。日本政府數據顯示，出口額較上月上升14.8%，為今年一月以來的最快增速，遠超...<more>
Bezos defends billionaires, hypes AI, talks taxes and praises Trump in CNBC interview
超級億萬富豪傑夫·貝佐斯（Jeff Bezos）周三在 CNBC 的獨家訪談中大力推崇人工智慧，指責政府干預導致經濟困境，並為自己及眾多富豪同僚進行全面辯護。
不過，亞馬遜與藍源（Blue Origin）創辦人貝佐斯在與安德魯·羅斯·索金（Andrew Ross Sorkin）的廣泛訪談中，一開始流露出民粹主義口吻，偶爾聽起來不像歷史上成功的資本家之一，而更像進步派民主黨人士。
「這就像是一個雙重經濟的寓言，」在受訪談論針對億萬富豪日益增長...<more>
Inside India newsletter: India’s investment appeal dims as firms and funds pivot to the U.S.
星期一至星期五，11:00 - 12:00 新加坡/香港時間 | 05:00 - 06:00 柏林時間
您好，我是 Priyanka Salve，自新加坡寫信給您。
歡迎閱讀最新版的《Inside India》——這是您獲取世界上最快增長的大型經濟體故事與發展的一站式目的地。
隨著全球資金因 AI 繁榮和產業復甦而湧向美國，印度曾具說服力的投資故事正面臨尷尬的質問。本週，我將剖析資金外流如何威脅印度成為經濟強權的抱負。請繼續閱讀！
對於今天的電子報有任何想法...<more>
Doctors' strikes can have surprising benefits - but are they sustainable?
「我們如釋重負——罷工就像是阻火牆。」
這是一名醫院負責人回憶去年 12 月得知英格蘭駐院醫生罷工新聞時的反應。
隨著最新一波醫生罷工結束，一些與 BBC 新聞網談話的國家健康服務（NHS）信託領導人再次反芻表示，系統運作更有效率——有些人甚至表示，情況比非罷工日更順暢。
回顧先前的罷工動員，他們指出，與其預期的混亂不同，患者等待時間變短，決策更快，走廊也更平靜。
但也承認，這取決於修補後的解決方案，這可能會...<more>
Should you really trust health advice from an AI chatbot?
過去一年，艾比一直使用 ChatGPT —— 最著名的 AI 聊天機器人之一 —— 來協助管理她的健康。
其吸引力一目了然。取得全科醫生接診有時感覺不可能，而人工智慧隨時準備好回答你的問題。而且人工智慧在醫學考試中已經輕鬆通過。
那麼我們是否應該信任 ChatGPT、Gemini 和 Grok 之類的產品？使用它們與使用老式網路搜尋有何不同？抑或正如某些專家所擔憂 —— 聊天機器人是否會出危險的錯，置生命於險境？
來自曼徹斯特的艾比與健康...<more>
Why illegal children's homes are being paid up to £2m per child by councils
這棟平房看起來不像是一個兒童之家。窗外貼著一層錯誤放置的隱私膜，邊緣已經翹起。室內壁紙剝落，地毯磨損，門也壞了。這個兒童之家未註冊，因此是違法的，但運營商卻向英國其他地方的一所地方議會收取每週 13,000 英鎊來照顧一名弱勢的少女。她需要三名全職人員的支援。那裡沒有書、玩具或遊戲。
就在幾英里外，另一個非法兒童之家正在一間地方議會的房產內營運。其租客將該物業轉租給一家公司，该公司也向另一所地方當局每...<more>
Ethiopian woman's joy at rare quintuplets after 12 years trying for a baby
一名女子在埃塞俄比亞的哈拉里州經過 12 年的努力求子後，成功產下罕見的五胞胎。
貝德里亞·阿德表示，她與丈夫「欣喜若狂」，感到自己「同時受到上天賜予五個孩子的恩典」。
時年 35 歲的她於希沃特·法納特級醫院生下了四個男孩和一個女孩，醫院表示這些寶寶「健康狀況良好」。
她對 BBC 表示，無法用言語表達自己的幸福，回想起在祈禱獲回應前，自己曾「飽受抑鬱與痛苦」。
醫院醫療主任穆罕默德·努爾·阿布杜拉希博士表示...<more>
The £5.30 orange juice that tells the story of why supermarket prices are sky high
英國人的早餐桌上，對橙汁的價格已發出多於苦澀的嘆息。僅五年之前，典型的超市自有品牌 1 公升柳橙汁售價僅 76 便士。如今價格已達 1.79 英鎊。
這是在 2020 年之後漲幅 134%，過去一年內上漲了 29%。
咖啡廳和餐廳的情況也類似——一杯普通柳橙汁的標準價格現在已經是 3.50 至 4 英鎊。
一位同事因在肯特縣一家不起眼的小餐廳被開出 9 英鎊的帳單而憤慨，這是一杯解酒柳橙汁和檸檬汁的費用。當她詢問價格如此高昂的原因時，...<more>
Scammers are becoming ever more sophisticated - this is what the fightback looks like
2024 年，Kirsty，一位住在北約克郡、年約四十來歲的女子，在交友網站上認識了一名自稱是駐在土耳其的英國商人男子。
他分享了一張自拍照，聲稱是在海灘上展示自己刻線分明的腹肌，並聲稱自己財務狀況穩健。他甚至通過銀行網站向她證明自己有 60 萬美元（44.36 萬英鎊）的存款。
但在聊天兩週後，他說自己被搶劫了，手機和電腦被盜，並請求她用她的錢買一部新手機並支付一些賬單。接下來的狀況完美詮釋了騙子編織的國際網絡。...<more>
Domestic rates bills debt hits £1m in Northern Ireland
根據 Advice NI 提供的數據，去年北愛爾蘭國內住宅物業稅單債務增加了超過 50%。
該慈善機構表示，這些稅單日益成為財務壓力的來源，其債務顧問服務首次處理超過 100 萬鎊的總計稅務債務。
除了商業物業稅之外，住宅物業稅用於支付斯湯門及郡議會層級所提供的公共服務，以及如活動、旅遊和廢棄物管理等專案的資金。
平均稅單現為 1,239 鎊，所有北愛爾蘭住戶繳付的地區稅率上漲 5%，加上各郡區域所訂定的區級稅率也同步調漲...<more>
Woman's debts reach £26k as she battles poverty
一名女子表示，在財務難以應付時，她的債務達到 2 萬 6 千英鎊。
來自沃金的 Gaynor Lake 在支付租金和帳單時遭遇困難，導致債務增加，並獲得了債務諮詢慈善機構的支持。
慈善機構「反抗貧窮基督徒」（CAP）的一份報告指出，越來越多人收入不足以維持生計或償還欠款。
「你只能寄希望於它會消失而選擇忽略，但它不會。只會越來越大，」 Gaynor 說。她現在已擺脫債務，能夠支付帳單，並敦促任何處於困境的人都尋求幫助。
Gay...<more>
How Sir David Attenborough built 'Green Hollywood'
隨著大衛·艾登堡爵士邁向百歲之年，世人常忽視的一大成就：這位著名的說話柔和自然史專家，如何協助打造了一個以布里斯托為中心的產業，僱用數千人，賺取數百萬英鎊。
該城市已成為「野生動物電影產業的搏動心臟」，據野生螢幕獎（Wildscreen Awards）與節慶執行長露西·穆爾指出。布里斯托生產了全世界 80% 的高品質自然紀錄片電視節目。
「沒有大衛爵士，」他長期任職的導演基思·斯科利表示，「布里斯托的野生動物電影產業將...<more>
The fight against foreign developers buying Caribbean beaches
在加勒比海小島巴布達，粉紅沙灘酒吧招待當地居民以及偶爾的遊客長達 20 多年。
「這裡非常溫暖，」前任所有者米蘭達·比瑟描述當地人曾聚集在那裡玩骨牌，或是在週日教會後放鬆。
這間以玫瑰色沙灘命名的酒吧，曾是當地社區的重要支柱，直到 2017 年伊爾瑪颶風襲擊該島，約 2,000 名巴布達人被迫疏散至姊妹島安提瓜。
米蘭達的酒吧和房屋都被摧毀。她形容：「沒有人倖免……這令人崩潰。我哭了兩個禮拜，」她說。
酒吧尚未重...<more>
UK waters down new Russian oil sanctions as fuel prices rise
針對從第三國進口由俄羅斯石油製成的柴油和航空煤油實施禁令的計劃，因擔心供應短缺和價格上漲而遭到淡化。
政府現在將「分階段實施」一些新制裁，於未來數月內落實，這是因為自美以對伊朗戰爭開始以來，關鍵的霍尔木茲海峽航運水道實際上已被封鎖。
外交部否認此政策轉變可被描述為旨在打擊俄羅斯經濟的制裁「豁免」，但也承認需要額外彈性。
烏克蘭制裁專員弗拉季斯拉夫·瓦拉修克表示他理解「英國決策背後的原因」，但指出...<more>
Fuel duty freeze extended until the end of the year
政府表示，燃油稅 5 便士的減稅優惠將延續至年底，而非按原計劃於 9 月逐步取消。
先前保守黨政府於 2022 年俄羅斯大規模入侵烏克蘭導致物價上漲後，推出了降低汽油和柴油稅率的措施。
自美國與以色列在伊朗爆發戰爭以來，汽油和柴油價格顯著上漲，這已影響全球石油和液化天然氣供應。
「我們正透過延長凍結燃油稅舉措來支持駕駛者，」首相基爾·史達默在英國國會下議院表示。
唐寧街表示，當前稅務年度的凍結燃油稅措施將耗...<more>
UK agrees £3.7bn trade deal with six Gulf states
英國已與一組六個海灣國家達成貿易協議，英國政府表示此協議將為經濟帶來 37 億英鎊價值。
政府表示，與巴林、科威特、阿曼、卡達、沙烏地阿拉伯及阿聯酋（UAE）的協議，在完全實施後，預計每年將從英國出口至該地區的商品中移除估計 5.8 億英鎊的關稅。
政府亦表示，這將使英國企業更容易在海灣地區擴大規模並建立夥伴關係，進而支持就業。
然而，人權團體批評該協議在協議中缺乏關於人權和勞工保護的細節。
同時，保守黨...<more>
Trump exerts iron grip on Republican Party with Massie defeated
**川普報復之旅：共和黨內再傳一敗**
**摘要：** 唐納德·川普宣稱展開對共和黨內批評者的報復之旅，但證據顯示共和黨實質上即是其政黨。近期肯塔基州獨立派議員湯瑪斯·梅西在初選中慘敗，此前他曾反對川普預算並推動釋放愛普斯坦檔案。此外，路易斯安那參議員卡西迪、德州參議員康納尼等也與川普產生意見分歧。川普的鐵腕手段雖清除異己，但可能加深選民對其經濟表現的不滿，並使民主黨得以將候選人與日益不人望的總統連結，不...<more>
Lithuania's leaders take shelter during drone air alert
立陶宛總統與總理週二被迫尋求庇護，因無人機警報導致首都維爾紐斯陷入停擺。總統加塔納斯·瑙塞達與總理因加·魯吉涅內在空域警報後被帶往緊急避難所，警報命令城市居民掩護。航班暫停，道路與鐵路運輸曾短暫停擺，但該警報隨後已解除。目前尚不明朗此次突襲的幕後主使者是誰。
此事發生於愛沙尼亞宣布北約戰機在其領空擊落一具空射物之後，愛沙尼亞懷疑該物體為烏克蘭發射物，遭俄羅斯電子干擾而偏離航線。立陶宛國防部週三發...<more>
Barney Frank: One of the first openly gay US congressmen dies aged 86
前美國國會議員巴尼·法蘭克（Barney Frank），曾勇於挑戰華爾街勢力，並是首位公開出櫃的眾議員之一，據美國媒體報導，於週二晚間逝世。他享年 86 歲。
法蘭克是民主黨籍，曾在眾議院代表麻薩諸塞州南部選區超過三十餘年，自今年四月以來，一直於位於緬因州的自宅接受安寧療護。
他將被銘記為 LGBT 權益的先驅，首位參與同性婚姻登記的國會成員，以及協助在 2008 年金融危機後重整金融法規的關鍵人物。
法蘭克的妹妹多里斯·...<more>