CNBC Daily Open: Trump faces grueling marathon in Iran conflict as Putin heads to Beijing
大家好，我是輝婕，從新加坡與大家報導。歡迎來到 CNBC 每日開盤的另一期節目。
過去兩週，中國似乎是世界領袖們造訪之地，不僅僅是週末想征服長城馬拉松的跑者。
空中一號飛機離開北京幾天後，俄羅斯總統普京即將訪問中國首都，與中國國家主席習近平會面談話。
同時，伊朗的戰爭似乎正在成為美國總統唐納德·川普的馬拉松，他再次警告德黑蘭，若不「動起來」，「將不會剩下什麼」。
週末期間，來自近 50 個國家的近 1,500 ...<more>
White House touts deals on soybeans and rare earths after Trump-Xi summit, while China talks up tariff cuts
北京 — 白宮周日表示，中國同意購買美國大豆，並解決美國稀土獲取問題，宣稱這是上周高規格雙邊峰會迄今為止最具實質的成果之一。
美國總統川普星期五在北京與中國國家主席習近平結束了兩天的會議。兩國領導人也同意於九月在美國會面。
中國將透過 2028 年每年購買至少 170 億美元的美國農產品，白宮表示，並指出這將「除了 2025 年 10 月已做出承諾的大豆採購之外」。
在去年秋季於南韓舉行的川普與習近平會面後，美國表示...<more>
Ryanair has plans for 'armageddon' scenario as CFO warns weaker European carriers may not survive jet fuel crunch
瑞安航空已針對噴射機燃油危機做好了應對「世界末日情境」的準備，該廉價航空公司首席財務長於週一告訴 CNBC。
「我們是否有針對某種『世界末日情境』的計劃？當然是有的，但我並不認為那會成真。就目前而言，我們今年夏天正進行全面營運，並計劃持續運營至冬季，」內爾·索拉漢（Neil Sorahan）在接受 CNBC 的里提卡·古普塔（Ritika Gupta）採訪時說道。
「我認為我們會看到一些在戰爭爆發前就已艱難經營的較弱航空公司在冬季...<more>
Instant AI answers can trivialise human intelligence, warns Royal Observatory
格林威治皇家天文台警告稱，能即時解答問題及複雜難題的 AI 工具興起，恐讓人類變得不夠聰明。
該天文台是英國最早的專為科學而建的機構之一，以對天文學的貢獻聞名。
負責監管該天文台的格林威治皇家博物館群組總監 Paddy Rodgers 表示，該機構豐富的歷史研究展現了人類知識與好奇心力量，並強調必須避免對 AI 產生「完全依賴」。
他表示：「若只依賴即時答案，恐將喪失支撐知識、專業與創新的質疑與評估習慣。」
Rodgers ...<more>
Inside the 'kill-zone' on Ukraine's front line, where new weapons have transformed war
在戰壕裡被困了 225 天之後，這名烏克蘭步兵的肌肉已經虛弱到幾乎無法行走。
他的指揮官曾五度嘗試找人換下他，卻始終無法接觸到他。由於無人機持續的威脅，輪替東部烏克蘭前線的士兵極具困難。
位於科斯坦丁尼夫卡附近的地區目前是最危險的熱點之一，烏克蘭軍隊承認俄羅斯軍隊已經逼近該地邊緣。
名叫「肯亞」的步兵花了兩天時間徒步行進了 11 公里才回到他的旅，期間他避開地雷並躲避無人機，才成功脫離。
烏克蘭第 93 旅...<more>
Mizuho shares slide 7% after denying decision on reported Rakuten Bank investment shift
三菱日聯金融集團的股價於週一重挫高達 7.7%，原因是該日本金融機構澄清表示，尚未就投資拉魯通銀行一事做出決定。
此番澄清是在《讀賣新聞》於週日援引知情人士報導，稱三菱日聯計劃對這一家主要線上銀行進行額外投資之後進行的。
三菱日聯目前持有拉魯通卡公司（Rakuten Card Co.）14.99% 的股權，該公司為日本電子商務與網路服務巨頭拉魯通集團旗下的信用卡及金融服務部門。
《讀賣新聞》報導指出，三菱日聯計劃撤出其在...<more>
South Korea market volatility nears record high after $13 billion foreign investor selloff
南韓股市波動度星期一急升至接近歷史新高，由於外國投資者上周拋售了價值 132 億美元的本國股票，引發科氏指數大幅震盪，交易所甚至實施短暫的交易管制。
科氏指數在早盤交易中下跌高達 4%，延續了上週五摩根大通形容為「抹平週度獲利，在特朗普與習近平峰會期間伴隨強烈外資流出」的 6% 重挫。
科氏波動指數星期一飆升 2.56%，接近今年 3 月初創下的高點。
根據摩根大通數據，上周海外投資者從除中國外的新興亞洲市場撤...<more>
China's economy loses steam in April as retail sales hit 40-month low
中國經濟在四月陷入停滯，消費、工業產出與投資成長皆未達預期，受伊朗局勢影響，全球第二大經濟體動能受挫。
根據周一公布的國家統計局數據顯示，上月零售銷售僅較去年同期增長 0.2%，遠低於經濟學家預估的 2% 升幅，且較三月 1.7% 的增速放緩。這也意味著中國在開始放寬 Covid 限制後，經濟成長自 2022 年 12 月以來表現最弱，根據 Wind 數據顯示。
中國工業產出在四月較去年同期躍升 4.1%，但從三月的 5.7% 增速放緩，低於...<more>
Samsung strike involving 47,000 workers looms as South Korea’s president urges labor deal
南韓總統李在明於周一呼籲，隨著三星電子面臨為期 18 天的罷工，應同時尊重勞工與管理層的權利。
李在 X 平台以韓文發表言論表示：「勞工應與企業並重，企業管理權也應與勞工權利同等尊重。」
李補充說：「過猶不及，極端終將導致逆轉。」據 CNBC 譯文顯示。
李的言論是政府官員呼籲三星電子及其員工工會就原定 5 月 21 日開始的罷工達成協議的最新聲浪。工會與三星管理層的最后一輪談判定於周一舉行。
工會的訴求主要集中...<more>
How can the PM improve the lives of Londoners?
BBC 倫敦政治部門已就關鍵優先事項與三家團體進行會談，探討首相基爾·斯塔默（Keir Starmer）或其繼任者在改善倫敦居民生活方面的政策重點，涵蓋範圍從貧困兒童等最弱勢群體，到經營小型企業的企業主。
我與「小村莊慈善機構」（Little Village）、倫敦商會以及智庫「倫敦中心」（Centre for London）進行了訪談，探討哪些政策將產生最大影響。
「小村莊慈善機構」首席執行官蘇菲·利文斯通（Sophie Livingstone）表示，貧困...<more>
European markets slide after Trump threatens Iran
倫敦 — 歐洲股市在週一開盤時陷入下跌態勢，投資人對美國與伊朗戰爭的最新發展作出反應，導致油價飆升，債券遭到拋售。
歐洲斯托克斯 600 指數在倫敦時間上午 8:40 後不久下跌 0.7%（美國東部時間 3:40），倫敦、法蘭克福、巴黎和米蘭等主要交易所的股價皆走低。
能源類股票在早盤交易中上漲 0.7%，伴隨油價上漲，而媒體類股票則上漲 1.1%。所有其他歐洲板塊均轉為下跌。
歐洲股市在週一跟隨亞太地區的同行下跌，此前美國總...<more>
'We need working-class voices to enrich culture'
一名記者在她自己因成本問題被驅離產業後，出版了一本關於工階級作家所面臨困境的書籍。
來自諾森伯蘭普魯德胡（Prudhoe）的凱特·帕索拉（Kate Pasola）表示，她對寫作界的「階級天花板」深感熟悉，因為她曾堅信努力工作與實習生經歷會獲得成功的回報。
「但隨著我自己的職業生涯推進，我意識到有些人在放棄他們的天賦，是因為他們負擔不起這樣做，」她說。
創意導師網絡（The Creative Mentor Network）發現，自 1970 年代...<more>
High energy prices could derail Europe’s AI race with U.S. and China
歐洲欲確立自身在 AI 領域的領導地位，與美國和中國競爭——但專家告訴 CNBC，其飆升的能源價格可能削弱這些抱負。
該地區希望在 AI 軍備競賽中搶佔先機，透過擴大運算能力並建設該技術所需的關鍵基礎設施。但電力需求龐大的資料中心意味著投資特別敏感於能源成本，而歐洲的價格正在美伊戰爭背景下飆升。
專家表示，資料中心專案可能會遷移至歐洲能源成本較低的地区，造成歐洲各地的贏家和輸家。
富蘭克林特姆普頓（Franklin T...<more>
'Vicious circle of rising costs is fuelling crisis for traders'
乳製品商指出，食品原料與肥料價格上漲持續推升商家、農民與消費者的成本，導致出現惡性循環，加劇「生活成本危機」。
擁有北安普頓乳酪公司及北安普頓冷肉公司的史蒂夫·瑞德（Steve Reid）告訴《東部政治》，其公司使用的部分原料價格已翻倍以上。
北安普頓郡哈特韋爾的農民菲利普·韋斯頓（Philip Weston）警告，農民將進一步抗議，表示「政府未能充分幫助我們。若肥料成本不下調，我們將認真考慮減少農作物生產。」
政府發...<more>
Why a small UK lender has major U.S. credit firms on edge
英國專精按揭放款商市場金融解決方案（MFS）的倒閉事件持續在更廣泛的金融服務部門引發迴響，呼應了去年美國汽車零件供應商第一品牌的爆雷。這發生在市場對於利基信貸市場的壓力可能蔓延至更廣泛銀行系統的深度擔憂之中。
該英國按揭放款專家的失利，已對主要銀行與投資管理公司造成影響，潛在損失或達數以億計美元。
英國放款人巴克萊銀行及匯豐銀行在此輪財報季節揭露其損失規模，而美國銀行及投資管理公司，包括傑弗瑞、富...<more>
Why does Amazon have no Western rivals?
維他命、修補膠帶與一罐鳳梨辣醬──這些僅為我上個月透過亞馬遜龐大線上購物平台購買的部分商品。
我們也逛了該公司的全食超市鏈、觀看其電視節目、在 Kindle 電子閱讀器上讀書，並瀏覽無數網站，這些網站無疑是由亞馬遜雲端服務（AWS）運作，這是其獲利極高的雲端運算業務。
這還不是這個全球巨擘所提供的所有互相連通的產品和服務的一半。早在本年初，亞馬遜年度營收已超越美國超級百貨巨頭好市多（Walmart），成為全球營收...<more>
Swatch stores close for second day after crowds
斯沃琪門市在曼徹斯特與利物浦再度閉門達兩日，排隊人潮重現，消費者急於購買全新 335 英鎊的懷錶。它們本週六遭該瑞士企業關閉，理由為「安全考量」，位於伯明翰、謝菲爾德、格拉斯哥、加的夫與倫敦的門市亦隨之關閉。
隨後全球各地門市聚集了大量人群，斯沃琪在社群媒體貼文中呼籲大眾「勿大批湧向門市」，並表示這些曾在網上被轉賣高達 1.6 萬英鎊的商品將「仍可供購數月」。部分人士批評該公司，指出腕錶應直接在網站上販...<more>
Robert paid £726 to skip the driving test waiting list. New laws mean others won't be able to
羅伯特·卡穆吉沙一直極度渴望參加駕照考試，但預約名單長達數月，每個沒有執照的星期都意味著更大的壓力——財務上與個人層面。
因此，當他之前有人提出提供更早的考試日期但需支付高昂費用時，他決定冒險一試。
這位來自克羅伊登的21歲犯罪學學生，花費了大部分積蓄——726英鎊——購買了三個考試時段，所有時段均透過中介商購得，這些中介商搶佔預約並以高價轉賣。實際參加考試的成本僅需62英鎊。
新的政府法規意味著只有學員可...<more>
Novo Nordisk’s next obesity battlefront: Winning beyond America
Novo Nordisk 表示將全力在全球推出 Wegovy 藥丸，瞄準全球減肥藥市場主導權
Novo Nordisk 宣布準備全力在全球推出口服版 Wegovy 藥丸，以爭奪全球減肥藥市場主導權。該藥在美國上市後表現優異，但面對美國以外市場面臨的價格競爭及仿製藥挑戰。對手 Eli Lilly 亦推出口服藥 Foundayo，兩家藥企均認為藥丸格式能擴展市場，而非直接影響注射劑需求。分析師指出國際市場推出更具選擇性，大部分增長來自自費患者而非保險支付。Nov...<more>
HS2 failings blamed on high-speed focus and political pressure
審查預計將指出，HS2 鐵路專案的部分失敗原因，在於過於著重於達成最高速度，以及受到的政治壓力。
該方案目前正在進行「重置」，而運輸部長希瑟·亞歷山大於今年三月要求 HS2 公司高層考慮降低列車最高速度以節省資金。
這份關於 HS2 的最新報告預計將於本週發布，由前國家安全顧問史提芬·洛夫格魯夫爵士撰寫，並考量了對公務體系和公營部門的影響。
其調查結果預計將與先前審查一致，指出 HS2 所謂的「原罪」包括改變政治優...<more>
The girl group who've sold out venues and toured the world - without releasing a record
當 BIIRD 成員站上特拉法加廣場的舞台，面對一萬名觀眾慶祝 2024 年聖派翠克節時，他們從未曾一起演出過。
十一位愛爾蘭傳統音樂家並肩而立，身著精緻服裝，部分成員甚至在演出前幾小時才首次見面。
兩年後，這個全女子超樂團未發行首張專輯便已賣透英國與愛爾蘭各地場館，並與艾德希蘭同台巡演體育館，建立起全球粉絲群。
他們的崛起速度極快，幾乎完全依賴現場演出的實力與口耳相傳。
對於來自唐恩郡的歌手與笛手米亞·奧...<more>
Britain’s prospective next PM tries to placate bond markets after sell-off, gilts steady
英國公債收益率在周一穩住，上周曾面臨重壓，交易員評估挑戰首相基爾·斯塔默領導地位的動向是否威脅國家財政穩定。
隨著債券市場周一開盤，基準期 10 年期公債收益率為 5.15%，收盤回落 2 個基點。上周五，20 年期和 30 年期公債收益率升至自 1998 年來最高水平。周一，30 年期公債利率雖仍維持高位，但也下跌 2 個基點至 5.83%。
英國融資成本自全國地方選舉中執政工黨表現不佳以來便受到壓力，促使外界呼籲斯塔默下台。
斯...<more>
'Look Mum, one point': Why does the UK keep getting Eurovision wrong?
又是一年，又是一場失利。英國在歐視大賽中又一次自我毀滅了。
「媽媽看，沒電腦」，也就是音樂家 Sam Battle，僅獲得一票，最後名落孫山。
這自 2020 年後我們第三次跌入榜尾。自 2010 年以來，我們僅曾進過前十名一次。這是連續第四年我撰寫關於我們失敗的「驗屍報告」。
相信我，我不想出現在這裡——但我們就是這樣了。
在賽前，幾乎沒抱什麼希望認為 Sam 那首高亢的合成器流行樂大作《Eins, Zwei, Drei》會表現良好。
...<more>
Secret police and propaganda: The Chinese agents spying on expats in US
位於曼哈頓華人社區心臟地帶的玻璃窗辦公室大樓，聳立於一家拉麵店上方，在這塊擠滿中式餐廳、超級市場和公寓的繁忙街區中顯得格外不起眼。
2022 年，64 歲的中國社區團體主席盧建旺，在該大廈的一層設立據點，其律師表示，他計劃在此空間協助外籍人士更新駕照，並在會議室內的球桌上打乒乓球。
但事過不久，聯邦調查局（FBI）便突襲了該空間，並指控盧建旺接受中國政府指示，在美國設立了第一個已知的海外警察局。
本週，他...<more>
Foreign tourists are falling out of love with Goa - here's why
果阿州長長的沙灘海岸線南端，新月形的帕洛勒姆海灘已過正午。陽光燦爛刺眼，但這並未阻擋大批遊客在海中嬉戲。
這個常被誉为印度派對之都的州，沿著海灣擁抱的海灘小屋和廉價背包客飯店擠滿遊客。
然而與幾年前相比，這裡的不同之處在於，曾經熙來攘往帕洛勒姆及其他果阿海灘村莊的歐洲人和俄羅斯人現已不見蹤影。
幾乎全是當地人，反映了這個迷你沿海州在外來遊客間的吸引力正在下降。
國內遊客的眾多則顯示，它對全國各...<more>
Senior IS leader killed in joint operation, US and Nigeria say
奈及利亞總統博拉·蒂努布（Bola Tinubu）已確認，在與美國進行的聯合行動中，成功擊斃一名高級伊斯蘭國（IS）領導人。
美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）率先宣布此消息，形容阿布·比拉爾·艾爾·米努基（Abu-Bilal al-Minuki）為「伊斯蘭國全球副指揮官」及「世界上最活躍的恐怖分子」。蒂努布在聲明中表示，這場由奈及利亞國內軍力與美國武裝部隊密切合作的「大膽聯合行動」，對伊斯蘭國組織造成了沉重打擊。
此次行動標...<more>
Whale found dead near Danish island after German rescue operation
一頭曾在德國獲救後擱淺的長頦鯨，日前在丹麥安霍爾特島附近海域被發現死亡。
該鯨於三月二十三日首次在德國波爾島外部的沙洲上被發現擱淺。此項救援行動由兩名德國企業家私人資助，引發強烈公眾辯論，批評者認為這只會讓動物感到痛苦。
據報一頭鯨魚屍體於週四在位於丹麥與瑞典之間的丹麥安霍爾特島附近被發現。當局未能立即確認這是同一頭鯨。丹麥環境保護署在聲明中表示，週六的條件使得能夠確認該鯨的身份並取回其追蹤裝...<more>
Driver of crashed train tested positive for drugs, Thai police say
泰國當局表示，在曼谷發生與公共巴士發生致命撞擊的貨運列車司機，藥物測試呈陽性反應，並因涉嫌魯莽駕駛遭到起訴。
此次事故發生於週六下午，地點位於 Asoke-Din Daeng 鐵路交叉口，列車撞上了一輛停在軌道上的公共巴士。
巴士隨即起火燃燒，造成八人死亡及數十人受傷。初步報導指出，巴士因嚴重交通擁擠而卡在軌道上，這也導致穿越欄杆未能正常降下。
Asoke-Din Daeng 鐵路交叉口一向以極度繁忙著稱，且通往曼谷最繁忙的路...<more>
Toddlers among more than 50 schoolchildren kidnapped in Nigeria
教師與家長透露，槍手已綁架尼日利亞東北地區同一個鎮內三所學校的逾50名兒童。
大部分失蹤兒童年齡介於兩至五歲之間。
目擊者於週五早間在博羅州穆斯鎮目睹攻擊事件時說，嫌犯利用兒童作為人盾，藉摩托車逃竄，阻止安全部隊開火。
無組織聲稱對此負責。政府官員未回應BBC評論請求，但博羅南州參議員阿里·恩杜姆六日發表聲明表示，至少有42名兒童遭從兩所學校擄走。
綁架事件發生在該鎮的政府日中學、穆斯中央小學及國家基...<more>
Rescue diver dies during search for bodies of Italians who drowned in Maldives caves
一名救援潛水員在馬爾地夫搜尋一羣在潛水事故中遇難的義大利人遺體時身亡。
馬爾地夫政府發言人於週六告訴 BBC，莫哈末·馬德希上士傷勢極重被送往醫院，隨後因傷勢過重去世。
五名義大利人於週四在約 50 公尺（164 呎）深處探索洞穴時遇難。截至目前，其中一人的遺體已在約 60 公尺（197 呎）深的洞穴中被尋獲。
據信這是位於印度洋的小型島國最嚴重的單次潛水事故，該國因擁有串連的珊瑚島嶼而成為受歡迎的旅遊勝地。
馬爾...<more>