Chernobyl's last wedding: The couple who married as a nuclear disaster unfolded
這時剛過午夜。伊莉娜·斯捷森科剛為婚禮做完美甲，打開陽台門，正努力平復緊張的情緒以便入睡。
在附近一戶擠滿賓客的公寓裡，她的未婚夫謝爾蓋·洛巴諾夫睡在廚房裡的床墊上。
接著，一種「隆隆聲」擾亂了寂靜，伊莉娜表示：「就像有大量飛機從頭上飛過，一切嗡嗡作響，玻璃窗也在震動。」
謝爾蓋說他「感覺到搖晃，彷彿某種波浪經過」，懷疑是否發生過輕微地震，隨後又繼續入睡。
這對年輕的新人，一位十九歲的實習教師與...<more>
Naomi Watts wants women to own their menopause journey: 'Why is it so taboo when we are half the population?'
獲奧斯卡提名的演員娜歐蜜華茲雖然在 50 多歲依然保持螢幕知名度，但她正將更多的人生焦點放在應對那些深刻且通常不被言說的個人健康與老化問題上。
她對許多公眾人物，特別是好萊塢女星通常迴避的主題，變得越來越坦誠，利用她的平台推動關於生育能力、老化與身體變化的正常化對話，旨在幫助女性無論年齡大小都能對自己的身體感到自信。
「我正試圖傳達一個訊息，就是我們對於自己長怎樣應該感到自在，」華茲於星期四在紐約...<more>
'My school cannot afford free breakfast club'
一名校長批評政府免費早餐俱樂部計畫對她的學校而言太過昂貴，難以營運。
新卡素夏爾莫爾小學的校長巴巴拉·米德頓表示，由於涉及財務與物流挑戰，她目前拒絕政府免費早餐俱樂部的提議。
她指出該計劃主要問題之一是學校被強制規定在課前至少撥出 30 分鐘時間供早餐食用。米德頓說：「現有的撥款無法提供我為了安全運營該計劃所需的員工。」
但教育部（DfE）表示，許多學校告訴他們該計劃「公平且可行」。
目前英格蘭東北地...<more>
The South Korean authors rising above a tide of hate to become bestsellers
當宋娥里回憶錄記錄獨身喜悅在 2024 年初上市後，立刻成為暢銷書。
年輕與年長、單身或已婚、有子或無子女性似乎都樂於《那我又何必在乎獨身生活！》，從宋娥里對未經請求的建議所做出的自信回擊中，獲得「二手滿足」，或是從中找到「毫不妥協單身」的自由。
但很快她的成功便遭遇了大量網路批評與厭惡，主要來自男性。他們稱她會孤獨終老、自私，並指責她「背叛國家」。
在南韓，擁抱女性獨立並挑戰父權體制已變得越來越敏...<more>
'Croatia, but cheaper': The quirky holiday spots on trend for 2026
許多人對意外發現隱藏寶石的興奮感感同身受。
今年，尋求國外「真實」假期體驗而非全包式旅遊陷阱的人增加，英國旅遊代理商協會（ABTA）指出。ABTA 也表示，今年五分之一的英國人計劃前往他們從未去過的國家度假。
這一方面是因為中東戰亂導致部分人轉向歐洲目的地，另一方面也是由於對潛在噴氣燃料短缺和物價高漲的警告，讓其他人完全打消度假的念頭。
所以，如果您今年夏天正在尋找性價比高且略帶奇特的旅遊目的地，請繼續...<more>
'The weapons were loud, but there was always music': Sudanese band play on through the war
蘇丹最具影響力的樂團之一「城市之音」的成員流散於世界各地，他們緊抓著希望，期盼音樂能為遭受戰火蹂躪的國家帶來和平啟示。
提蒙是樂團六名成員之一，在 2023 年衝突爆發兩個月後離開蘇丹。在首都喀土穆的街道上，他目睹了屍體、被毀壞的建築和燒毀車輛的景象，深受創傷。
「那就像是一部殭屍電影裡的情境，」提蒙對 BBC 非洲焦點播客說。
衝突已造成超過 15 萬人死亡，約 1200 萬人被迫逃離家園，聯合國稱這為全球最大的...<more>
Australia's most-decorated soldier vows to fight war crime charges
澳洲現役服役紀錄最詳盡的士兵、本·羅伯茨·史密斯，在上周被控犯有戰爭罪（謀殺罪）的五項罪名後，首次發表聲明，公開否認所有針對他的指控。
這位維多利亞十字勳章得主本週獲准保釋，表示他為自己在阿富汗的服役感到"自豪"，並打算利用這些指控作為機會，"終於"為自己的名聲洗清冤屈。
他說道："我明白這段旅程將很艱辛。但我可以承諾所有人，我一生中從未逃避過戰鬥。"
47 歲的羅伯茨·史密斯被指控涉嫌參與導致無武裝阿富...<more>
Stay at home advice questioned and rules too tough - key findings from Covid report
這份備受期待的報告已正式刊發，調查了 Covid 疫情對英國國家衛生服務體系（NHS）所造成的影響。
報告指出，在新冠疫情高峰期，英格蘭的 NHS 幾乎陷入崩潰邊緣，幸好僅因醫療人員的付出才得以避免。
在 400 頁的報告內容中，調查質疑政府「留在家裡」的宣傳訊息，強調了患者受到的疏忽，並發現醫院探病規定的限制過嚴。
以下是該報告的所有主要發現：
在疫情爆發前的十年間，NHS 的預算經歷了歷史性的壓縮。這意味著 NHS 在...<more>
Harry and Meghan's trip felt like a royal tour - except many Aussies weren't interested
薩塞克斯公爵與公爵夫人結束了他們在澳洲東岸進行的一個精簡的四天訪問。
行程涵蓋原住民文化、澳洲運動、多個公益項目及參訪國家戰爭紀念館，具備傳統皇家巡遊的各種特徵。
但哈利王子與梅根·馬克爾不再是在職王室成員，此次是以私人身分前來。
他們上次造訪是在 2018 年，當時仍為王室成員，他們在澳洲九天巡迴訪問期間，吸引了數萬民眾迎接。
此次情況不同。BBC 採訪的大多數澳洲人對該夫妻倆的訪澳行程無知或興趣缺缺。...<more>
Bodies of 50 infants dumped at Trinidad graveyard
特立尼達和多巴哥警方表示，當地一處墓地發現至少有 50 名嬰兒及六名成人的遺骸。
該國警方（TTPS）發出聲明表示，遺體是在特立尼達主島、距首都西班牙城約 40 公里（25 英里）的 Cumuto 鎮發現的，該國由特立尼達及多巴哥兩島組成。
初步調查顯示，此事件可能屬「無主屍體非法棄置」案件，警方補充指出。
目前尚不清楚此事件是否與該國的黑幫暴力有關，該國是拉美及加勒比地區謀殺率最高的國家之一。
警方聲明指出，六名成...<more>
Pope says 'tyrants' speech was not aimed at Trump
教宗利奧說，他在本周早些時候的演講中批評「暴君」浪費數十億美元進行戰爭時，並沒有意圖與唐納·川普進行辯論。
教宗指出，這些言論是在數天之前，於與美國總統引發高調爭執後發表的，但實際上是在兩週前寫好的——「遠在總統評論我本人之前」。
「然而事實證明，人們卻認為我似乎再次試圖與總統辯論，這完全不符合我的興趣，」他在週六前往安哥拉的班機上告訴記者。
週一，川普對第一位美國籍教宗發動了尖刻的攻擊——這位教宗...<more>
At least six killed in Kyiv as gunman opens fire and takes hostages
烏克蘭官員指出，週六發生一人在基輔開槍射擊事件後，至少六人死亡，其他人受傷。
事件發生於基輔市南部霍羅希夫區。烏克蘭內政部長伊戈爾·克萊門科表示，該名男子居住在當地，起初在街頭向人群射擊，隨後在附近的一家超級市場挾持了他人為人質。
克萊門科指出，攻擊者在超市與警方交火後身亡。其作案動機目前尚不清楚。
受害者的確切數字目前仍不確定，但烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基指出，已知有 14 人受傷，其中包括一...<more>
Strait of Hormuz closed again, Iran says, as ships attacked
伊朗表示，再次關閉霍爾木茲海峽，禁止商船通過，並表示任何靠近的船隻都將遭到攻擊。
就在德黑蘭於週六表示對海峽內或附近船隻（包括油輪）進行攻擊的消息傳出後，關閉行動隨即展開。
伊斯蘭革命保衛軍（IRGC）將其決策歸咎於持續的美國封鎖，這項決定是在伊朗外交部長宣布這條關鍵的全球航運通道暫時重新開放後的第二天。
美國總統唐納德·川普表示，伊朗不能利用威脅水道的行為「勒索」美國，德黑蘭實際上已封鎖該水道近兩...<more>
Tinder and Zoom offer 'proof of humanity' eye-scans to combat AI
Tinder 將讓用戶透過在應用的導入先進眼部掃描技術來證明自己並非機器人，以此應對日益增長的對人工智慧恐懼。
這款交友應用的用戶，以及其他主要平台如視訊通話服務 Zoom 的使用者，將能夠掃描虹膜以獲得附帶在其個人資料或名稱上的「人類證明」徽章。
透過線上應用程式或由 World 網絡運行的球形掃描設備，人們可接受虹膜掃描（眼睛的有色部分），以確認自己是人類。
World 先前稱為 Worldcoin，是「人類工具」(Tool...<more>
Nvidia's once-tight bond with gamers is cracking over AI, 'and that breaks my heart'
對於前 30 年，Nvidia 若非針對遊戲玩家，並未成為家喻戶曉的品牌。
如今，隨著人工智慧讓該晶片製造商成為全球市值最高的企業，部分早期粉絲卻感覺被遺忘。
伯恩斯坦研究公司的 Stacy Rasgon 表示：「遊戲部門不再驅動公司運作，確實曾有一段時期是如此。」
Nvidia 普及了能夠實現高幀率與最佳渲染的圖形處理器（GPU），讓遊戲表現達到最佳。
1999 年 Nvidia 推出首款 GPU GeForce 256 時，裁減了絕大多數員工，公司幾乎面...<more>
Iran says Strait of Hormuz is closed again as vessels attempting to cross come under fire
伊朗於週六表示，其在重新開放給通航交通不到一天後，已再次實施關閉霍爾木茲海峽，但美國總統唐納德·特朗普警告說，德黑蘭不能通過關閉該水道來要挾美國。
海峽已關閉至美國圍堵解除為止，伊朗革命衛隊海軍表示，並警告稱「不應該有任何船隻從波斯灣和亞曼海的錨地移動，並接近霍爾木茲海峽將被視為與敵人合作」並遭到鎖定。
英國軍事部門的英國海事貿易運營中心表示，革命衛隊的兩艘炮艇發射了擊向海峽通航的油輪。該中心報...<more>
Tinder and Zoom offer 'proof of humanity' eye-scans to combat AI
Tinder 將讓用戶透過在應用程式中引進先進眼球掃描技術，來證明自己是人類而非機器人，這是在對 AI 恐懼日漸增加的背景下。
約會應用程序的用戶，以及其他主要平台如視頻通話服務 Zoom，將能夠掃描虹膜，以獲取附在個人資料或名稱上的「人類證明」徽章。
透過線上應用程式或由 World 網絡運營的球形掃描設備，人們可以接受虹膜掃描，即眼球有顏色的部分，以確認他們是人類。
World，前稱 Worldcoin，是 Tools for Humanity ...<more>
'Month of worry' over doctor strike surgery delay
一名預計進行胃繞道手術的患者表示，他面臨著「一個月的焦慮」，因為治療因低年資住院醫師的罷工行動而延遲。
來自桑德蘭附近華盛頓的 45 歲湯姆·勞森表示，他在等待超過三年的手術期間發作了三次心臟病，現在手術已推遲到 5 月。
他說，延遲進行原本定於今週在桑德蘭皇家醫院的治療，延緩了他回歸工作及恢復「生產性生活節奏」。
英國醫療協會 (BMA) 成員的最新六天罷工行動，是 2023 年以來第 15 次，當時與政府的談判因新...<more>
New light shed on who benefits most from weight-loss jabs
研究顯示，攜帶兩種與食慾和消化相關基因的變體者，在服用用於治療肥胖的藥物如韋戈維（Wegovy）與莫努拉羅（Mounjaro）時，可能減輕更多的體重。
這些在《自然》期刊中概述的發現，可能解釋為何有些人減重的幅度遠高於其他人，以及為何部分人在服用期間會出現特別嚴重的副作用，例如噁心和嘔吐。
這些藥物能消除飢餓感，透過模擬天然腸道激素，讓使用者產生飽足感。
雖然基因在影響這些藥物功效方面可能僅扮演相對有限的角...<more>
Should you really trust health advice from an AI chatbot?
過去一年，Abi 一直使用 ChatGPT——這是最知名的 AI 聊天機器人之一——來協助管理她的健康。
其吸引力顯而易見。聯絡全科醫生（GP）有時感覺不可能，而人工智慧始終準備好回答你的問題。且 AI 已成功通過一些醫學考試。
我們是否應該信任 ChatGPT、Gemini 和 Grok 這類產品？它們與傳統網路搜尋有什麼不同？正如部分專家擔憂——聊天機器人是否會嚴重出錯，危及生命？
來自曼徹斯特的 Abi 患有心病（健康焦慮），她發現聊天機器...<more>
Scammers are becoming ever more sophisticated - this is what the fightback looks like
BBC 深入剖析：全球詐騙潮洶湧，從受害者 Kirsty 的經歷看國際詐騙真相
摘要：本文透過北約克夏受害者 Kirsty 的經歷，揭露全球詐騙風潮的激增。自新冠封鎖以來，詐騙損失逾每年 5000 億美元。專家指出，詐騙集團已國際化，技術日趨精進，許多案件源於緬甸等難以管轄地區。維也納全球詐騙高峰會上，44 國簽署承諾打擊詐騙源頭與加強受害支援，但發展中國家資源不足，富裕國家也面臨技術壁壘。專家呼籲加強國際合作，分享技術與...<more>
One dead after car hits pedestrians in Melbourne, police say
警方在墨爾本逮捕了一名男子，起因是一輛汽車衝上路緣並撞向行人，造成一人死亡。
維多利亞州警方表示，一輛灰色豐田汽車於週六當地時間 17 時前（格林尼治標準時間 07:00），在阿斯科特維爾地區的朗斯路撞向兩名行人。
其中一名行人在現場確認死亡，另一名則被送往醫院，傷勢被描述為危及生命。
警方指出，撞擊事件的具體情況尚未釐清，被捕男子預計將接受調查訊問。
當地媒體報導，事故發生在墨爾本展覽場外，該展覽場當...<more>
Hospitals coping well with doctors' strike so far - NHS boss
英國國家衛生服務體系的負責人表示，該體系應對英格蘭的醫生罷工狀況良好。執行長吉姆·麥基爵士致信醫療管理人員表示，六天罷工雖處於剛開始階段，但星期二已經開始的罷工進入首日後，國衛服務體系的狀況「是我們所能期望的好到極限」。這次最新罷工發生在與政府談判上個月破裂之後。麥基爵士在信中說，「人力配置承接壓力非常艱難」，罷工行動乃「刻意安排在復活節週末後，意在製造混亂」。「我知道許多醫院在復活節週末後要處...<more>
Patients harmed as Covid pandemic brought NHS close to collapse, inquiry finds
英國疫情期間，國家衛生服務體系瀕臨崩潰，導致患者受害，疫情調查報告指出。這項長久調查計畫要發布的 10 份報告中的第三份，結論認為醫療服務「勉強應付」。報告描述員工在「戰區」工作，患者未能獲得所需照護，醫院和救護車在努力應對 Covid 激增時仍感吃力。調查小組亦批評 NHS 進入疫情時體質薄弱，並指出「留在家裡、保護國家衛生服務體系、拯救生命」的口號可能誤導其他健康問題患者不敢就醫。調查小組主席赫爾特女男爵...<more>
Researchers look into island's health benefits
科學家將對英國懷特島上的民眾進行監測，以探索其公園、森林及海灘潛在的健康與福祉效益。
今年四月，索思漢普頓大學的研究人員將與漢普郡及懷特島自然保護協會合作，調查野生爾努威爾、貝姆伯里奇海灘、普克浦及阿普利公園、萊德及桑德韋恩海灘的訪客。
該團隊旨在了解人們如何使用這些空間，以及是什麼讓這些空間讓人感覺更好。
共同首席研究員雷貝卡·柯林斯博士表示：「我們普遍認為在這些戶外空間花費時間對我們有益，但...<more>
Millions listen to Ethiopian star's song taking swipe at government
在一個批評當局往往會讓民眾陷入困境的國家，埃塞俄比亞最偉大音樂家的最新歌曲似乎譴責政府，引發關注。
泰迪·阿菲羅的單曲《Das Tal》，英語意為「搭起帳篷」，自週四發行以來，在 YouTube 上點閱已超過七百萬次。
引用傳統的哀悼帳篷，泰迪·阿菲羅本名特沃多洛斯·卡薩胡恩，在歌中唱道他為一個說已經丟失的國家感到悲傷。
歌曲發行前的宣傳本已引發爭議，預覽活動在首都亞的斯亞貝巴未能舉行，原因不明。
「埃塞俄比亞人...<more>
Building of Trump's White House ballroom can resume in full, appeals court says
建設美國總統唐納德·特朗普總統府白宮舞廳的地下與地上部分，獲上訴法院裁定可繼續進行。
美國華盛頓特區上訴法院在特朗普政府針對美國地區法官理查德·里昂於週四下令停止地上施工一事提出上訴後，已頒布行政暫停令。
建設工程預計將持續至下一次聽證會，該聽證會將於 6 月 5 日舉行。
本週的裁決是在上訴法院命令該法官在 3 月暫時禁止該舞廳的所有建設後，重新考量停止工作後對國家安全的影響後作出的。
此裁決標誌著總統...<more>
Caffeine pouch craze: A teenage trend troubling some experts
專家表示，越來越多美國青少年使用咖啡因袋裝產品以獲取能量，他們擔心這一趨勢很快也會在英國蔓延。
這些類似茶包的迷你袋子，置於上唇與牙齦之間，能迅速將咖啡因送入血液循環。
一些社群媒體影響者推銷這些產品，推薦給健身愛好者以提升表現，或推薦給想要保持清醒以應對考試的學生。
喬治華盛頓大學的范丹博士表示，TikTok Shop 銷售許多品牌與口味，可能會吸引年輕人。
但他指出，單個袋裝產品含有的咖啡因相當於兩杯...<more>
Why did resident doctors go on strike and how much are they paid?
英國駐院醫生在持續已久的薪酬爭議中結束第 15 次罷工，重返工作崗位。
代表醫生的英國醫師協會（BMA）表示，尚未採取足夠措施解決薪酬與職位短缺的擔憂，而政府則指責他們的訴求不切實際。
NHS 敦促患者在最新六天罷工期間不要延遲求醫，並呼籲有緊急和緊急需求者照常使用 999 及 111。
駐院醫生是已完成醫學學位的合格醫生。
他們佔英國所有醫生的近一半，工作遍佈 NHS，包括急診室和全科醫生診所。
他們過去被稱為...<more>
I'm a carer but I can't afford to go to work because of fuel prices
凱文．布魯（Kevin Brewer）熱愛他的工作，且無法負起無法工作之代價，但現在連做這份工作也負擔不起了。
居家護理人員凱文每天要在客戶家和單位之間奔波約 70 英里，而燃料價格上漲讓他不知道「還能撐多久」。
「我上週本想打電話去請假，因為我連油費都付不起，必須向別人借款，」他說道。
隨著美以戰爭導致伊朗局勢緊張，汽油和柴油價格推升，像凱文這樣每天在路上奔波的照顧者正感受到壓力，而業界機構獨立健康與護理供...<more>