'Memory of a generation': China mourns the sudden death of a controversial education influencer
十年內，張雪峰成為中國青年中最具辨識度的名字之一。
擁有超過 2600 萬粉絲的抖音用戶（中國國內版本 TikTok），這位 41 歲的他曾是國家最顯著的影響力人物之一——即使在專注利基領域的同時。透過向學生和家長提供大學申請及專業選擇建議，他尋求協助他們達成許多人認為至關重要的目標：更好的工作前景。
就業問題在中國十分複雜，張以極度務實的方法聞名。這也使他成為備受爭議的人物。他曾宣稱「任何科系都比新聞學好」，並...<more>
How Trump and the oil markets move in sync: a tango in five charts
要釐清是什麼指引唐納德·川普在對伊朗的軍事行動進行一個月後的做法，或許相當困難。但顯而易見的是，他關注油價市場。
總統關於其計劃的言論——或社交媒體貼文，曾經引發價格大幅波動，投資者趁衝突可能升級或結束的跡象進場。但近期數日，交易商似乎對其評論的價值日益感到懷疑。
在 2 月 28 日對伊朗發動襲擊之前，原油價格約為每桶 72 美元。上週在 3 月 19 日達到每桶 118 美元的峰值，截至週五下午則位於 112 美元剛下方...<more>
Service charges coming under government scrutiny
英國住宅服務費高漲，居民權益面臨挑戰與政府改革
Abstract: 英國住宅服務費用持續高漲，成為房主負擔。本文訪談三位受影響人士，反映管理費不合理、維護不周及門禁失修等問題。針對租約產權持有者權利有限，政府正尋求加強保障並限制地租。不過自由產權持有協會批評此举為攻擊，草案預計 2028 年生效。
居民的申訴權利有限，這些費用通常每年增加且成本超過一千英鎊——對於日益嚴重的住宅服務收費問題，該如何應對？
搬入公...<more>
Ultrasound delays putting pregnant women and cancer patients at risk, sonographers say
專家指出，孕婦及癌症患者正因員工短缺而面臨重要超音波掃描延誤的困境，甚至危及生命。英國國家醫療服務體系（NHS）超音波檢查師表示，他們負責進行懷孕第 12 及 20 週的掃描，並協助診斷癌症，但警告英格蘭每四個職位中就有一個空缺，西北和東南地區的短缺情況更為嚴重。
這些掃描用於推算分娩日期、檢查胎兒生長情況，並排查可能影響大腦、心臟及脊髓的健康狀況等其他問題。隨著懷孕進程推進，部分婦女需要額外的掃描來監控...<more>
Are UK students at risk of more deadly meningitis outbreaks?
肯特郡腦膜炎疫情已確認造成 20 例病例，所有患者均需住院治療，其中 9 人入住重症加護病房。兩名年輕人不幸過世。
此次疫情因感染人數之多、短時間內爆發之情況而被稱為異常且前所未有。
看似惡化情勢已轉好，無新增確診病例一週，但仍有一個未解之謎——為何會發生此次疫情？
找出原因至關重要，因為這將告訴我們青少年與年輕成人是否比先前認知的高風險，以及這是否是個極度不幸的單一案例，或未來可能重演。
「這是價值千...<more>
The £5.30 orange juice that tells the story of why supermarket prices are sky high
橙汁價格驚險飆升：英鎊早餐桌上的供應鏈與貿易風暴
Abstract: 英國超市自有品牌柳橙汁五年內從每公升 76 便士大幅上漲至 1.79 鎊，價格飆升驚人。這背後是全球供應鏈危機、巴西嚴重干旱、柑橘綠化病蔓延、貿易關稅波動及通膨壓力等多重因素。生產商為降低成本甚至改用以曼丹丁替代橙子，口感亦隨之改變。專家分析指出，橙價問題反映了整體物價漲幅與供應鏈脆弱性。英國高度依賴進口水果蔬菜，氣候變遷使消費者面臨更多價格衝...<more>
How will energy crisis hit Ireland's economy?
愛爾蘭政府這週著手支持那些開始感受到伊朗戰爭帶來的經濟衝擊的民眾。
汽油與柴油稅率遭削減，並為約四百七十萬個最貧困家庭提供額外一百五十歐元的福利補助。
總計不到兩億五千萬歐元的方案，相對於上個能源危機期間約提供一千二百億歐元的援助而言，數額相當溫和。
部長們強調此次援助的針對性，同時為情況惡化時提供更多援助留有空間。
「坦白說，沒人知道一個月後的狀況如何，」總理米科爾·馬丁表示，「我們必須在應對...<more>
Free prom hire boutique set up for two schools
一位母親對 Prom 舞會禮服價格感到震驚，於是開設了一家店鋪，讓學生可以免費租借服裝與西裝。
蒂亞·基爾比在諾森伯蘭郡設立了「Prom ReStyle Daventry」，服務 DSLV 與帕克學院（The Parker Academy）的學生。
她表示，當她為了讓女兒試穿而在二手網站購入十件便宜禮服後，便希望未穿的衣物能再次使用，而非被丟進垃圾填埋場，因此啟動了這個計畫。許多學生對能來試穿感到非常興奮。
一名 11 年級學生米亞表示，這將「有助...<more>
City's electronic music venues struggling despite growth
根據新報告顯示，紐卡斯爾的電子音樂場景正經歷繁榮，年成長率高達 72%，甚至超越倫敦。但地面上的場館表示，他們仍受困於資金問題與生活成本危機。那麼該市的俱樂部場景真的蓬勃發展嗎？
這份由夜間產業協會 (NTIA) 委託的電子音樂報告旨在了解該流派對英國經濟的經濟價值與文化重要性，指出該類型在 2025 年產出 24.7 億英鎊。
而這股動力部分來自北部地區，其中紐卡斯爾被視為推動脫離倫敦流向的主要力量。報告聲稱，紐卡...<more>
From jammed broadcasts to a blocked website: BBC Russian's 80 years of defiance
克里姆林宮正收緊對俄羅斯人在線上所能進行的行為與觀看內容的控制，使得 BBC 等媒體難以接觸到受眾。
過去 80 年來，BBC 俄語服務一直試圖規避這些限制。多年來，這些限制包括干擾其短波廣播，目前則涉及阻擋其網站。
俄羅斯最新的限制措施包括大規模的手機網路中斷，據報還有計劃阻擋 Telegram 新聞與通訊應用程式。
1946 年 3 月 24 日，BBC 開始了針對蘇聯境內的聽眾發出的第一則定期俄語廣播，旨在為鐵幕後的聽眾提供另...<more>
House Republicans reject Senate deal, prolonging partial government shutdown
美國眾議院的共和黨人已拒絕一項兩黨共識的協議，該協議旨在重開國土安全部（DHS），轉而通過另一項計劃，這延長了已造成機場嚴重延誤的關門狀態。
他們的參議院同事支持了一項法案，該法案將重開國土安全部的多數部門，但排除了對移民局的資金撥款，以爭取民主黨的支持。
眾議院共和黨領袖拒絕了此提議，議長麥克·約翰遜稱參議院法案為「玩笑」。
負責管理美國機場安全的運輸安全管理局（TSA）特工，因僵局至今已超過一個月...<more>
Gaza peace doubts deepen as attention shifts to Iran
加薩脆弱停火生效已近六個月後，這片飽經戰火的土地上，巴勒斯坦人仍面臨著艱苦掙扎。
在市場上，部分商品再次出現短缺且物價上漲──商販表示，由於地區新戰爭導致從以色列運來的補給供應受阻。
一名購物者哈桑·法卡維絕望地說：「伊朗與以色列的戰爭跟我們有什麼關係？這裡的價格已翻倍，商品不像以前那樣運進來了。」「在這種情況下，全世界都聚焦於伊朗、美國和以色列，加薩則被遺忘。」
隨著世界關注轉向伊朗戰爭，人們對...<more>
'The gravest crime against humanity': What does the UN vote on slavery mean?
本週，聯合國大會高票支持一項決議，宣稱跨大西洋奴隸貿易為「對人類所犯下的最嚴重罪行」。
對於這次表決，聯合國秘書長安東尼奧古特雷斯表示，許多西方國家的財富是「建立在被竊取的生命與勞動之上」。他指出，為維持控制而施行的殘酷懲罰──從手銬和鐵頸圈到鞭打與性暴力─—並不僅僅是強迫勞動。
「這是一套大規模剝削與蓄意將男女兒童非人化的機器。創傷極深，且往往未被察覺。」
該決議由非洲和加勒比國家支持，雖無法定...<more>
Nepal's ex-PM arrested over fatal protest crackdown
【標題】尼泊爾前總理奧利遭逮捕送醫 政治風波持續
【摘要】尼泊爾前總理 KP 夏爾瑪·奧利因涉嫌去年鎮壓抗議導致多人死亡而遭逮捕，目前送往加德滿都醫院觀察。自去年九月社交媒體禁令引發的動亂造成七十餘人死亡後，新任總理巴倫·沙宣誓就職僅一日，相關官員即被捕受審。奧利駁回調查結論並發起抗議，其支持者亦上街示威；反之，新內政部長則歡迎逮捕以彰顯法律公正。此事件反映尼泊爾長期政治腐敗與經濟困境下，民眾對政府的...<more>
Savannah Guthrie to return to Today show as search for mother continues
美國電視主播薩凡娜·古特莉將於 4 月 6 日重返《今日秀》，距其母親失蹤兩個月後。
在**南希**·古特莉失蹤後的首次訪問中，她表示「不能不回到」該節目，因為那是「我的家」。
「我不知道我能否做到。我不知道我是否還會屬於這裡，但我想嘗試一下，」她對 NBC 的《今日》節目表示。
**南希**·古特莉最後一次被見於 2 月 1 日在亞利桑那州圖森附近的家中。調查人員相信她是被強行帶走的，但目前尚未逮捕任何嫌犯。
薩凡娜·古...<more>
Novartis shells out $2 billion for immunology biotech Excellergy, in second multi-billion dollar deal in a week
瑞士製藥巨頭諾華於星期五表示，計劃收購美國的生物科技企業 Excellergy，出價最高達 20 億美元。公司押賭下一代過敏症治療方案，預計將比目前市場上的任何產品作用更快且效果更佳。
此次收購將把早期階段候選藥物 Exl-111 加入諾華現有的過敏症管線。這是在公司試圖抵禦即將到來的專利到期潮（Patent Cliff），進行的最新一項附加型交易。
就在諾華於一週前宣布以最高達 30 億美元收購 Synnovation 子公司 Pikavation Therap...<more>
Italy investigates Sephora and Benefit over skincare marketing to children
義大利監管單位正致力於嚴控青少年對護膚品成癮現象，並正在調查由 LVMH 旗下的化妝品牌 Sephora 和 Benefit，涉嫌針對兒童進行的「隱蔽」行銷活動。
義大利競爭管理局（AGCM）週五表示，已針對這兩家化妝品牌啟動調查，核心指控為「不公平商業行為」，該等行為鼓勵兒童及年輕人，甚至包括 10 歲以下者購買精華液、面膜及抗衰老霜。
監管單位指出，此行銷策略助長了被稱為「美容成癮症」（cosmeticorexia）的行為，指涉未成年...<more>
Oil prices close at highest level since 2022 as Iran negotiations fail to ease supply fears
油價在週五收盤時達到逾三年來的最高水平，唐納德·川普總統轉向與伊朗進行談判，未能緩解市場對於中東出現巨大供應中斷的擔憂。
美國原油價格上漲 5.46%，收盤於每桶 99.64 美元。國際基準布蘭特原油價格上漲 4.22%，收盤為 112.57 美元。這些都是自 2022 年 7 月俄羅斯入侵烏克蘭導致能源市場震盪以來的最高水平。
美國原油在週五一度觸及單日最高價 100.04 美元，隨後小幅回落。該合約本週收盤約高出 1%，而布蘭特原油則持...<more>
'We're having a moment' - fear and denial in Silicon Valley over social media addiction trial
矽谷正因洛杉磯陪審團星期三的驚人裁決而震驚不已。
科技巨頭 Meta 和 YouTube 被認定需為設計成癮平台負責，這損害了一位年輕人的心理健康。
本案核心原告僅以頭名「凱莉」（Kaley）聞人，陪審團經過九日辯論後同意她的所有指控。
科技界有些人試圖淡化此案影響，但其他人擔心這標誌著一場公開清算的開始，這對美國社交媒體公司構成威脅——甚至是生存危機。
一位要求不具名的內部人士對 BBC 表示：「我們經歷了一個轉捩點。...<more>
Maldives tells UK it does not recognise Chagos Islands deal
馬爾地夫總統已正式告知英國，其並不承認將查戈斯群島移交給毛里求斯的協議。
穆哈默德·穆伊祖總統的辦公室告訴 BBC，馬爾地夫曾透過兩份書面異議以及與副首相大衛·拉米一通電話，表達了對這項「令人極度擔憂」協議的反對立場。
這座位於印度洋的群島國家正宣稱擁有查戈斯群島的主權，並威脅要採取國際法律行動來維權。
英國外交部長史蒂芬·道蒂表示，查戈斯群島的主權問題是英國與毛里求斯之間的事務，而非馬爾地夫所涉。
...<more>
Austria becomes latest to propose social media ban for children
奧地利已宣佈計劃禁止 14 歲以下兒童使用社群媒體，成為最近考慮對兒童實施網路限制措施的最新國家。
經過由保守黨領頭的三黨聯合政府的漫長談判後提出此計劃，但迄今尚未明確該禁令如何實施或何時生效。
社民黨副總理安德烈亞斯·巴布勒在宣佈計劃時表示，政府不能袖手旁觀看著社群媒體讓兒童“成癮且經常生病”。
他表示，保護兒童是政治家的責任，並主張該問題不應與酒精或菸草有所區別：“數位世界也必須有明確的規則。”
巴...<more>
Iran-backed hackers breach FBI director Kash Patel's personal emails
聯邦調查局（FBI）局長卡許·派特的個人電子郵件帳號遭一伊朗關聯團體駭客，該機構已確認此事。
一個名為「罕達拉駭客團隊」（Handala Hack Team）的團體於星期五在其網站上分享了派特的假想履歷和他的照片，並附上一份聲明說：「這只是我們的開始。」
聯邦調查局表示，他們知悉有「惡意行為者」正針對派特的電子郵件資訊。「相關資訊僅屬歷史性質，並未涉及任何政府資訊。」
該機構提供最高 1000 萬美元（約 750 萬英鎊）的...<more>
Novartis to buy U.S.-based biotech firm Excellergy for up to $2 billion - Reuters
瑞士製藥大廠諾華（Novartis）於週五宣布，將展開收購位於美國加州的生技公司 Excellergy。根據雙方協議，此項交易總值最高達 20 億美元，付款方式包含一次性的現金支付以及未來的里程碑式報酬。
此次併購預計在 2026 年下半年完成交割，但需滿足通常的慣例條件，包括取得必要監管單位的批准。諾華表示，這項收購將顯著強化其在全球免疫學領域，特別是針對食物過敏治療方面的市場地位與影響力。
這是諾華近期密集的擴張戰略的...<more>
Gilead Sciences to Acquire Ouro Medicines to Advance First in Class T Cell Engager Program for Autoimmune Diseases - Gilead Sciences
吉利德科學 (Gilead Sciences) 今日與 Ouro Medicines 達成最終協議，擬以總現金代價 16.75 億美元及最高 5 億美元的里程碑付款收購該公司。Ouro Medicines 是一間專注於開發用於治療自體免疫疾病的 T 細胞接合劑療法的生物技術公司。
此次收購將臨床階段的 BCMAxCD3 T 細胞接合劑 OM336（gamgertamig）納入吉利德日益增長的發炎藥物管線中。OM336 旨在透過有限的皮下治療療程實現快速且深度的 B 細胞清除。在進行中的第一階段...<more>
Iran war wipes out $100 billion from luxury stocks
自伊朗戰爭爆發以來，主要奢侈品股票已下跌 15% 以上，分析師指出，日益重要的中東市場銷售額可能下降一半。
本月，路威酩菲（LVMH）和愛馬仕（Hermès）股價分別下跌約 16% 及 20%，而 S&P 500 指數跌幅未達 6%。法拉利股票也下跌 15%，公司宣布暫停向中東地區的交付。賓利、瑪莎拉蒂及其他高端汽車公司也因安全風險和物流問題停止交付。
「目前，我們從生產端尚未受到影響，」賓利執行長法蘭克 - 斯蒂芬·瓦利瑟在近期投資人...<more>
AstraZeneca stock jumps after surprise trial win for lung disease drug where rivals have failed
阿斯利康股價飆漲，實驗性COPD藥物兩項三期臨床試驗達標
Abstract: 阿斯利康股價在英國公司宣佈實驗性肺部疾病藥物於兩項後期臨床試驗達成目標後上漲超過3%。該呼吸道治療藥妥索拉奇瑪布，證實可減少前吸菸者及整體族群慢性阻塞性肺病發作頻率。分析師指出此結果標誌著對IL-33機制信心轉變，與此前羅氏、賽諾菲類似藥物失敗不同。阿斯利康預計該藥峰值年銷售額在三百至五百億美元，顯著高於先前估計。全球約四億人受慢性阻塞性...<more>
‘All bets are off’: European borrowing costs hit 15-year highs as investors brace for rate hikes
歐洲政府債券於週五繼續遭遇拋售壓力，延續了近期多國借貸成本創下數十年高點的趨勢。
德國十年期 Bund 債於週四的殖利率衝上自歐元危機高峰期的 2011 年中以來新高，並於週五早再增 6 個基準點至 3.1228%，維持在這 15 年來高點的上方。
債券殖利率與價格呈反向變動，而一個基準點等於 0.01%。
法國政府債券（俗稱 OAT）的殖利率於週五也繼續上漲，該國十年期債券增 9 個基準點，同樣處於自 2011 年以來的最高水平附近。前...<more>
Beijing's surprise intervention on Meta's Manus rattles tech founders, VCs eyeing 'China shedding'
科技圈從矽谷到深圳都沸騰，因 Meta 以 20 億美元於去年尾聲收購新加坡 AI 初創公司 Manus（具有中國淵源）。
對於致力於打造能與美國同行抗衡產品的中國創始人而言，此筆交易感覺像是驗證了一種複雜的境外結構——即「新加坡洗白」是規避北京和華盛頓審查的答案。
然而數天內，中國方面對該交易的意外介入迅速粉碎了這希望，因為北京加強努力勸退中國 AI 創始人將業務移向海外。
根據金融時報本週初報導，中國政府開始審查 Ma...<more>
Elon Musk’s Grok ordered to stop creating AI nudes by Dutch court as legal pressure mounts
伊隆·馬斯克的 xAI 及其聊天機器人 Grok 已遭荷蘭法院禁止創建非自願的 AI 生成的成人和兒童圖像，這為該公司增添了日益增加的法律壓力。
阿姆斯特丹地區法院於星期四發出一項法律命令，禁止 xAI 生成及分發性影像，內容涉及未經明確許可之人體部分或完全被剝光衣物的圖像。
此判決是針對 Grok 在歐洲的首起案件，涵蓋兒童性虐待材料風險，並防止前身為 Twitter 的平臺 X 在該地區提供 Grok 功能。xAI 每違反禁令一天，需面臨...<more>
Epstein victims sue Google and the Trump administration over alleged disclosure of personal information
臭名昭著的性犯罪者傑弗瑞·愛普斯坦（Jeffrey Epstein）的受害者在週四代表自己及其他倖存者，對特朗普政府及 Google 提出集體訴訟，指控其錯誤地披露並發布了關於他們的個人資訊。
這起訴訟於谷歌總部所在的加州北部聯邦地區法院提起，指控司法部在 2025 年底至 2026 年初期間「洩出」約 100 名愛普斯坦倖存者，並表示即使政府承認錯誤並撤下資訊，但像 Google 這樣的線上實體仍持續重新發布該內容，拒絕受害者要求下架的請求...<more>