Modi urges Indians to work from home and limit foreign travel as Iran war continues
總理納倫德拉·莫迪呼籲印度人重振居家辦公、減少購買黃金及限制國外旅行，以應對中東持續危機所導致的全球能源價格飆升。
莫迪表示，這些類似新冠時期的嚴肅節制措施，將減少印度的燃油使用，並有助於節省外匯。
印度進口了 90% 的石油，自美國與以色列向伊朗發動戰爭以來，其原油帳單已飆升數百億美元。目前，作為一個狹窄的海灣咽喉點，荷姆茲海峽已經關閉超過兩個半月。
分析師形容莫迪在週日於南部城市海德拉巴舉行的公...<more>
Ailing Iran Nobel laureate given bail and hospital transfer
伊朗人權運動家納爾吉斯·莫罕馬迪因健康狀況惡化，已從監獄轉移至德黑蘭帕爾斯醫院。
伊朗當局於周日允許莫罕馬迪「在繳納高額保釋金的情況下暫緩刑期」，其家族營運的基金會表示。
上週，莫罕馬迪的家人與支持者警告，她在今年早些時候遭受兩次疑似心臟發作後，可能在監獄中去世。
54 歲的莫罕馬迪曾獲頒 2023 年諾貝爾和平獎，表彰她在伊朗反對壓迫女性及推動人權的行動。
在家人呼籲將其從監獄轉移後，莫罕馬迪基金會表...<more>
UCB inks $2B Candid buyout to join Gilead in autoimmune field - Fierce Biotech
UCB 斥資 20 億美元收購 Candid，鎖定自體免疫 T 細胞誘導器商機
製藥巨頭 UCB 宣布以 20 億美元現金收購 Candid Therapeutics，旨在獲取其自體免疫疾病管線中的 T 細胞誘導器技術。Candid 原計劃與 Rallybio 進行反向併購，但遭 UCB 截胡。收購核心藥物 cizutamig 為 BCMAxCD3 雙特異性抗體，臨床 Phase 1 數據顯示深層 B 細胞耗盡且細胞因釋放綜合症反應輕微。Gilead 近期也收購了競爭對手 Ouro，顯示該領域競爭加劇。Candid...<more>
SEC delay on prediction markets ETFs echoes a long-fought bitcoin fund battle
預測市場 ETF 或許即將向零售投資人推出，甚至納入退休規劃，但進度可能不如預期那麼快。
美國證管會於第二個特朗普任期期間，試圖與拜登時代的監管機構劃清界線，宣稱要擺脫其所謂的「監管擴張」，認為此舉長期阻礙了市場與創新。但該機構周二讓金融業某些人士措手不及，延遲了 24 檔預測市場 ETF 的啟動，表示需更多時間在產品上架前研究。
Roundhill 投資、Bitwise 和 GraniteShares 均於 2 月向證管會提議推出與預測市場...<more>
CNBC Daily Open: Iran proposes, Trump opposes, Xi watches
你好，這是慧潔寫給你們的信，來自新加坡。歡迎來到 CNBC 的每日開盤節目。
隨著美國總統唐納德·特朗普準備前往中國，伊朗戰爭持續威脅要讓峰會在開幕之前黯然失色。
隨著油價攀升、沙特阿美利潤激增，以及美國期貨下滑，投資者進入一週，期間伊朗戰爭遮蔽了貿易、關稅和稀土同樣受到波及。儘管各方努力結束戰爭，特朗普總統將前往與中國國家主席習近平的會議現場，衝突懸掛其上。伊朗戰爭很可能在談話中成為焦點，可能為貿易...<more>
Singapore flags weaker tourism spending as global travel industry faces uncertainty
新加坡長期被視為全球經濟的先行指標，預計今年旅遊支出將放緩，儘管預測訪客到訪人數將再創新高，這反映了人們對中東衝突可能拖累消費者和商業支出的擔憂。
新加坡旅遊局預估，2026 年旅遊收入將分別為 310 億與 325 億新加坡元（約 240 億至 256 億美元），低於去年創下的 328 億新加坡元紀錄。國際入境人數預計今年將上升至 1700 萬至 1800 萬，較 2025 年的 1690 萬有所增長。
這個城邦是商務旅行和航空公司停經的區...<more>
China inflation beat estimates in April as Iran war drives producer prices to three-year highs
中國生產者物價 4 月漲幅為三年以上來最快，同時消費者通膨也超出預期，伊朗戰爭驅動的物資成本及假期消費為經濟帶來更廣泛的通膨提振。
消費者物價指數 4 月較去年同期上漲 1.2%，高於路透民調中經濟學家估計的 0.9% 增長，並加速了 3 月份 1% 的漲幅，根據週一國家統計局公佈的數據顯示。
生產者物價指數較去年同期躍升 2.8%，創下 2022 年 7 月以來最高，高於經濟學家 1.6% 的預測，並從 3 月份的 0.5% 大幅加速。工廠門戶...<more>
Modi says Iran war poses severe risks to India, urges cuts in fuel use and gold purchases
印度總理奈倫德拉·莫迪於星期日呼籲公民減少燃料使用、減少海外旅遊，並暫停購買黃金，強調伊朗戰爭對經濟的嚴重影響。
莫迪在南部城市海得拉巴的公開演說中表示，全球燃料成本飆升，呼籲印度人使用公共交通、居家辦公和搭便車以節約燃料。
印度是眾多亞洲國家中最新一個鼓勵降低燃料消耗的國家，能源成本在中東緊張局勢下上漲。
星期日，唐納·川普總統說，伊朗向美國和以色列提出的結束戰爭的反議案是「完全不可接受的」，...<more>
CNBC Daily Open: Political pressure cooker week
大家好，我是凱蒂·福雷，現身倫敦向您致意。
歡迎來到 CNBC「每日早報」的最新一期。
三位世界領袖，三重高壓局面。本周對美國總統唐納德·川普、中國國家主席習近平及英國首相基爾·斯塔默而言將極具影響。
美國領袖因伊朗問題陷入險境，在拒絕德黑蘭結束長達十週戰爭的反向提案後，局勢緊張。川普本周訪華與中方領袖會面的行程已遭延遲，令人擔憂伊朗問題將掩蓋其他關鍵議程項目，如關稅與稀土。
而英國陷入困境的領袖基爾·...<more>
Iran says it will 'never bow' as Trump rejects peace counteroffer, prolonging Middle East conflict
美國總統唐納德·特朗普拒絕伊朗提出的結束中東戰爭十週的反建議，稱之為「完全無法接受」，而德黑蘭則誓要「絕不屈服」，延長了這場導致霍爾木茲水道受阻並擾亂全球能源市場的僵局。
「我剛剛讀完了伊朗所謂的『代表』的回覆。我不喜歡它——完全無法接受！」總統於週日在真理社交發文表示。
伊朗國營媒體將德黑蘭的回應描繪為拒絕美國建議，並形容美方提議為要求「投降」。針對美國的最新建議，伊朗方面堅持要求戰爭賠償、對霍...<more>
Treasury yields move higher as Middle East peace talks falter
美債收益率在新交易週伊始走高，交易員在唐納德·特朗普總統稍後於北京會晤中國總理習近平之前，密切監測中東衝突的地緣政治發展。
作為政府融資關鍵基準的 10 年期美國國債收益率上漲超過 2 個基點，達至 4.3863%。
對聯邦儲備系統短期利率決策更為敏感的 2 年期國債收益率同樣上漲 2 個基點，至 3.9202%。期限較長的 30 年期國債收益率則上漲 1 個基點，至 4.9648%。
1 個基點等於 0.01%，收益率與價格走勢相反。
伊朗戰爭...<more>
Nintendo plunges 8% after Switch 2 price hike and weak sales forecast
任天堂股票週一重挫，遊戲巨頭警告其旗艦 Switch 2 主機本財政年度銷量將下滑，且因記憶體成本上漲而調漲設備售價。
任天堂股份在東京收盤時下跌 8.4%，報 7,020 日圓，為 2024 年 8 月以來的最低點。年內跌幅達 34%。
上周五，任天堂宣布在世界各地市場調漲 Switch 2 主機售價，原因是由人工智慧基礎建設熱潮所驅動的記憶體晶片價格出現前所未有地飆漲，增加了設備的生產成本。
任天堂表示，其預估 Switch 2 本財政年度...<more>
UK PM Starmer battles for political survival in pivotal speech as gilt yields rise
英國首相基爾·史達默（Keir Starmer）周一發表了關鍵演說，承諾要「正面迎戰」英國面臨的巨大挑戰，同時他的領導地位也面臨日益增長的壓力。
史達默指出，經濟成長、國家防禦、英國與歐洲的關係以及能源需求是必須緊急解決的關鍵問題，試圖說服工黨同志讓他繼續留任。
「為了應對國家面臨的挑戰，漸進式的改變無濟於事，」他表示，承認「有些人對我感到不滿」，並表示他心裡清楚有人持懷疑態度。
「我知道需要證明他們是錯的...<more>
'We have to respond to women's health needs more easily'
問題在於，有時我們身處的這個世界是由男人設計的，因此並未充分考慮到女性的需求。
公共健康總監馬特·亞士頓教授解釋，為何利物浦的一些團體試圖改善歷史上對女性醫療資源分配不足的問題。
兩年前對該市醫療挑戰的審查顯示，當地居民無論男女，壽命均短於全國平均水平。
「這份報告揭示了一點，特別是在女性健康結果和預期壽命方面的影響，因此我們現在已深入調查這些問題，」亞士頓說。
「調查結果顯示，利物浦的女性約有...<more>
Average house price falls by 5%, report shows
根據一份最新報告顯示，過去一年內，澤西地區的住宅平均價格下跌了 5%。
目前每套物業的平均售價約為 56.9 萬英鎊，較 2025 年年初的近 60 萬英鎊有所下降。
在同一時期內，房屋售出數量也下降了 1%，且較 2025 年最後三個月少了 10%。
這份由澤西統計局發布的報告指出，房價指數（HPI）自 2022 年第三季創下高峰後，仍低於該水準 18%。
在私人租賃市場方面，涉及符合納入房價指數條件的物業交易顯示，該季度的租賃單位淨減...<more>
British Steel set to be nationalised, Starmer says
英國首相基爾·史塔默爵士宣佈，政府將於本週提出立法，賦予政府權力以取得「英國鋼廠的完全所有權」，但需通過公共利益測試。首相表示，政府將依據公共利益測試將英國鋼廠轉為公有，這符合社會利益。目前政府監督該廠已耗費超過 2 億英鎊，此前 2019 年破產時亦耗資 6 億英鎊。
這項措施源於政府在過去四月從中國所有方京冶手中接管位於桑索索普的英國鋼廠，目的是阻止其轉爐關閉的潛在風險。基爾爵士表示，政府曾與京冶進行談...<more>
Trump's China visit set to test fragile truce
特朗普即將訪華會晤習近平 美中貿易與伊朗局勢成關鍵
摘要：特朗普即將訪華，近十年首現，標誌美華貿易關係關鍵時刻。美國多家公司執行長將隨行進行商務談判。自 2016 年特朗普競選以來，美中貿易戰逐步升級，雙方關稅戰與制裁持續進行。2025 年特朗普重返政壇後政策更趨保護主義，但面臨中國稀土壟斷與能源安全問題，雙方在談判中尋求平衡。此外，伊朗戰爭亦影響地區局勢，中國能源優勢顯現，雙方將如何應對挑戰備受關注。
...<more>
Dua Lipa sues Samsung for $15m over use of her image on TV boxes
流行歌星杜雅麗帕針對三星提起了 1500 萬美元（約 1100 萬鎊）的訴訟，指控三星在未經許可的情況下，將其肖像用於電視機型包裝上。
根據周五在加州中部地區美國地方法院提起的訴訟文件，杜雅麗帕指控三星在美國各地銷售的各種電視機型上，未經同意顯著使用了她的一張臉部照片。
訴訟文件指出，三星的包裝設計是為了「不當利用麗帕女士辛苦獲得的成功，來推廣和銷售三星產品」。
英國廣播公司（BBC）已聯絡三星尋求評論。
此...<more>
Oil prices jump after Trump dismisses Iran proposal to end war
Title: 川普稱伊朗回應「完全無法接受」 國際油價隨之反彈
Abstract: 川普總統稱伊朗回應「完全無法接受」，引發石油價格上漲。德黑蘭透過巴基斯坦傳回條件，要求立即停火。自 2 月 28 日戰爭爆發後，霍尔木茲海峽實質關閉，干擾全球油氣供應。川普無限期延長休戰期。主要能源公司如沙特阿美、英國石油及殼牌獲利大增，管線運作避免運輸中斷。英國石油利潤翻倍，殼牌收益亦增長，全球油價波動劇烈，顯示在衝突期間主要能源公司...<more>
Police find body believed to be of fugitive Australian shooter
在新南威爾斯州發現的一具遺體，據推測屬於一月份涉嫌在澳洲某個小鎮謀殺三人的懸案男子。
朱利安·英格拉姆在兇殺案發生時，正因涉家暴罪項獲准保釋。他當時的前未婚妻蘇菲·奎恩（Sophie Quinn）當時正懷有身孕，她的朋友以及姨母，均在位於雪梨以西約 450 公里（280 英里）處的卡加利戈湖鎮遇害，三人皆遭槍擊致死。
警方週一表示，一具被認定為英格拉姆的男子遺體，是在兇殺地點西北方約 50 公里（31 英里）處，發現於一輛...<more>
Thailand's divisive ex-PM is out of jail, but is the Thaksin era over?
對於過去二十年大部分時間流亡、過去八個月入獄的前總理塔信·辛那瓦而言，泰國的政治氛圍仍深受其身影籠罩。
他於七十六歲出獄，僅服刑腐敗及濫權部分刑期，而他在擔任總理期間（2001 至 2006 年）的表現曾是爭議焦點，此事成為泰國頭條新聞。
數百名身穿紅衣的支持者歡呼，塔信周一身穿白襯衫、短髮從曼谷空普萊監獄走出。塔信在出獄後不久告訴記者，他健康狀況良好，並感「如釋重負」。他的家人在曼谷空普萊監獄外迎接他，...<more>
Philippine VP Sara Duterte impeached for a second time
菲律賓眾議院投票再次彈劾副總統莎拉·杜特蒂，威脅她 2028 年競選總統的計劃。
週一的投票將彈劾程序推進至參議院審判。若被判有罪，前總統羅德里戈·杜特蒂的女兒將被禁止擔任公職。
這位 47 歲的副總統在早期民調中領先，企圖取代原本盟友、如今已成死敵的總統費迪南德·馬科斯。
針對副總統的指控源於她據稱濫用公共資金，並對馬科斯、其妻子及其表姐、前眾議院議長發出公開威脅。
杜特蒂曾在 2025 年同樣理由遭到彈劾，但...<more>
US and French nationals test positive for hantavirus after leaving ship
一名美國人和一名法國籍人士，在完成返國後，已從一艘傳出致命漢坦病毒疫情的郵輪撤離，官方證實兩人已感染。
美國衛生部表示，另一位在返國航班上的美國人也出現輕微症狀，並補充這兩名乘客均是在「生物防護單位」內返程，出於謹慎考慮。
法國衛生部長史黛芬妮·里斯表示，一名女子目前在巴黎接受隔離，健康狀況惡化，已追蹤到22名接觸者。
目前，多於90名「MV 宏迪厄斯號」郵輪乘客正停泊於西班牙加那利群島，正進行遣返...<more>
SEC delay on prediction markets ETFs echoes a long-fought bitcoin fund battle
預測市場 ETF 擬上市延遲，SEC 謹慎審查新型金融產品
預測市場 ETF 擬向零售投資者及退休計劃推出，但 SEC 延遲了 24 個相關基金，稱需更多時間研究。儘管特朗普政府主張減低監管，SEC 仍保持審慎，類似比特幣 ETF 審批經歷。專家認為延遲暫時性，涉及流動性及市場操縱疑慮。監管層強調保護投資者，需與 CFTC 協調。雖 Kalshi 等機構交易量激增，但結構問題如事件合約爭議仍需解決。SEC 掌握批准條件與時間，外界難解，但延遲...<more>
Why Eurovision's fallout over Israel may change the competition forever
歐洲歌唱大賽爭議：以色列獲勝引發抵制，地緣政治衝突升級
奧地利贏得歐洲歌唱大賽舉辦權後，英國評論員對以色列可能主辦感到鬆口大氣。然而，反以抗議、投票爭議、以及多國廣播業者抵制，使大賽面臨 70 年來最大危機。涉及加薩戰爭、以色列入圍資格、以及地緣政治對投票的影響，歐洲廣播聯盟 (EBU) 正面臨是否重寫規則的重大考驗。此事件揭示了音樂競賽與政治現實間的深刻衝突，引發關於公平性與和平價值的全球辯論，促使各國...<more>
Asia markets rise as investors brush off Trump’s ceasefire warning
亞太地區股市周二收高，投資者們對美國總統唐納德·特朗普警告脆弱的美國 - 伊朗停火協議處於「巨大的生命維持」狀態後的新疑慮無動於衷，繼續維持上揚。
特朗普周一對美國 - 伊朗停火協議能否延續表示懷疑，他說，在德黑蘭對華盛頓提出的結束衝突提案做出了他認為不可接受的回應後，脆弱的停火協議實際上處於「生命維持」狀態。
「我認為停火協議處於巨大的生命維持狀態，醫生走進來說：『先生，您的親愛的生命存活機率大約只...<more>
Trump says Iran ceasefire is 'on life support' after rejecting Tehran's counterproposal
美國總統唐納德·川普於星期一表示，美國與伊朗停火協議剩餘部分已「處於維持生命狀態」，因為德黑蘭對華盛頓提出的結束戰爭建議回覆了「不可接受」的立場。
川普在橢圓形辦公室告訴記者，這個月的停火現狀「令人難以置信地脆弱」。
「我會說這是最弱的，讀了他們寄給我們的垃圾之後，當下——我甚至沒能讀完，」川普說。
「我會說停火處於龐大的生命維持狀態，醫生走進來說：『先生，您的親人有大約 1% 的生存機率，』」他說道...<more>
Trump invites Elon Musk, Tim Cook, Larry Fink and other CEOs to join China trip for Xi summit
白宮官員透露，唐納德·特朗普總統已邀請部分美國最大企業的執行長，包括特斯拉伊隆·馬斯克、蘋果提姆·庫克、黑石拉里·芬克及波音凱利·奧特伯格，參與其本週的中國之旅。
預計會與中國國家主席習近平會面的團組成員還包括黑石斯蒂芬·施瓦茨曼、嘉吉布賴恩·賽克斯、花旗珍妮·弗萊澤、科林特吉姆·安德森、通用電氣航空 H. 勞倫斯·庫爾普小、高盛大衛·所羅門、艾利曼納雅各布·塞森、萬事達米高·米巴赫、Meta 平台高管戴娜·鮑威爾·...<more>
How is Keir Starmer getting on with his pledges to deliver change?
基爾·斯塔默表示他將證明懷疑者錯誤，一場旨在遏止黨內挑戰的演講，其背景是其政黨在選舉中遭受重創。
首相表示，他對於「我們承諾為更強大、更公平的英國帶來的改變」承擔責任。
在 2024 年 12 月，他列出了若干「可衡量的里程碑」，其中包括建造房屋、醫院等待時間和生活水準的目標。
那麼，他的政府達成這些目標的情況如何？
斯塔默的計劃是在英格蘭建造 150 萬座「安全且體面的房屋」。
這將在本屆議會結束時完成——也...<more>
The struggle to get hold of medication in England is set to get worse
英國藥物短缺危機加劇 長期病患取藥艱難
摘要：英國藥物短缺危機日益嚴重，癲癇、帕金森症及憂鬱症等長期病患面臨取藥困難甚至生命威脅。由於 NHS 固定補償價格低於市場成本，加上全球能源與運輸價格飛漲，藥局處方常見藥物頻頻虧損，導致供貨不穩。許多患者需花費數小時奔波尋找藥物，甚至因缺藥而發作致死。英國藥局數量創 20 年來新低，多家被迫關閉。威爾斯、蘇格蘭等地亦面臨類似挑戰。專家警告，若不改革補償制度，短缺...<more>