What death doulas can teach us about dying
對於瑞塔·博爾來說，在親人生命的最後時刻握住對方的雙手，沒有比這更有意義的事。
“親眼見證一個生命即將離開世界，這感覺絕對是赤裸而震撼的，”博爾說。
她曾親臨見證過多次某人即將斷氣的時刻。
過去三年來，博爾在倫敦擔任受訓過的「死亡陪伴師」，同時以非醫療類的生命末期陪伴者身分，支援個別家庭，並為英國國家醫療服務系統（NHS）的安養院提供志願服務。
博爾指出，人們常詢問她，當親人正在走最後的里程時，允許...<more>
Dragonflies in distress: Scientists sound alarm in India's ecological hotspot
一項關於印度西高止山蜻蜓與蟌類物種的獨一無二研究，揭曉了既令人著迷又令人擔憂的發現。
這項由印度政府科學技術部資助的研究，跨時兩年（2021 至 2023 年），覆蓋五個邦，發現西高止山棲息著 143 種不同的蜻蜓與蟌類，其中至少 40 種為該地區特有，意即僅此處可見。
但研究人員也發現了令人不安的事實——至少 79 種先前報導存在於該地區的物種卻未發現，西高止山蜻蜓與蟌類物種數量急劇下降，降幅接近 35%。
領導這項研究...<more>
Laufey on making jazz cool again (and the fish that brought out her inner rage)
說實在的，我們大多數人都應該沒聽說過有人會被濕魚甩中，痛得直接摔進泳池還穿著全套衣服。
直到最近，這句話也適用於冰島爵士流行天后 Laufey。
隨後她發行了一首名為《Mad Woman》的歌曲，其音樂錄影帶要求她拿著一條紅石斑魚直接打向演員 Hudson Williams（出自劇集《Heated Rivalry》）的臉。
「我的天，那感覺太棒了，非常療癒，」她回憶這段記憶時說道，「我有很多未發行的能量，全都發洩在了 Hudson 身上。」
拍攝...<more>
Man charged with murder and sexual assault of 5-year-old Australian girl
對原住民及托雷斯海峽島民讀者的警告：本文提及已故人士。此註記已添加，以尊重這些讀者在哀悼期間的文化信仰。
一名男子因涉嫌謀殺及兩項性侵罪名，在澳洲一名五歲女童離世後遭到起訴。
該女童僅以 Kumanjayi Little Baby 的身份被識別，這是她家屬為文化原因在其逝世後給予的化名。遺體於週四被發現，經歷了警方數天的大規模搜尋。
47 歲的傑斐遜·利維斯於週六晚間被控謀殺罪，並預計將於週二在達爾文出庭應訴。
五人因涉...<more>
Germany troop cuts send wrong signal to Russia, say two top US Republicans
兩名資深美國共和黨國會議員批評五角大樓決定削減駐德國 5000 名美軍，認為這有風險削弱嚇阻能力，並將向俄羅斯發出錯誤訊號。
分別擔任參議院和眾議院軍事委員會主席的羅傑·威克和邁克·羅傑斯表示，這些駐德部隊不應撤離，而是應調往更東方。
五角大樓發言人肖恩·帕內爾週五表示，此舉經過仔細審查，並承認了「戰區需求及地面條件」。
週六，唐納德·特朗普總統表示可能進行更多減員，但未提供細節。美國在德國部署有超過 36...<more>
Global week ahead: Is 'Sell in May' just a myth?
傳統智慧往往是一種頑固的力量。
隨著五月份的交易月進入全面展開，投資者是否應繼續遵循老一輩的口訣「五月賣股，遠走高飛」？這是一項在五月賣出股票，並在十一月重返市場的策略，旨在避開北半球夏季的低回報和低成交量。
此時，普遍接受的信念和傳統的交易理念正受到考驗。
若以四月的情況作為依據，現在撤出股市可能讓投資者錯失回報。歐洲 Stoxx 600 指數和德國 DAX 指數剛剛收出自去年一月以來最好的月份表現，而意大...<more>
Voters will judge Trump on the economy - how is it doing?
唐納德·川普曾預測，美國與以色列在伊朗的戰事將不超過六週。如今已進入第三個月。這場衝突引發了與 1970 年代石油危機同級的全球能源衝擊，導致從燃料到食品等所有物品的價格上漲。儘管給已陷入困境的美國人帶來額外壓力，最新公佈的本週 GDP 數據顯示，經濟在 2026 年前三個月的運行狀況仍佳。隨著美國第一季度增長數據帶來提振，BBC 檢視主要美國經濟指標對總統的走向，鑑於中期選舉在即，且持續的戰爭並無結束跡象。在中期...<more>
Kenya battles to stop the 'goons and guns' as fears of political violence grow
上個月一個寧靜的星期三，肯亞一名政治人物在西部城市基蘇木理完髮後去喝咖啡。
數分鐘後，一羣蒙頭青年突然無預警地對參議員戈弗雷奧索西動手——拳打腳踢，令他身受重傷，並搶走他的手機和貴重物品，隨後消失在街頭。
這場襲擊被監視攝錄機拍下，數小時內，影片便流傳於處。
警方仍在調查，但參議員表示這不是搶劫。相反，他指控這是政治動機，因為他曾被襲擊者問為何不支持總統的連任競選。
襲擊事件引發全國譁然，迫使肯...<more>
Concern for jailed Iranian Nobel laureate as family say health deteriorating
親屬及獲頒諾貝爾和平獎委員會呼籲，將被囚禁的伊朗人權運動家納爾吉斯·穆罕默迪轉移到合適的醫療設施，因為她的健康狀況據報急劇惡化。
上周五，她的家人表示，這位 54 歲的女性從伊朗西北部的監獄被送往當地醫院，家人稱此舉為「最後時刻」行動，可能來得太遲。
她在挪威居住的兄弟週六告訴 BBC：「她的血壓急劇下降，他們還未能使其穩定。」
納爾吉斯·穆罕默迪獲頒 2023 年諾貝爾和平獎。她因批評當局而於 2024 年 12 月...<more>
Ex-F1 driver and Paralympic champion Zanardi dies
前 F1 賽車手與殘奧冠軍亞歷山卓·札納迪於 59 歲時驟然離世。
這位義大利人於 2001 年美國 Champ Car 錦標賽在德國勞希茨林格的比賽事故中，雙腿截肢。他於 1990 年代早期為約旦、米納迪和路特斯車隊在 F1 賽車，之後轉向美國卡車錦標賽，於 1997 年和 1998 年贏得系列賽冠軍，於 1999 賽季重返 F1 效力威廉姆斯車隊。
受傷後他開始從事手動自行車，於 2012 年倫敦殘奧會贏得兩枚金牌，四年後在里約熱內盧再次取得同樣成就。...<more>
U.K. government plans to allow airlines to consolidate flights as jet fuel costs soar
英國政府於周日表示，計劃在夏季假期期間臨時允許航空公司將乘客整合到較少航班上，旨在防止最後一刻的航班取消，因為在伊朗戰爭的不確定性下，噴氣燃料成本仍保持高位。該計劃還允許運營商在不失去次年航季起飛與降落時段的情況下，將部分起飛和降落時段退回。
「這些臨時措施將允許航空公司，例如，在一天內有多班飛同一目的地航線的航線上，整合班表，」政府在聲明中表示。
根據法國 Socete Generale 的分析師表示，由於伊...<more>
Greg Abel earns solid scorecard from Berkshire shareholders after first annual meeting
內布拉斯加州奧馬哈 — 格雷格·阿貝爾首次主持伯克希爾哈撒韋年度大會，展現許多股東所期待的穩健作風、對龐大企業集團的紮實掌控，以及適度的個人風格，足以安撫投資者，確信沃倫·巴菲特時代結束後，公司基礎穩固。
長期股東和專業投資者的評價普遍正面，儘管許多人承認巴菲特缺席是顯著的缺失。巴菲特的風趣、故事講述能力與投資眼光長期定義了該活動。
"非常穩固。沒有說錯的話。回答詳盡，"查卡資本管理公司創始人史帝夫·...<more>
Iran says US has responded to its latest peace proposal
伊朗表示已收到美國對其最新和平提案的回應，伊朗親政府媒體這麼說。
伊朗外交部發言人表示，透過巴基斯坦轉交的回應目前正在審視中，根據塔斯尼姆新聞社報導。
美國尚未正式確認已回覆德黑蘭。不過，據報導唐納德·川普總統週日對以色列的 Kan 新聞網表示，該提案是他無法接受的。
伊朗國營媒體表示，德黑蘭的 14 點和平計劃要求華盛頓從伊朗邊境附近撤軍、結束對伊朗港口的海上封鎖，並停止所有敵對行動——包括以色列在黎巴...<more>
Russian strikes kill 10 as Zelensky says Ukraine hits oil tankers and terminal
俄羅斯無人機與導彈襲擊烏克蘭，一日內造成十人死亡、至少七十六人受傷，烏克蘭官員表示。
全國五個地區的官員報告了傷亡情況，莫斯科持續以定期無人機和導彈襲擊烏克蘭城市。
同時，烏克蘭總統澤連斯基表示，三艘俄羅斯油輪、一艘巡弋導彈運載艦和一艘巡邏艇在兩個俄羅斯港口的分頭襲擊中受襲。
關於船隻損壞的細節目前尚未公布，但澤連斯基表示，這些油輪是俄羅斯「影子船隊」的一部分，用於規避西方針對莫斯科於 2022 年...<more>
Three dead in suspected virus outbreak on Atlantic cruise ship
世衛組織（WHO）向 BBC 表示，在大西洋的一艘郵輪上爆發疑似漢他病毒疫情後，已有三人死亡。該組織報告了一宗確診和五宗疑似個案。一名年屆 69 歲的英國國民目前正在南非約翰內斯堡的加護病房接受治療。當地官員隨後告訴 BBC，該人已染上該病毒。
漢他病毒通常透過老鼠的尿液或糞便傳播給人類。它可能導致嚴重的呼吸系統疾病。極為罕見的情況下，病毒會在人與人之間傳播。
英國外交部告訴 BBC，他們正在監測相關報導，並準備...<more>
The Iran war has strengthened Ukraine in surprising ways. Could a ceasefire with Russia be closer?
當身著黑衣、神情嚴肅的烏克蘭總統澤連斯基，於三月在沙特的淡紫色地毯上漫步時，這標誌著美國 - 以色列在伊朗戰爭中的一個時刻。相當出人意料。
他在 X 貼文中表示，此行旨在「加強生命保護」。
澤連斯基肩負烏克蘭與俄羅斯自身戰爭的重任，正抓緊時機飛往海灣地區，公開展示基輔在無人機戰爭中從戰場上學到的軍事才華的國際價值與市場潛力。
烏克蘭表示，目前已與近期數週遭受伊朗導彈與無人機襲擊的沙特的、阿聯酋和卡達...<more>
Pirro reveals new Trump attack evidence; Cole Allen removed from 'suicide precautions'
美國哥倫比亞特區聯邦檢察官珍妮因·皮羅於週日表示，涉嫌在白宮新聞記者協會晚宴開槍的柯爾·托馬斯·阿倫，上周六企圖衝進華盛頓希爾頓大廳時，擊發了子彈射殺一名特勤局特工。
皮羅在 CNN 的《國家狀況》節目中表示，新的彈道學證據顯示，該特工的防護背心內發現一顆來自莫斯伯格泵動式散彈槍的麥格農霰彈顆粒，而該槍據稱是由阿倫於當晚攜帶的。
阿倫已被聯邦檢察官指控企圖在這次射擊中暗殺唐納德·川普總統，此次射擊導致一...<more>
The threat to summer holidays looming from jet fuel shortages
踏上全球任何主要機場的停機坪，你會注意到一種無法忽視的氣味。一種略帶甜味、油膩的氣味，散發出舊式工廠或古老煤油燈的紅色氛圍。它是旅行體驗的一部分，就像微溫的咖啡和在護照檢查排隊一樣。這當然就是廣泛存在的航煤氣味。
這種刺鼻的氣味在最近幾週變得昂貴多了。航煤價格在中東衝突開始後在國際市場上大幅上漲。現在有人擔心，除非霍爾木茲海峽早日重新開放，未來幾個月中一些地區可能會出現實體短缺。
許多航空公司...<more>
South Korean stocks hit fresh record, building on historic monthly rally in April
南韓股市週一上漲創下新高，緊隨四月最強的月度漲幅，投資者正評估伊朗與美國的緊張局勢以及美國計畫在霍尔木茲海峽重新開放通航。
美國總統特朗普在周日的 Truth Social 貼文中表示，美國將試圖「解放」自伊朗戰爭爆發以來受困於海峽關閉影響的擱淺船隻。
被稱為「自由專案」的努力預計於週一當地時間開始，將主要集中在讓非衝突相關國家的民用船舶脫離爭議航道，使他們能夠「自由自在地從事商業活動」。
美國中央司令部在...<more>
Trump says U.S. will 'free' ships trapped in Persian Gulf by Strait of Hormuz closure
總統唐納德·川普週日表示，美國將嘗試「解救」因伊朗戰爭爆發以來霍木茲海峽關閉而陷困的貨運船舶。
這項由川普在 Truth Social 貼文中稱為「自由專案」的努力，將於週一展開。總統表示，該行動專注於將掛旗在與衝突無關國家的民用船舶從爭議水域撤出，讓其能夠「自由且順利地繼續營業」。
「我告訴我的眾議員，告知他們我們將竭盡全力安全將他們的船隻和船員帶離海峽，」川普說。「在所有案例中，他們表示在該區域變得安全可...<more>
Your pint could come with a surprising health benefit
根據一項刊登在權威期刊上的最新研究顯示，偶爾喝上一品脫啤酒，可在飲食中提供「顯著水平」的促進大腦健康所需的維生素。
維生素 B6 對大腦、血液及免疫系統有益，廣泛存在於各種食物中。
作者指出，一杯啤酒約可满足每日 B6 需求的 15%，即使是無酒精淡色啤酒也可能有同樣效果。
研究指出，釀製啤酒的許多原料，包括大麥、小麥及酵母，都含有維生素 B6，而釀造過程並不會將其全部破壞。
B6 是我們透過食物獲取的重要營養...<more>
NHS cancer jab could mean patients spend hours less in hospital
一種新的注射劑型關鍵抗癌藥物，預計能讓全英各地的數千名 NHS 病患大幅減少在醫院停留的時間。
Keytruda 已用於治療多種癌症，是一種免疫療法，有助於身體自身的免疫系統攻擊癌細胞。
自 2015 年以來，NHS 病患一直透過靜脈輸注接受全球暢銷的藥物，在醫院進行通常需超過一小時。
NHS 英格蘭表示，新穎的注射劑型應可將該程序縮短至僅需幾分鐘，為病患和醫護人員節省寶貴時間。
來自赫特福德郡聖奧爾本斯的雪莉·澤克斯（Sh...<more>
From scientist to silk farmer: India's silk industry renewal
六年前，烏瑪馬赫瓦瑞博士離開了新加坡科學家的職業生涯。
「我回到印度時，雖然失業，但我想當自己的老闆，」她說道。
經過一番研究，她找到了養蠶的方法，也稱之為養蠶。這涉及將桑葉餵給蠶，採收繭，然後抽出絲絲。
「養蠶處於生物學、精準度和商業的罕見交匯點。這感覺不像離開科學，而感覺像是以不同的方式運用它，」她說道。
然而，在東部的安得拉邦養蠶被證明是一大挑戰。
「起初的日子並不輕鬆。有疾病爆發、產量...<more>
Amsterdam bans public adverts for meat and fossil fuels
阿姆斯特丹已成為全球第一座禁止在公共場所刊登肉類及化石燃料產品廣告的首都城市。自五月一日起，漢堡、汽油車與航空公司的廣告已從看板、電車避雨處及地鐵站移除。
在該市最繁忙的電車站之一，旁邊是有著滿地生機黃色水仙與橙色鬱金香的草圓環，宣傳海報的內容已改變。
如今海報推廣的是荷蘭國家博物館，以及一場鋼琴音樂會。直到上週，這些位置還刊登著雞塊、SUV 休旅車及廉價旅遊團的廣告。
該市官員表示，這項措施旨在...<more>
Nigeria summons South African envoy over attacks on its nationals
尼日利亞召見南非代理高級專員 抗議近期針對外國人的系列襲擊事件
尼日利亞因南非近期發生多起針對外國人的襲擊事件，正式召見該國代理高級專員表達深切關切。外交部指出，可能影響兩國現行關係。南非總統拉馬福薩譴責襲擊，但要求外國人尊重當地法律。反移民團體在醫院學校外阻擋並檢查文件，引發當地民眾對在非洲生存的恐懼。上月加納因類似影片亦召見南非。官方統計南非移民約 240 萬，但非正式移民更多。主要來自鄰國，但...<more>
The clandestine network smuggling Starlink tech into Iran to beat internet blackout
只要能讓多一個人連上網，我認為就是成功的，也是值得的。"薩罕說。
這位伊朗男子顯得焦慮，他在伊朗境外與英國廣播公司（BBC）談話時，仔細解釋他參與一個將衛星網路技術走私進伊朗的秘密網絡，而該行為在伊朗屬非法。
薩罕（我們已更改其姓名）擔心境內的家人及其他聯絡人。"如果我被伊朗政權識破，他們可能會讓我在那裡的聯絡人付出代價，"他說。
超過兩個月以來，伊朗陷入"數位黑暗"，政府實施了全球有記錄以來最長久的...<more>
'Godspeed my friend': Inside the final hours of Spirit Airlines
巴爾的摩/紐約 — 精靈航空距離其最後一班航班僅差幾個小時，而傑里米亞·伯頓則距離他第一次飛行的時刻也僅剩下數小時。
「這是我的第一次搭機，」45 歲的布頓，一位空調與暖氣技術師，在週五巴爾的摩/華盛頓國際瑟古德·馬歇爾機場告訴 CNBC，就在他預定要飛往紐奧良探望女兒及她剛出生的雙胞胎前不久。
「說實話，我只是上網搜尋了最便宜的航空機票，」他說道，並補充說上月底支付約 500 美元。他原定於 5 月 6 日返回。
當...<more>
Airlines can cancel flights in advance over fuel shortages, under new plans
航空公司若在今年夏季面臨燃油短缺，將可提前數周取消航班，而不會導致在繁忙機場失去寶貴的起降時隙。
政府已制定新應急計劃，讓業者能提前規劃，協助避免對乘客造成干擾的臨時取消航班。
部長們也要求英國四座煉油廠盡力增加噴氣式燃油供應，並探討從美國增加供應的方法。
航空公司表示目前並未遭遇燃油供應問題，但專家警告說，因伊朗戰事導致供貨中斷，可能在數週內出現短缺。
英國約六成半的噴氣式燃油來自進口，正常...<more>
US threatens shipping firms with sanctions if they pay Iran tolls
美國已警告船運公司，若向伊朗支付費用以取得通過霍尔木茲海峽的通行權，恐面臨制裁。
美國海外資產控制辦公室（OFAC）於星期五發出的警告指出，美國人士及公司被禁止向伊朗政府實體支付，非美國人士若支付則可能面臨制裁風險。
美國外國資產控制辦公室表示，「涉及停靠伊朗港口的船舶的海事產業參與者，面臨多個針對伊朗航運部門及港口制裁機構的顯著制裁風險」。
伊朗自二月戰爭爆發以來，已嚴重限制通過海峽的交通。美國...<more>
'Godspeed my friend': Inside the final hours of Spirit Airlines
巴爾的摩／紐約 — Spirit 航空距離最後一班航班的起飛時間只剩下數小時。Jeremiah Burton 同樣距離他的首次飛行經驗只差數小時。
布頓是一名 45 歲的空調及供暖技術師，他於本週五在巴爾的摩／華盛頓國際瑟古德馬歇爾機場接受 CNBC 採訪時表示：「這是我首次搭機。」
「說實話，我上線搜尋了最便宜的機票，」他說，並指出他於上月末支付約 500 美元。他預計於 5 月 6 日返回。
當布頓等待航班時，Spirit 航空正進行最後的整...<more>