A state banquet, selfies with Musk and Huang's noodle run: The spectacle of Trump's Beijing visit
隨著世界兩大經濟體領導人在北京重啟個人情誼，伴隨著美國商界領袖的隨行，中國首都成為某種程度上的秀場。
此次訪問——近十年首位在任美國總統訪華——充滿友好的舉措、精心策劃的盛會、商業談判以及吸引太平洋兩岸觀眾的頭版旁支節目。
北京動用了其外交武裝的全部力量。
機場上奏響了銅管樂團、揮舞花朵的小學生，人民大會堂舉辦國宴，以及私人導覽天壇，以及在中南海——自 1949 年以來中國最高領導人工作與居住的圍牆區域——...<more>
From misfit to rap sensation: A 'Reble' storms into Indian hip-hop
兒時，Reble 常覺得自己置身事外，只能旁觀生活。如今 24 歲的她，已成為印度嘻哈圈中最具說服力的新興聲音之一。
出身於印度東北梅加拉亞邦雨水紛飛的山區，Reble 不僅使用英語，也說唱卡薩語和詹提亞語——這是當地部落群體使用的土著語言——她的歌詞探討距離、重啟與生存，以一種異常刻意的情感克制。
直到近期，她主要在席隆緊密的音樂圈聞名，這座城市的特色並非嘻哈，而是搖滾樂團、教堂合唱團及老吉他傳奇。
她的突破性...<more>
Senior IS leader killed by US and Nigerian forces
尼日利亞總統博拉·蒂努布已確認，在與美國進行聯合行動中，成功擊斃一名高級伊斯蘭國（IS）領導人。
蒂努布在聲明中表示：「我國內定軍力與美國武裝部隊密切合作，執行了這場大膽的聯合行動，對伊斯蘭國組織造成沉重打擊。」
該行動首先由美國總統唐納德·特朗普宣布，他描述阿布·比拉爾·艾爾·米努基（Abu-Bilal al-Minuki）為「ISIS 全球副指揮官」及「世界上最活躍的恐怖分子」。
艾爾·米努基於 2023 年已被華盛頓列入全球...<more>
Genmab drops 2 antibody assets, including another ProfoundBio ADC - BioSpace
丹麥生物製藥公司 Genmab 宣佈將放棄兩項抗體藥物資產，其中一項源自其兩年前耗資 18 億美元收購的 ProfoundBio 公司。這標誌著自該併購案以來，Genmab 幾乎拋棄了所有透過買入獲得的臨床資產，目前僅剩最後一項 ProfoundBio 資產 Rina-S 仍在發展中。
此次被裁減的資產之一是名為 GEN1286 的抗体偶联药物（ADC）。該藥物原本用於治療晚期實體瘤患者的第一及第二階段試驗，研究於併購完成後啟動。根據美國臨床試驗登記網資料，...<more>
Trump says he will soon make a decision about sanctions on Chinese companies buying Iranian oil
美國總統唐納德·川普週五表示，他將在未來幾天內就解除對購買伊朗石油的中國石油公司的制裁做出決定。
今年早些時候，華盛頓曾試圖切斷對伊朗的收入來源，這是川普在伊朗戰爭爆發前數周實施的「最大壓力」行動的一部分。
今年 4 月，美國制裁了數間被發現進口伊朗石油的獨立煉油廠，即所謂的「茶壺」，其中包括中國最大的煉油廠之一，恆力石化（大連）煉油廠。
伊朗原油通常使用一船隻「影子艦隊」運往中國的茶壺煉油廠，這...<more>
UAE says its decision to leave OPEC was a strategic economic move, not a political one
阿聯酋能源部長星期六表示，該國決定退出石油輸出國組織（OPEC）及 OPEC+ 是基於國家的經濟願景，而非政治因素。
「此決定是經過對國家生產政策及其未來能力進行全面評估後所作出的，僅基於阿聯酋的國家利益、作為可靠能源供應者的責任，以及對維護市場穩定不移的承諾，」蘇海勒·穆罕默德·阿勒馬茲魯艾在 X 平台的一篇貼文中表示。
阿聯酋早在本月初宣布，將退出該生產者團體 OPEC，該組織在 1967 年便已存在，甚至早於阿聯酋...<more>
Switzerland to open secret files on Auschwitz 'Angel of Death' Mengele
瑞士聯邦情報局表示，它將終於公開長期封存的名納粹戰犯約瑟夫·門格勒檔案，但尚未說明具體時程。
門格勒於二戰後逃離歐洲，但多年來一直流傳著他曾在瑞士逗留的謠言，儘管當時針對他的國際逮捕令已發出。
歷史學家曾多次要求存取這些檔案，但瑞士當局直至現在一直拒絕。
門格勒是一名醫生，曾於德國武裝黨衛軍服役。他被派駐納粹佔領下的波蘭奧斯維辛屠殺營，在此挑選將被送往毒氣室的人員——估計約有 110 萬人死亡，包括約 ...<more>
How can the PM improve the lives of Londoners?
BBC 倫敦政治部門已就關鍵優先事項與三家團體進行會談，探討首相基爾·斯塔默（Keir Starmer）或其繼任者在改善倫敦居民生活方面的政策重點，涵蓋範圍從貧困兒童等最弱勢群體，到經營小型企業的企業主。
我與「小村莊慈善機構」（Little Village）、倫敦商會以及智庫「倫敦中心」（Centre for London）進行了訪談，探討哪些政策將產生最大影響。
「小村莊慈善機構」首席執行官蘇菲·利文斯通（Sophie Livingstone）表示，貧困...<more>
'We need working-class voices to enrich culture'
一名記者在她自己因成本問題被驅離產業後，出版了一本關於工階級作家所面臨困境的書籍。
來自諾森伯蘭普魯德胡（Prudhoe）的凱特·帕索拉（Kate Pasola）表示，她對寫作界的「階級天花板」深感熟悉，因為她曾堅信努力工作與實習生經歷會獲得成功的回報。
「但隨著我自己的職業生涯推進，我意識到有些人在放棄他們的天賦，是因為他們負擔不起這樣做，」她說。
創意導師網絡（The Creative Mentor Network）發現，自 1970 年代...<more>
'Vicious circle of rising costs is fuelling crisis for traders'
乳製品商指出，食品原料與肥料價格上漲持續推升商家、農民與消費者的成本，導致出現惡性循環，加劇「生活成本危機」。
擁有北安普頓乳酪公司及北安普頓冷肉公司的史蒂夫·瑞德（Steve Reid）告訴《東部政治》，其公司使用的部分原料價格已翻倍以上。
北安普頓郡哈特韋爾的農民菲利普·韋斯頓（Philip Weston）警告，農民將進一步抗議，表示「政府未能充分幫助我們。若肥料成本不下調，我們將認真考慮減少農作物生產。」
政府發...<more>
Why does Amazon have no Western rivals?
維他命、修補膠帶與一罐鳳梨辣醬──這些僅為我上個月透過亞馬遜龐大線上購物平台購買的部分商品。
我們也逛了該公司的全食超市鏈、觀看其電視節目、在 Kindle 電子閱讀器上讀書，並瀏覽無數網站，這些網站無疑是由亞馬遜雲端服務（AWS）運作，這是其獲利極高的雲端運算業務。
這還不是這個全球巨擘所提供的所有互相連通的產品和服務的一半。早在本年初，亞馬遜年度營收已超越美國超級百貨巨頭好市多（Walmart），成為全球營收...<more>
Swatch stores close for second day after crowds
斯沃琪門市在曼徹斯特與利物浦再度閉門達兩日，排隊人潮重現，消費者急於購買全新 335 英鎊的懷錶。它們本週六遭該瑞士企業關閉，理由為「安全考量」，位於伯明翰、謝菲爾德、格拉斯哥、加的夫與倫敦的門市亦隨之關閉。
隨後全球各地門市聚集了大量人群，斯沃琪在社群媒體貼文中呼籲大眾「勿大批湧向門市」，並表示這些曾在網上被轉賣高達 1.6 萬英鎊的商品將「仍可供購數月」。部分人士批評該公司，指出腕錶應直接在網站上販...<more>
Robert paid £726 to skip the driving test waiting list. New laws mean others won't be able to
羅伯特·卡穆吉沙一直極度渴望參加駕照考試，但預約名單長達數月，每個沒有執照的星期都意味著更大的壓力——財務上與個人層面。
因此，當他之前有人提出提供更早的考試日期但需支付高昂費用時，他決定冒險一試。
這位來自克羅伊登的21歲犯罪學學生，花費了大部分積蓄——726英鎊——購買了三個考試時段，所有時段均透過中介商購得，這些中介商搶佔預約並以高價轉賣。實際參加考試的成本僅需62英鎊。
新的政府法規意味著只有學員可...<more>
HS2 failings blamed on high-speed focus and political pressure
審查預計將指出，HS2 鐵路專案的部分失敗原因，在於過於著重於達成最高速度，以及受到的政治壓力。
該方案目前正在進行「重置」，而運輸部長希瑟·亞歷山大於今年三月要求 HS2 公司高層考慮降低列車最高速度以節省資金。
這份關於 HS2 的最新報告預計將於本週發布，由前國家安全顧問史提芬·洛夫格魯夫爵士撰寫，並考量了對公務體系和公營部門的影響。
其調查結果預計將與先前審查一致，指出 HS2 所謂的「原罪」包括改變政治優...<more>
The girl group who've sold out venues and toured the world - without releasing a record
當 BIIRD 成員站上特拉法加廣場的舞台，面對一萬名觀眾慶祝 2024 年聖派翠克節時，他們從未曾一起演出過。
十一位愛爾蘭傳統音樂家並肩而立，身著精緻服裝，部分成員甚至在演出前幾小時才首次見面。
兩年後，這個全女子超樂團未發行首張專輯便已賣透英國與愛爾蘭各地場館，並與艾德希蘭同台巡演體育館，建立起全球粉絲群。
他們的崛起速度極快，幾乎完全依賴現場演出的實力與口耳相傳。
對於來自唐恩郡的歌手與笛手米亞·奧...<more>
'Look Mum, one point': Why does the UK keep getting Eurovision wrong?
又是一年，又是一場失利。英國在歐視大賽中又一次自我毀滅了。
「媽媽看，沒電腦」，也就是音樂家 Sam Battle，僅獲得一票，最後名落孫山。
這自 2020 年後我們第三次跌入榜尾。自 2010 年以來，我們僅曾進過前十名一次。這是連續第四年我撰寫關於我們失敗的「驗屍報告」。
相信我，我不想出現在這裡——但我們就是這樣了。
在賽前，幾乎沒抱什麼希望認為 Sam 那首高亢的合成器流行樂大作《Eins, Zwei, Drei》會表現良好。
...<more>
Secret police and propaganda: The Chinese agents spying on expats in US
位於曼哈頓華人社區心臟地帶的玻璃窗辦公室大樓，聳立於一家拉麵店上方，在這塊擠滿中式餐廳、超級市場和公寓的繁忙街區中顯得格外不起眼。
2022 年，64 歲的中國社區團體主席盧建旺，在該大廈的一層設立據點，其律師表示，他計劃在此空間協助外籍人士更新駕照，並在會議室內的球桌上打乒乓球。
但事過不久，聯邦調查局（FBI）便突襲了該空間，並指控盧建旺接受中國政府指示，在美國設立了第一個已知的海外警察局。
本週，他...<more>
Foreign tourists are falling out of love with Goa - here's why
果阿州長長的沙灘海岸線南端，新月形的帕洛勒姆海灘已過正午。陽光燦爛刺眼，但這並未阻擋大批遊客在海中嬉戲。
這個常被誉为印度派對之都的州，沿著海灣擁抱的海灘小屋和廉價背包客飯店擠滿遊客。
然而與幾年前相比，這裡的不同之處在於，曾經熙來攘往帕洛勒姆及其他果阿海灘村莊的歐洲人和俄羅斯人現已不見蹤影。
幾乎全是當地人，反映了這個迷你沿海州在外來遊客間的吸引力正在下降。
國內遊客的眾多則顯示，它對全國各...<more>
Inside the 'kill-zone' on Ukraine's front line, where new weapons have transformed war
在戰壕裡被困了 225 天之後，這名烏克蘭步兵的肌肉已經虛弱到幾乎無法行走。
他的指揮官曾五度嘗試找人換下他，卻始終無法接觸到他。由於無人機持續的威脅，輪替東部烏克蘭前線的士兵極具困難。
位於科斯坦丁尼夫卡附近的地區目前是最危險的熱點之一，烏克蘭軍隊承認俄羅斯軍隊已經逼近該地邊緣。
名叫「肯亞」的步兵花了兩天時間徒步行進了 11 公里才回到他的旅，期間他避開地雷並躲避無人機，才成功脫離。
烏克蘭第 93 旅...<more>
Senior IS leader killed in joint operation, US and Nigeria say
奈及利亞總統博拉·蒂努布（Bola Tinubu）已確認，在與美國進行的聯合行動中，成功擊斃一名高級伊斯蘭國（IS）領導人。
美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）率先宣布此消息，形容阿布·比拉爾·艾爾·米努基（Abu-Bilal al-Minuki）為「伊斯蘭國全球副指揮官」及「世界上最活躍的恐怖分子」。蒂努布在聲明中表示，這場由奈及利亞國內軍力與美國武裝部隊密切合作的「大膽聯合行動」，對伊斯蘭國組織造成了沉重打擊。
此次行動標...<more>
Whale found dead near Danish island after German rescue operation
一頭曾在德國獲救後擱淺的長頦鯨，日前在丹麥安霍爾特島附近海域被發現死亡。
該鯨於三月二十三日首次在德國波爾島外部的沙洲上被發現擱淺。此項救援行動由兩名德國企業家私人資助，引發強烈公眾辯論，批評者認為這只會讓動物感到痛苦。
據報一頭鯨魚屍體於週四在位於丹麥與瑞典之間的丹麥安霍爾特島附近被發現。當局未能立即確認這是同一頭鯨。丹麥環境保護署在聲明中表示，週六的條件使得能夠確認該鯨的身份並取回其追蹤裝...<more>
Toddlers among more than 50 schoolchildren kidnapped in Nigeria
教師與家長透露，槍手已綁架尼日利亞東北地區同一個鎮內三所學校的逾50名兒童。
大部分失蹤兒童年齡介於兩至五歲之間。
目擊者於週五早間在博羅州穆斯鎮目睹攻擊事件時說，嫌犯利用兒童作為人盾，藉摩托車逃竄，阻止安全部隊開火。
無組織聲稱對此負責。政府官員未回應BBC評論請求，但博羅南州參議員阿里·恩杜姆六日發表聲明表示，至少有42名兒童遭從兩所學校擄走。
綁架事件發生在該鎮的政府日中學、穆斯中央小學及國家基...<more>
Rescue diver dies during search for bodies of Italians who drowned in Maldives caves
一名救援潛水員在馬爾地夫搜尋一羣在潛水事故中遇難的義大利人遺體時身亡。
馬爾地夫政府發言人於週六告訴 BBC，莫哈末·馬德希上士傷勢極重被送往醫院，隨後因傷勢過重去世。
五名義大利人於週四在約 50 公尺（164 呎）深處探索洞穴時遇難。截至目前，其中一人的遺體已在約 60 公尺（197 呎）深的洞穴中被尋獲。
據信這是位於印度洋的小型島國最嚴重的單次潛水事故，該國因擁有串連的珊瑚島嶼而成為受歡迎的旅遊勝地。
馬爾...<more>
Canadian from hantavirus-hit cruise ship tests positive
加拿大卑詩省官員表示，一名在四月份搭乘遭漢他病毒爆發的郵輪 MV 荷姆迪號的加拿大人已檢測出該疾病陽性。
該人士是四名在離開郵輪後於溫哥華島進行隔離者之一，並已出現輕微症狀。
省府高級健康官員指出，這四人在抵達加拿大後從未與公眾有任何接觸。
此案使感染總數達到 11 例，全部發生在郵輪乘客身上。共有三名乘坐該船的乘客死亡，其中兩例病毒確診。
卑詩省健康官員 Bonnie Henry 表示，該人的檢測結果於星期五回傳...<more>
Taiwan insists it is independent after Trump warning
台灣堅持自己是一個主權獨立國家，在美國總統唐納德·特朗普警告其不要正式從中國獨立之後。
特朗普的言論發生在北京兩天峰會之後，他說他沒有就這個自治島嶼做出任何承諾——中國聲稱該島嶼是其領土一部分，且未排除武力奪取。
與中國國家主席習近平會談後，特朗普表示他將很快決定是否批准向台灣出售價值 110 億美元（80 億美元）的武器包。
美國政府依法必須提供台灣自衛手段，但經常需要在維護與中國的關係和履行此聯盟之間...<more>
Hezbollah drone strike videos show evolving tactics against Israel
真主黨增加了使用小型第一視角（FPV）無人機對以色列發動攻擊，其中包括透過光纖纜線控制的系統，以規避複雜的防禦措施。
BBC 事實查核小組已對利巴嫩武裝團體自 3 月 26 日以來分享的 35 段影片進行地理定位，顯示這些無人機襲擊黎巴嫩南部及以色列北部的以軍士兵、裝甲車輛及防空系統。
專家告訴 BBC 事實查核小組，以色列入防軍（IDF）目前“仍無法開發出任何有效的反制措施”，因為小型無人機容易規避偵測系統。
專家也指...<more>
Man drives car into pedestrians in Italy, injuring eight
週日，一名男子駕駛汽車衝向義大利北部城市摩德納的行人，造成八人受傷，其中四人事態嚴重。受害者包括一名需要雙腿截肢的女士。
汽車撞上商店櫥窗停下後，駕駛持刀走出，並刺傷一名追擊的路人，隨後疑犯被制服。
31 歲的嫌疑人已被官員認定為摩洛哥出身的義大利公民。
義大利總理喬爾嘉·梅洛尼取消原定前往塞浦路斯的行程，形容該事件「極為嚴重」，並於週日與總統瑟吉奧·馬特拉雷利一同前往醫院探望傷者。
她也會面了介入...<more>
UAE reports strike near Abu Dhabi nuclear power plant
阿聯酋表示，周日發生的一架無人機攻擊導致其核電站附近起火，並將該事件定性為「危險升級」。
官員正在調查攻擊來源。該國國防部指出，有三架無人機從「西邊境方向」進入阿聯酋。
其中兩架被攔截，第三架無人機則攻擊位於阿布達比巴拉卡核電站「內圍區域之外」的發電機，引發火災。
當地部門表示未報告任何傷亡，且輻射安全水平未受影響。
阿聯酋外交部將此次攻擊描述為「不可接受的侵略行為」，並表示有權回應任...<more>
Large-scale Ukrainian drone attack kills three in Moscow region, says Russia
俄羅斯官員表示，過夜間大規模無人機襲擊莫斯科地區，至少造成三人死亡及多人受傷。
莫斯科以北的希姆基，一名女性死亡，該地區行政長安德烈·沃羅比耶夫表示，另一人被廢墟壓住。一名男子和一名女子在波戈雷爾卡村遇害。
印度駐莫斯科大使館表示，一名印度籍男性公民死亡，另有三人受傷，但這些傷亡人數是否包含在沃羅比耶夫的統計名單中尚不清楚。另一人在與烏克蘭接壤的別爾哥羅德州遇難。
烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基...<more>
'This may be the last time you hear my voice': Political executions surge in Iran since start of war
電波雜訊重重。不過，梅赫拉布·阿卜杜拉扎德（Mehrab Abdollahzadeh）的聲音清晰可聞，在這種情況下，還相當穩重。
他身處伊朗西部的死囚牢中。他說話很快——彷彿時間即將耗盡。他的訊息充滿絕望。
「你們現在聽到的是來自奧魯米耶中央監獄的聲音，這或許是最後一次聽見我的聲音了，」庫爾德人權網取得的一條語音留言中，他說道。
「從我被捕的第一天起，他們就透過酷刑和威脅強迫我認罪，這些供詞完全都是虛構的。針對我的所...<more>