CNBC Daily Open: Huang on, Nvidia is on the China trip
你好，這是身處倫敦的列妮·基德為您帶來的報導。
歡迎來到今日《每日開放》節目，同時也是對黃仁勳加入特朗普訪華之旅的歡迎——看似如此。
在幾個 Truth Social 貼文和指控之後，我們來看看這次赴美代團最後一刻加入的北京之行是如何籌組的...
英偉達執行長黃仁勳在最初跡象顯示未獲邀請後，最終加入美國總統唐納德·特朗普的訪華行程。
據熟悉此情況的來源告知 CNBC，特朗普在看到媒體報導黃仁勳缺席使團後，致電英偉達執行...<more>
Sydney dentist's patients warned of viruses including HIV
澳洲當局已針對一名退休牙醫的病患發出警示，呼籲他們自我檢測是否感染血源性病毒，原因在於該診所「感染控制措施不佳」。
新南威爾斯州衛生部於週三發表聲明表示，位於西雪梨斯特拉菲爾德的威廉·坦姆牙醫診所中，數千名病患可能曾接觸乙型肝炎、丙型肝炎及愛滋病毒。
衛生部呼籲病患尋求醫療協助並檢測是否感染這些病毒，但同時指出「風險相當低」。
聲明指出，坦姆現已退休且牙醫執照已被註銷。
「坦姆診所感染控制措施不...<more>
Samsung Electronics recovers $66 billion intraday wipeout after Seoul steps in to calm strike fears
南韓最大企業三星電子週三未能與員工工會達成工資協議，導致市值蒸發高達 99.07 兆韓元（約 661.8 億美元）。
這代表其股價自昨日收盤價 27,900 韓元起，盤中跌幅最高達 6.09%，同時其勞工工會威脅若訴求未獲滿足，將於 5 月 21 日發起 18 天的罷工。
預計超過 41,000 名員工將加入此次罷工，該事件最初於 4 月 23 日的集會中宣布。
據路透社報導，工會代表崔承浩週三對記者表示：「我想表達遺憾，工會提出的議程項目均未被...<more>
For Chinese exporters, Iran worries eclipse tariff woes as Trump, Xi prepare to meet
中東戰火壓過關稅憂慮，中國出口商轉向多元化佈局
在伊朗戰爭與美中貿易戰雙重壓力下，中國出口商正加速供應鏈多元化佈局，試圖遠離美國市場並拓展中東等新興市場。然而，海運路線堵塞與能源衝擊威脅全球需求。專家分析指出，戰爭對供應鏈與原材料成本的衝擊，遠大於美方關稅波動帶來的影響。雖然美中峰會或將討論降低關稅，但供應鏈摩擦已成常態，企業已從依賴單一市場轉向更強韌的應變策略，以適應波動劇烈的國際貿易環境，...<more>
European markets rise, UK gilts in focus as PM Starmer faces calls to quit
倫敦 — 歐洲股市周三開盤上漲，反彈自前一交易日的虧損，而英國國債殖利率則在首相基爾·斯塔默拒絕辭職呼籲後回落。
泛歐洲 Stoxx 600 指數上漲約 0.5%。英國 FTSE 指數早盤上漲 0.3%，德國 DAX 指數上漲 0.8%，法國 CAC 40 指數則下跌 0.42%。
英國政府債券殖利率週二見雙位數漲幅，投資者擔憂新領導層下財政紀律惡化。週三晨間，各種期限殖利率回調 3 至 4 個基點，神經鬆懈，但窄化於斯塔默競選對手威斯·斯特林準備辭...<more>
SoftBank posts $46 billion gain at Vision Fund driven mainly by massive OpenAI bet
軟銀集團以 Vision 基金錄得年度獲利 460 億美元，這主要得益於對 OpenAI 投資價值的大幅上漲。
這家日本巨頭對 OpenAI 的投資超過 300 億美元，截至 3 月底的財年，相關投資獲利總計達 450 億美元。
截至 3 月最後三個月，Vision 基金獲利約 200 億美元，其中幾乎全部來自 OpenAI，因為軟銀在 Coupang、DiDi Global 和 Klarna 等其他投資上遭受虧損。
軟銀正透過投資各種人工智慧與晶片公司，力求在人工智慧熱潮中居...<more>
Stellantis’ Leapmotor partnership points to a wider — and riskier— industry gamble
倫敦 — 近期菲亞特（Fiat）與 Jeep 的母公司史黛蘭蒂斯（Stellantis）與中國零跑汽車的結合，被視為歐洲汽車製造未來的分水嶺。
上週末宣布的交易中，史黛蘭蒂斯表示將擴大與零跑汽車的戰略夥伴關係，為後者在 2028 年在歐洲市場開始生產一款車型鋪平道路。
零跑汽車也將會與這家擁有吉普（Jeep）、道奇（Dodge）、菲亞特（Fiat）和克萊斯勒（Chrysler）等知名品牌的多國企業集團，合作共同開發一款搭載歐寶（Opel）品牌的電...<more>
Jim O'Neill: 4 lessons the UK must learn from bond markets after gilts sell-off
英國面臨所有已開發國家中居高不下的借貸成本——但債券市場提供了四個關鍵教訓，政府可以採納這些教訓以改善該問題，據前英國財長吉姆·奧尼爾表示。
在接受 CNBC 的 Squawk Box 歐洲節目採訪時，這位前經濟學家兼高盛資產管理主管表示，英國政府需要停止沉迷於社交媒體和「未來 24 小時」，轉而關注國家面臨的重大問題。
此舉發生在英國政府債券——即公債——周二因呼籲首相基爾·斯塔默辭職而遭受重壓之後。斯塔默堅持不會有任何...<more>
Jensen Huang joins Trump's China trip after the U.S. president called the Nvidia CEO
北京——英偉達執行長黃仁勳已加入美國總統唐納德·川普訪華行程，此前外界傳出該高管並未獲邀。
熟悉狀況的人士告訴 CNBC，川普在發現媒體報導黃仁勳未隨團同行後，致電英偉達執行長請其加入行程。
熟悉狀況的人士表示，黃仁勳搭乘專機前往阿拉斯加登機。
川普週內將率領十多名美國企業高管前往北京，預計星期四和星期五與中國國家主席習近平會面。
晶片巨頭的一名副發言人表示，「黃仁勳是應川普總統邀請參加峯會，以支持美...<more>
Jamie Dimon warns JP Morgan may rethink new London office if 'very smart' Starmer is ousted as UK PM
摩根大通可能重考在倫敦建造數億美元辦公大樓的計劃，若英國首相基爾·斯塔默被罷免，該行執行長傑米·戴蒙週三如是表示。
在接受彭博社巴黎訪問時，美國最大銀行的領導人表示，雖然領導層變動不會改變摩根大通的基本策略，但可能迫使該貸款機構重新考慮其在倫敦首都的未來。
摩根大通於去年年底宣布，將在倫敦金融城卡那利碼頭區建造一座 300 萬平方英尺的新大樓，容納高達 12,000 名員工，並作為其在英國的總部。預計建設需時...<more>
'Bond markets on edge' as King Charles sets out fragile U.K. government's agenda
英國查爾斯三世國王星期三將公布英國脆弱政府的議程，此前首相基爾·史達默面臨要求他辭職的呼籲，導致上一交易日公債價格受到大幅拋售壓力。
議會開會大典及國王大禮是一場盛大的活動，君主在其中向議會介紹下一國會期間政府的立法議程，而史達默的政治領導地位正因工黨上周在地方選舉中表現不佳的政治後果而受到威脅。
史達默似乎暫時擋住了即時的領導權挑戰，他希望今日的盛況與壯觀表演能將注意力從當前的危機轉移開來。...<more>
More than 70 million warnings sent to people seeking child abuse material
超過 7000 萬封警告訊息已發送給試圖在線上存取兒童性虐待材料 (CSAM) 的人，這是露西·法伊富爾基金會表示的數據。
這些訊息是「截留專案」（Project Intercept）的一部分，該項目是兒童保護慈善機構與包括 Google、TikTok 和 Meta 在內的多家科技公司的合作。
與其單純封鎖內容，這些訊息強調檢視 CSAM 的違法性，並引導使用者尋求旨在改變行為的支援服務。
基金會表示，近 70 萬人隨後存取了其「停止它現在」（Stop It Now...<more>
Plans for Australia's first Trump Tower scrapped due to 'toxic' brand, developer says
一項耗資 15 億澳元（合 11 億美元、8 億 2000 萬英鎊）的澳洲昆士蘭特朗普塔樓計畫已被擱置，澳洲開發商將項目失敗歸咎於特朗普品牌的「有毒」形象以及伊朗戰爭。
就在宣布交易後的短短三個月內，位於黃金海岸的這棟 91 層豪華酒店曾聲稱將成為澳洲最高的建築，高 335 公尺（1,100 呎），超過倫敦碎片大廈。
特朗普組織網站上的項目詳情已被刪除，發言人表示開發商未履行義務。
Altus Property Group 否認這些指控，並表示...<more>
Thief jailed after stealing unreleased Beyoncé music from car
一名闖入車輛並竊取包含碧昂絲未發行音樂的硬碟的男子，已獲判處兩年監禁。41 歲的凱爾文·伊萬斯（Kelvin Evans）去年於佐治亞州亞特蘭大承認犯有包括侵入汽車及刑事入侵等罪名。一名法官隨後判處他額外三年緩刑。
伊萬斯似乎隨機闖入一輛租給碧昂絲編舞師及舞者使用的吉普瓦格尼爾（Jeep Wagoneer），時間為 2025 年 7 月 8 日，當時歌手的「Cowboy Carter」巡演正抵達亞特蘭大。
兩人返回時發現車輛後窗已破碎，行李不翼而...<more>
Jason Collins, NBA's first openly gay player, dies aged 47
前職業籃球運動員傑森·柯林斯，首位在主要美國職業運動團隊公開出櫃的活躍男性運動員，已於 47 歲時逝世。
他的家人在 NBA 聯盟發表的聲明中表示，柯林斯是在與膠母細胞型星形膠質細胞瘤（glioblastoma）進行的堅毅奮戰之後離世，該家族稱這是一種具有侵略性的腦癌。
他於去年宣布自己已確診患上該癌症，並正在接受治療以阻止無法手術切除的病症擴散。
NBA 聯盟主席亞當·席勒（Adam Silver）週二表示，傑森·柯林斯影響力與貢...<more>
India hikes bullion import duties as the world's second-largest gold market faces a declining rupee
印度加稅 莫迪籲節制買金 以穩定盧比
印度作為全球第二大黃金消費國，近期為緩解盧比貶值壓力，大幅提高黃金與白銀進口關稅至 15%。總理莫迪呼籲民眾減少購買金條，避免海外採購衝擊本幣。世黃金理事會報告顯示，2026 年第一季印度黃金需求創紀錄，進口量激增。高昂能源成本與貿易逆差擴大令盧比走勢波動。專家分析指出，市場自由化步伐放緩，投資者對此存疑。莫迪呼籲節能並使用公共交通，以應對中東緊張局勢帶來的成本壓力。...<more>
London traders hit by 'king of mangoes' shortage
倫敦南部的芒果商指出，印度最受矚目的阿爾法索（Alphonso）品種短缺，正推高價格並限制供應，這發生在採摘旺季的高峰期。
圖庭（Tooting）是南亞美食與文化的悠久中心，當地從業者表示，今年春天的送貨量不如往年。
阿爾法索因甜美、濃郁風味與獨特香氣，常被譽為「芒果之王」，通常每年四月至六月間由空運進英國。
然而，從業者表示今年的供應量較低，導致價格上漲，這與全球因素有關，特別是中東局勢影響了從果園到市場的...<more>
Glassmaker questions future of UK manufacturing
一家在布里斯托久負盛名的玻璃製造商質疑在英國製造是否仍具可行性，指責能源成本與稅收上升對該行業造成壓力。
布里斯托藍色玻璃（Bristol Blue Glass）已公開發表聲明，這是自確認將於 5 月關閉後首次发声。
管理董事蘇珊·阿迪靈頓（Suzanne Adlington）表示，國家保險與燃料價格的上升使能源密集型企業運營更加困難。
政府表示預算決策旨在支持家庭與企業，但阿迪靈頓表示這些措施無法讓人安心，並問道：「此時在英國做生...<more>
Smart glasses are 'an invasion of privacy' - Meta's are selling better than ever
新一波「智能眼鏡」的問題似乎正在積累。
然而，世界上一些最大的科技公司即將在未來幾年銷售數百萬副眼鏡。
女性離開海灘、走進店鋪或只是站在外面時，會遭到通常佩戴 Meta Ray-Bans 眼鏡的男性搭訕。這些男性透過公司的「智能」或「AI」眼鏡，未經女性知情或同意，就拍攝她們對隨意提問或搭訕話語的反應。
這些女性直到影片在网上走紅並遭受網路霸凌時才知道自己被錄影。她們缺乏法律救濟，因為公共場合拍照通常被認為是合...<more>
Trump's 'Golden Dome' will cost $1.2tn and might not stop all-out missile attack
美國總統唐納德·川普的未來主義「金穹頂」飛彈防禦系統，根據非黨派的國會預算辦公室估計，開發、部署及運營該系統在兩代之內的成本將高達約 1.2 兆美元（8820 億英鎊）。這個數字顯著高於最初撥定的 1750 億美元（1290 億英鎊）的預算金額。
該系統旨在保護美國免受彈道飛彈和巡航飛彈的襲擊，但可能根本無法運作。新的國會預算辦公室報告警告，「金穹頂」系統可能會面臨俄羅斯或中國全面攻擊的脆弱性。根據該預算報告，僅採...<more>
Air India crisis deepens ahead of final Ahmedabad crash report
不到一個月內，印度航空事故調查局（AAIB）預計將發布其關於 2025 年 6 月 12 日在西印度阿赫麥達巴德起飛數秒後墜毀、前往倫敦的印度航空 171 航班（AI‑171）的最終報告。
世界關注著這場奪走 260 條生命的慘劇調查結果，印度航空面臨的危機日益深化。
領導層真空、財務虧損日積月累、空域關閉以及中東燃料衝擊，讓該航空公司的雄心勃勃的重振計劃受到質疑。最近一系列事件也給航空公司的安全與運營記錄蒙上了陰影。
上月，...<more>
Ghana to evacuate 300 from South Africa over anti-immigrant protests
加納表示，將撤離 300 名公民出南非，以應對近期一波針對外國籍人士的抗議活動。
外交部長塞繆爾·奧庫茲托·阿布勒克瓦於週二在 X 上發文表示，加納總統已批准對他們的「立即撤離」。
他表示，「感到痛苦」的加納人已向該國駐比勒陀利亞的大使館登記，以響應外交部發布的警示進行救援，這是針對「最近一波仇外暴力襲擊」的回應。
上週，南非当局否認有人遭襲擊，指廣為流傳的影片是偽造的。
周一，南非總統西里爾·拉馬福薩表...<more>
Australia has some of the world's costliest homes. Will scrapping tax breaks help?
塞巴斯汀·穆諾斯納哈才剛小學畢業。這位 13 歲的少年距離學會開車還有好幾年時間。他無法合法工作，甚至年齡太小還沒有社群媒體帳號。
但他卻已經開始為未來的居住前景感到絕望。
在澳洲房市的深層危機標題不絕於耳之際，阿德萊德的學生開始擔憂自己這一代的未來可能長什麼樣貌。
帶著 Google 和計算機，塞巴斯汀震驚地發現，若以現有的房價和薪資成長趨勢持續下去，到他從大學畢業時，他所在城市的平均住宅價格將是他未來收...<more>
A decade on, Trump returns to a stronger and more assertive China
當中國領導人習近平本週在首都北京接待美國同僚時，唐納德·特朗普將回想起他上次於 2017 年造訪的情景 – 當時他受到了極度熱情的款待，甚至獲邀在紫禁城內享用晚餐，這是此前沒有任何一位美國總統受過的殊榮。
本週的歡迎儀式同樣盛大，行程包括訪問中南海，這是中國最高領導人居住和工作的罕見私密區域。議程同樣充滿挑戰，因為伊朗成為新的緊張來源，加上貿易、科技和台灣等議題。
但隨著特朗普重返一個更強大且極具主權的...<more>
Dali ship operator charged over deadly Baltimore bridge collapse
聯邦檢察官已於大橋倒塌兩年後對「大利」號貨輪船東提出刑事指控。
Synergy Marine 公司運營該船，以及其中一名員工，被指控共謀、阻撓及導致死亡的不當行為等罪行。
檢方指控該公司向調查人員誤導關於船上狀況，未向美國海岸巡防隊揭露危險和其他安全問題。
該公司表示將「以堅強態度抗辯」這些指控。另悉，Synergy 與馬里蘭州就大橋倒塌達成 22.5 億美元的民事和解。
該公司向 BBC 聲明表示：「司法部正在將悲劇事故刑事...<more>
$122.5M deal shifts Maryland drug plant and 140 workers to Bora - Stock Titan
美國馬里蘭州，2026 年 5 月 11 日
宏基因公司 (NASDAQ: MGNX) 宣布與 Bora 製藥公司達成最終協議，將其符合優良製藥規範 (GMP) 的製藥原料生產營運出售給 Bora 製藥。根據協議條款，Bora 將於交易閉幕時支付 1.225 億美元的前期款項，此金額尚未扣除交易費用及開支。
此次交易涵蓋宏基因位於馬里蘭州 Rockville 的總部生產基地，該設施獲得美國食品藥品監督管理局 (FDA) 批准，總容量為 11,000 公升，以及位於 Frederick 的...<more>
Bora Group to Acquire MacroGenics' GMP Manufacturing Operations for $122.5M - The Manila Times
波拉藥業今日宣布，董事會已批准以 1.225 億美元收購宏基科位於美國馬里蘭州的 GMP 製造業務及 CDMO 部門。交易總對價約為 1 億 2250 萬美元，另含高達 500 萬美元的應付條款，視未來客戶訂單而定。此次收購包含位於羅克維爾的生物製劑設施與弗雷德里克倉儲中心。
該設施自 2022 年起即作為外購製造夥伴運作，配備多個單次使用生物反應器及整合品質控制實驗室，並曾通過美國 FDA 與日本 PMDA 檢驗。波拉集團表示，完成收購後將...<more>
CNBC Daily Open: Wall Street meets its old nemesis: Inflation
各位好，我是慧婕，從新加坡寫給您。歡迎閱讀 CNBC《每日早訊》的另一期節目。
數週以來，伊朗一直霸佔您的收件箱頭條。今天，另一個熟悉的陰影回歸：美國通膨。
4 月的消費者物價數據高於預期，增加了聯準會升息的機率，並使華爾街的紀錄般衝刺步伐降溫。
同時在亞洲，投資者也在關注特朗普與習近平峰會的信號，因為美國總統於今傍晚降臨北京。
議程包括：對台灣的武器銷售、稀土出口管制，以及被囚禁的香港媒體大亨黎智英...<more>
Elon Musk and Jensen Huang among CEOs joining Trump on China trip
美國總統唐納德·川普本周帶上了一系列頂尖的商業與科技產業執行長，前往中國進行訪問。
加入總統前往北京官方行程的人士包括英偉達的黃仁勳、蘋果的蒂姆·庫克、特斯拉與太空探索技術公司的伊隆·馬斯克、貝萊德的拉瑞·芬克，以及其他來自 Meta、威士、摩根大通、波音、嘉吉等公司的執行長。
一名了解規劃的白宮官員告訴 BBC，超過十幾位美國執行長將與川普一同前往訪問。
此行對美國而言至關重要，因為川普將與習近平總統會面...<more>
U.S. crude oil tops $100 again as hope fades for a U.S.-Iran peace deal
國際基準 7 月布蘭特原油期貨於週二上漲 3.4% 至每桶 107.77 美元，美國西德州中級（WTI）6 月期貨則上漲 4.2% 至每桶 102.18 美元。油價的上升反映出市場對美國與伊朗達成結束僵局的協議樂觀情緒逐漸消退，若霍爾木茲海峽持續受阻，市場恢復正常可能需延遲至 2027 年。
美國總統唐納德·川普（Donald Trump）在拒絕德黑蘭提出的反提案後表示，與伊朗的停火協議已處於「生命維持狀態」，預示中東衝突可能持續。川普於周一將伊朗...<more>