Oil prices little changed after Vance says more than 12 million barrels exit Strait of Hormuz
石油價格星期四幾乎未變，副總統 JD 萬斯表示，有超過 1200 萬桶的油輪隔夜穿過霍爾木茲海峽。
「那自衝突開始以來是高位，」萬斯在星期四白宮新聞發布會對記者表示。
CNBC 尚未立即確認該數字。伊朗戰爭爆發前，每日約有 1400 萬桶原油及 600 萬桶成品油透過霍爾木茲海峽。
國際基準的布蘭特原油期貨上涨 30 美分，閉盤價為每桶 79.85 美元。西德州中號原油期貨下跌 19 美分，結算價為每桶 76.60 美元。價格自從美國與伊朗...<more>
Vance says U.S. isn’t giving Iran ‘a cent’ as he defends Trump peace deal
副總統 JD 范斯星期四辯護唐納德·特朗普總統的臨時和平協議，堅稱美國並未向伊斯蘭共和國支付任何款項，任何經濟利益都取決於伊朗完全遵守協議。
「美國沒有對伊朗放棄一分錢，」范斯說。
范斯的評論之際，白宮面臨共和黨的反彈，質疑特朗普是否在一份包括解除制裁、解凍資金及擬定的 3000 億美元重建計劃的 14 點備忘錄中給了伊朗太多。
「伊朗人獲得這些資源的...唯一方式...是他們必須完全遵守協議條款。」
伊朗最高領袖...<more>
'Do not travel' advice for Dubai dropped
英国外交部已撤銷針對前往迪拜旅遊的建議，但警告英國公民該地區的局勢「仍然不可預測」。
這項公告讓計劃前往這個熱門度假勝地的人們更容易，在美國和伊朗達成停止戰爭協議之後。
然而，阿聯酋的國外旅遊建議網頁指出，儘管有和平協議，「攻擊可能隨時恢復」。
衝突爆發時，數千名英國人被困在中東，許多航空公司已暫停飛往該地區主要旅遊樞紐的航班。
去年超過 140 萬英國人訪問迪拜，這裡已成為主要的度假和商務目的地。...<more>
'He hid the a la carte menu': Who should pay on the first date
很少有話題能像「誰該支付第一場約會費用」這樣引發如此激烈的意見分歧。
詢問一羣朋友，你可能會得到十幾種不同的答案。有些人堅持帳單應均分，其他人認為組局者應付帳，儘管對性別角色的態度已發生變化，許多人仍認為男性掏錢付帳是浪漫舉措而非過時的傳統。
隨著雞尾酒價格常超過 15 鎊、餐費高漲，且許多人緊盯預算，即使是輕鬆的夜晚外出也可能迅速變得昂貴。
根據巴克萊銀行 2025 年的研究，英國成年人每月在約會和交...<more>
Brexit cost 6% of UK economy, Bank of England company data suggests
根據經濟學家對十年前公投後內部數據的分析，英國央行資料顯示，英國經濟因脫歐影響遭受了 6% 的損失。
研究檢視了銀行用以決定利率的數據，透過試圖重建若英國未投票脫歐時的成長軌跡，來分析所失去的經濟增長。
研究發現，約半數的經濟損失來自公投當期純粹的意外與不確定性，其餘部分則來自英國在 2021 年脫離關稅聯盟與單一市場後，貿易障礙逐漸增加的影響。
然而，部分批評人士指出，該研究未能充分考量美國投資及科技...<more>
Lil Nas X says he's 'feeling better' after rehab and bipolar diagnosis
流行巨星 Lil Nas X 已表示他現在「好多了」，且感到「心中的恐懼減少」。這是自去年 8 月精神健康事件導致被捕後的首次更新。
在一段感人肺腑、長達三分鐘的影片聲明中，他分享自己「已接受數個月的康復治療」，之後返回亞特蘭大與家人團聚。
這是他自去年夏天被指控襲擊洛杉磯警員後的首次重大更新，當時因在街頭行走時穿著內褲被發現，並表示不認罪。
今年 4 月，法官允許這位 27 歲的蒙泰羅·希爾進入心理健康項目，最終...<more>
U.S. Navy ends blockade of Iran's ports and coastal areas
美國海軍於週四在總統唐納德·川普指示下，解除對伊朗港口及沿海地區的封鎖。
「美國部隊未阻礙進出伊朗港口的船隻航行，」美軍中央司令部在社交媒體聲明中說道。「美國軍事封鎖執行行動已全部停止。」
封鎖的結束源於川普與伊朗總統佩澤希揚星期三簽署旨在結束美伊戰爭的諒解備忘錄後。
根據協議，伊朗義務允許商業船隻在未來 60 天內無需繳納通行費即可通過霍尔木茲海峽。
副總統 JD 范斯於週四早些時候對記者表示，伊朗已...<more>
Japan core inflation holds steady in May, matching expectations despite energy price concerns
日本的核心通膨率五月維持在 1.4%，符合預期，並顯示潛在的物價壓力儘管受到能源成本上漲可能推高通膨的擔憂，仍受到控制。
該通膨數據——排除鮮食價格——與路透調查的經濟學家預測的 1.4% 一致，未變自四月。整體通膨率微幅上漲至 1.5%，上月為 1.4%，而所謂「核心核心」通膨率，即剔除鮮食和能源價格，從四月的 1.9% 降至 1.8%。
日經 225 指數在數據發布後上漲 0.81%，而 10 年期日本國債收益率攀升至 2.637%。
通膨數據發...<more>
GTA 6 pre-order date and cover art revealed by Rockstar
Rockstar 已公布《俠盜獵車手 6》的預購日期與正式封面圖。
開發商表示，作為史上最備受期待的遊戲發售之一，本作預售將於 6 月 25 日啟動，平台包含 PlayStation Store 等數位商店，以及其他精選實體零售商。
《俠盜獵車手 6》原定於 2025 年秋季及今年 5 月推出，經兩次延期後，將於 11 月 19 日登陸 PlayStation 5 與 Xbox Series X/S 平台。
系列前作《俠盜獵車手 5》於 2013 年推出，是史上最暢銷的第二款遊戲。
Rocks...<more>
What is the UK Covid inquiry and how does it work?
根據最新報告，英國疫情調查委員會指出，Covid 疫苗在英國的開發與推廣是一項「非凡壯舉」。報告引用一項估計指出，疫苗在英格蘭和蘇格蘭挽救了 475,000 條生命，但也表示應對某些群體鼓勵接種採取更多行動。2020 年 3 月至 2023 年 5 月間（世衛組織宣布全球健康緊急狀態結束時），英國有少於 227,000 人因 Covid 去世。
前英國首相鮑里斯·強生於 2022 年 6 月發起 Covid-19 調查，這比他在一年多前表示政府抗疫行動將被「放...<more>
Vaccines a huge success, but public trust must be earned - key findings from Covid report
儘管新冠疫苗接種工作被讚揚為巨大成功，但關於此次疫情的第 4 份官方調查報告中也包含對疫苗猶豫、誤導資訊的警告，以及對受疫苗傷害者的支持。以下是這份長達 274 頁報告的關鍵發現。
新冠疫苗接種計劃史無前例。以往疫苗從未如此快速開發或迅速推出。通常需要在研究和臨床試驗花費數年的工作，僅在數月內完成。調查報告指出，安全性和監管並未妥協。疫苗可供使用後，在短短一年內便接種了約 1.3 億劑，超過九成 12 歲以上人...<more>
Rollout of Covid vaccines extraordinary feat - inquiry report
英國疫情調查委員會表示，新冠疫苗的推展——英國歷史上規模最大的免疫計畫——是一項「非凡壯舉」。
這份調查的第四份報告讚揚了疫苗研發與部署的速度，2021 年共有 1.32 億劑施打，同時也讚揚了英國發現哪些治療方法對病毒最有效。
這些正面新聞與前三份報告形成鮮明對比，前三份報告高度批評政府在疫情規劃、決策及國家醫療服務體系管理上的表現。
但報告指出，仍需加強解決疫苗猶豫現象，並讓受新冠疫苗傷害者能更容易獲得較...<more>
Mums' choir leader 'baffled' by park fee structure
數百人簽署請願書，敦促市議會考慮修訂新的公園許可證規定，該規定將影響一個產後合唱團的運作。
「自帶寶寶」（BYOB）合唱團在布里斯托市的三個公園提供唱歌課程，供新手媽媽參與。
該合唱團創辦人茱莉亞·特納指出，由於布里斯托市議會每年收取 400 英鎊的公園使用費，維持課程負擔能力變得困難，她表示專業遛狗服務者支付費用甚至比她還少。
議會高層表示，許可證是為確保公園安全所需，並非意圖偏袒任何特定類型的商業活...<more>
New drug to stop 'Ozempic butt' muscle loss side effect of obesity jabs
一項發表於《自然・醫學》期刊的研究指出，一種名為阿皮特格羅馬布（apitegromab）的新藥，可能幫助使用減重針劑的人避免肌肉流失，這種問題曾與扁平臀部或「Ozempic 臀部」相關聯。
美國研究顯示，像威戈維（Wegovy）和芒佳諾（Mounjaro）這類用於肥胖的 GLP-1 針劑，約有三分之一的體重減少來自肌肉而非脂肪。
然而，這項針對 102 名成年人（主要是女性）的試驗中，與減重藥物一起使用阿皮特格羅馬布的受試者，根據身體掃描...<more>
Finance-help scheme 'unlocks £1.4m' for residents
沃爾漢普頓市議會表示，一項新方案已協助超過 200 人取得未申領的福利、補助金及其他收入。今年年初啟動的 Boost 計劃已協助居民領取近 140 萬鎊的總額資金，該計劃亦協助人們節省了 64,468 鎊的年度帳單減免與支出。
公民諮詢杜立德與沃爾漢普頓現已加入成為合作夥伴，此舉預計將增加受協助人數。該方案亦旨在協助人們更好地掌握財務狀況。
「增加收入可以改變生活，它創造人生機會，並幫助人們不僅僅是生存，而是茁壯成長，...<more>
Humanoid robots 'the future' of car making, says BMW
BMW 將首次於歐洲採用類人形機器人進行汽車製造。
兩台由 Hexagon Robotics 製造的機器人預計將從夏季開始投入生產作業，目前它們已在萊比錫工廠進行測試部署。
「這將是汽車生產的未來，」BMW 流程管理與數位化負責人 Michael Nikolaides 表示。
機器人手臂和其他自動化技術已供汽車行業使用了數十年。
那麼，為何要轉向類人形機器人？
「如果你擁有類人的形態，你可以將其設置在任何目前有人類工作的場所，因為它具有相...<more>
Could humanoid robots be heading for the battlefield?
我來到舊金山一個科技重鎮的工業空間，期待看到一個兇惡的人形機器人戰士正在進行類似的戰鬥行為：也許是陸地戰爭的未來。
取而代之的是，那張黑色光澤無臉的 Phantom 機器人正沉浸在「自由玩耍」中，操作著一堆彩色兒童積木。
「我們需要數據，讓它單純與環境互動……」桑卡特·帕塔克，兩年前創立的機器人初創公司 Foundation Robotics 的共同創辦人兼執行長解釋道，目前正為 Phantom 開發軍事與民用應用。
隨後，他推動那個...<more>
CrossCountry ranked Britain's worst train operator
列車營運商 CrossCountry 獲告知須提升表現，因在乘客調查中獲得最差分數。
位於伯明翰的 CrossCountry 營運商在截至三月底的三個月內，有 72% 的車站停靠時間符合時刻表三分鐘內，而 7% 的班次取消，運輸監督機構 Transport Focus 指出。受訪者中 79% 對由亞瑞華集團持有的營運商表示滿意，77% 表示滿意旅程的準時性和可靠性，46% 表示滿意公司處理延誤的方式。
營運商表示，儘管某些領域有小幅改善，他們深知「必須更加努力...<more>
The artificial ice pyramids saving India's mountain villages
在接近 4,000 米（13,000 呎）的高度和幾乎沒有降雨的情況下，喜馬拉雅山的薩克提村是一個對農人極為嚴酷的地點。
「拉達克（Ladakh）的單一耕作季節殘酷無比，」在該地種植小麥、豌豆和馬鈴薯超過大半人生的 65 歲蓋拉克·古特梅（Gelak Gutme）說道。
「這裡是一個氣候極端的沙漠，」他說。
在他有生之年，環境狀況已變得更糟。全球暖化意味著他們原本依賴的小型低海拔冰川已消失，這些冰川原本用來澆灌作物。
「現在水源...<more>
Interest rates held as Bank warns of impact of high energy prices
英格蘭銀行對高能源價格影響的不確定性，導致政策制定者將利率維持在 3.75%。
這是貨幣政策委員會（MPC）連續第四次決定維持利率不變的會議。
銀行行長安德魯·貝利（Andrew Bailey）表示，近期原油價格下跌「令人鼓舞」，但戰爭期間的高昂能源價格仍帶來「潛在的通膨壓力」。
基準利率是用來控制通膨的主要工具，會影響借貸款的成本以及儲蓄者所獲取的利息。
此次維持利率不變，是因為中東局勢持續受到密切關注。
政策制定...<more>
Heathrow's 'critical' expansion blueprint released
政府已公布其關於希斯羅機場第三條跑道的發展藍圖，將機場擴建描述為「對國家增長至關重要」。
交通大臣海蒂·亞歷山大啟動了對更名為「希斯羅機場擴建國家政策聲明」（HENPS）的諮詢，闡明若項目獲得通過所需具備的條件。此前已有兩項關於希斯羅機場擴建的提案呈交給政府。機場所有權歸屬希斯羅機場有限公司（HAL），其計劃興建全長 3,500 公尺的跑道，這將需要移動 M25 高速公路。HAL 的方案估計成本 330 億英鎊，其中 15 億...<more>
Five ways the Iran peace deal could affect you and your money
二月爆發的美以對伊朗戰爭，引發了全球經濟的震盪。
該地區在供應全球石油和天然氣方面扮演關鍵角色，而關鍵的霍尔木茲海峽航運通道的關閉，導致能源帳單到班機機票等廣泛事物的價格上漲。
6 月 18 日，伊朗與美國簽署了一份旨在結束戰爭的協議，該航道定於重新開放。
但關於一些棘手的問題（包括伊朗的核計劃）的談判將延期 60 天，引發人們對這項協議能維持多久產生疑問。
以下是這份協議可能影響您日常生活的五種方式。
...<more>
First Russian shadow fleet tanker enters Channel since Smyrtos boarding
船籍追蹤數據顯示，自英國軍方於週日早上登臨扣押斯密爾托斯號以來，一艘俄羅斯陰影艦隊油輪首次進入英吉利海峽。
「福華德號」是一艘俄羅斯旗籍船隻，於上週離開普里莫爾斯克港口，週三傍晚進入海峽並向南駛去。該船廣播顯示其最終目的地為中國東營港。
陰影艦隊是俄羅斯用來規避因全面入侵烏克蘭後對石油出口實施的西方制裁的手段。該艦隊由數百艘油輪組成，其中許多船隻老化，且其所有權不明。
自斯密爾托斯號被攔截以來...<more>
Weapons, money and ships: How is this Iran deal different from others?
美國總統唐納德·特朗普已正式簽署一項與伊朗的協議，以結束自 2 月 28 日開始的衝突，當時美國與以色列對德黑蘭及伊朗各地發動空襲。
美伊兩國 14 點諒解備忘錄 (MoU) 的條款因內容包含與遺漏部分而受到批評。
此外，人們也對該協議如何影響經濟制裁以及對霍爾木茲海峽的通行權存有疑問。該協議為伊朗核武計畫談判奠定了基礎。
人們不可避免地將此協議與 2015 年奧巴馬時期的核協定《聯合全面行動計畫》(JCPOA) 進行比較，特...<more>
Teenager dies in horse-drawn carriage accident in New York
警方表示，一名 18 歲男子因在紐約市從馬車上摔落後身亡。
警方向美國媒體透露，這名當地被認定為印度遊客的青少年，當時正與另外三名乘客在中央公園搭乘馬車時，司機為了給團體拍照而離開馬車。
影片顯示，馬匹隨即受驚狂奔，撞向另一輛馬車後翻倒在地。
據報導，受傷嚴重的年輕男子被送往醫院後宣告死亡。另外三名乘客無需治療。
「看來司機當時距離馬匹至少有手臂的長度，」運輸工人聯合會第 100 號分部的副總裁亞歷山大...<more>
Bird flu kills more than 75% of baby seals on remote Australian island, study finds
新研究顯示，禽流感已在澳洲所屬的南極偏遠島嶼造成嚴重衝擊，估計約 1.3 萬隻南極象海豹幼崽死亡。
位於澳洲西南方約 4000 公里（2485 英里）處的赫德島及麥唐納島，棲息著超過百萬隻繁殖中的海鳥及海豹。
科學家利用去年十月及今年一月間收集到的數據估計，自去年八月以來，赫德島上原本約 17,000 隻幼海豹群中，約有 13,000 隻遭 H5N1 型禽流感殺死，佔整體超過 75%。他們也發現企鵝族群的死亡率高於預期。
澳洲是唯一沒...<more>
Obamas host star-studded opening of Chicago presidential centre
前總統巴拉克奧巴馬與前第一夫人米歇爾奧巴馬，已邀請三位前美國總統、政要與名流，出席奧巴馬總統中心的開幕活動。
芝加哥這項景點是紀念該伉儷在白宮度過八年的紀念碑，自第四十四任總統卸任橢圓形辦公室已逾十載，籌建工作便已進行。
喬治·W·布希、比爾·克林頓與喬·拜登等人出席，但長期與奧巴馬交惡的現任總統唐納德·川普未獲邀請。BBC 已聯繫白宮尋求評論。
奧巴馬伉儷選定南區的賈克森公園街區作為二十英畝的園區，地...<more>
British man dies in paragliding accident in Spain
英國一名 63 歲男子在西班牙東北加泰羅尼亞地區發生滑翔傘事故後不幸身亡，相關當局證實此消息。
緊急服務部門於週三當地時間約 13 點 30 分（格林威治標準時間 14 點 30 分）收到位於特倫普鎮附近的帕勞德諾赫拉地區的事故通報。
救援人員發現該男子時他受重傷，直至醫療團隊到場進行了初步急救，但該男子隨後仍不幸身亡。
英國外交部表示，正支援一名在西班牙身亡的英國男子家屬。
帕勞德諾赫拉位於阿赫爾附近，該地區位...<more>
Parents of Serbia's teenage school shooter given jail terms in retrial
該男孩的父母在貝爾格勒的重審中被判監禁。
該男孩於 2023 年時年僅 13 歲，在貝爾格勒的弗拉迪斯拉夫·利布尼卡爾學校射殺了七名女生、一名男生及一名保安。另有另一名女生隨後在醫院不治。
行兇者當時未達刑事責任年齡，被安置於精神醫療機構，其父母弗拉迪米爾和米爾雅娜·凱奇曼諾維奇則被控忽視及虐待未成年，其父親亦被控嚴重危害公共安全罪行。
凱奇曼諾維奇於星期四被判監十四年六個月。其妻子獲判兩年十一個月。
辯...<more>
Thirty-five killed as gunmen attack Niger's biggest airport
三十有五名人員在持槍歹徒周四襲擊尼日爾最大機場後喪生，官員表示這是不到五個月內發生的第二起襲擊。
該國多為穆斯林居民告訴 BBC 表示，他們剛結束早晨祈禱時，位於首都尼亞美地的杜里奧·哈馬尼國際機場便傳來爆炸聲與槍聲。
尼日爾國防部表示，死者包含 22 名襲擊者、11 名軍人以及 2 名平民。
周四傍晚，卡達組織盟友賈馬特努斯拉特 - 艾斯拉姆瓦爾穆斯林組織（JNIM）對襲擊承擔責任。
尼日爾與伊斯蘭武裝叛亂鬥爭已十...<more>