Top Zambian opposition figures arrested days after presidential vote
周四選票的計點工作仍在進行中。
贊比亞安全部隊已查獲武器並逮捕 11 人，包括高階反對派人士，政府表示這些人涉嫌參與叛亂圖謀。
上週四總統大選的主要反對派候選人布萊恩·蒙迪比爾也在首都盧薩卡襲擊地點被發現。該國國家最高公務員帕特里克·康格瓦證實了此事。
蒙迪比爾形容星期五晚上的襲擊是「對我的生命企圖」，並指稱在他面前有同事遭射殺。
在超過半數選區結果出爐後，他仍落後於現任總統哈肯德·希奇雷馬。蒙迪比爾...<more>
Ebola outbreak in DR Congo becomes deadliest in its history
剛果民主共和國布尼亞的魯瓦科勒，一座新的伊波拉治療中心於 8 月 4 日正式啟用。
根據公共衛生官員表示，剛果民主共和國的伊波拉疫情目前已是該國歷史上最致命的一次。
自今年 5 月 15 日該疫情被宣佈以來，共有 2,325 人死於病毒肆虐，超越該國 2018 年至 2020 年疫情的死亡人數。
聯合國人道事務主管湯姆·弗萊契爾上周表示，該疫情已成為有紀錄以來增長最快的疫情，並警告稱「該流行病每 30 分鐘就奪走一條生命」。
目前...<more>
Ukrainian strikes kill six in Russia, acting governor says
上週，致命的烏克蘭襲擊也波及了俄羅斯的別爾哥羅德州。
副州長表示，昨晚針對俄羅斯別爾哥羅德州的烏克蘭導彈襲擊造成六人喪生和四人受傷。
行政長阿列山德·舒瓦耶夫於週一在 Telegram 上寫道，傷者中包括一名 14 歲兒童。
烏克蘭官員稱，上周晚間俄羅斯無人機襲擊靠近俄羅斯邊境的蘇米州時造成兩人喪生。該地區頻繁遭受攻擊。
這些襲擊發生在前一晚俄羅斯當局所謂的今年規模最大的烏克蘭攻擊之後，那次攻擊至少造成七人死...<more>
Treasury yields edge lower as investors look ahead to latest FOMC minutes
美債收益率於週一走低，交易商正展望本週稍晚將公佈的最新 FOMC 議事錄。
十年期美國公債殖利率——作為房貸、車貸與信用卡債務的主要基準——下跌超過 2 個基點，至 4.6743%。
通常會與短期聯準會利率決策同步走動的兩年期美國公債殖利率，下跌超過 1 個基點至 4.1542%。
對地緣政治事件通常相當敏感的三十年期美國公債殖利率，也下跌超過 2 個基點，至 5.2445%。
一個基點等於 0.01%，亦即百分之一的百分之一，殖利率與價格變...<more>
China's economy slows further in July as retail sales barely grow, investment slump steepens
中國的經濟在七月全面失去動力，消費者支出陷入停滯，城市投資以更快速度縮減，同時失業率微升，這增加了北京政府在半後期加強支持的壓力。
國家統計局週一公佈數據顯示，零售銷售較去年同期僅增長 0.6%，低於路透民調預估的 1.5% 增幅，也慢於六月的 1% 增長。
截至今年 7 月底，中國城市固定資產投資（包括房地產與基礎建設）同比萎縮 6.7%，差過民調預估的 6% 跌幅。跌幅也加深至今年上半年的 5.7% 衰退水平。
工業產出在...<more>
Aid shortages and fears of starvation as Indonesia reels from deadly earthquake
印尼弗洛勒斯島規模 7.7 地震至少 53 人遇難與災後困境
首場地震已造成至少 53 人死亡，並導致約 5,000 人流離失所。此次地震震央深度僅達地表下 15 公里處，發生日期間為週六清晨 6 點前不久（格林尼治時間週五 23:00）。這是該國自 2022 年以來的最致命地震之一，當時數百人死於西爪哇地區發生的地震。
援助工作受阻及印尼弗洛勒斯島範圍內的餘震不斷，令數千名因災而流離失所的倖存者心生恐懼。隨著山泥傾瀉切斷道路以及島...<more>
Trump envoy Kushner arrives in Israel after rare Hamas talks on Gaza peace plan
美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）的中東特使賈雷德·庫許納（Jared Kushner）抵達以色列，預計星期一與以色列總理本傑明·內塔尼亞胡（Benjamin Netanyahu）會面。此前，庫許納曾與哈瑪斯舉行罕見會談，討論美國支持下的加薩和平計劃的實施。
上個月，特朗普的「和平委員會」表示已達成協議，要求加薩的哈瑪斯及其他武裝團體進行「完全解除武裝」。上周，以色列拒絕了特朗普的15點計劃，該計劃也要求以色列軍隊撤出並由新...<more>
Erin survived cancer aged 21 - now it's a race against time for a chance of a baby
愛琳於 2024 年 8 月確診第 3 期霍奇金淋巴瘤。在二十一歲接受救命性的癌症治療，對任何人來說已夠艱難。愛琳·萊維更被告知可能永遠無法生育。她沒能在治療前獲得卵子冷凍保存的機會。
如今她正與時間競賽，若想在未來有機會懷孕，還得面對額外的 8,000 英鎊帳單進行癌症後不孕治療。
愛琳來自格拉斯哥附近的坎巴斯蘭格，她說這是任何年輕女性必須做出的巨大決定。「是我要不要生小孩，必須現在就決定。」她表示。
現年 23 ...<more>
What does hot weather do to the body?
炎熱天氣健康防護指南：易感群體、症狀辨識與緊急處理
專家指出，炎熱天氣下老年人、嬰兒及幼童等脆弱群體風險較高。高溫會使血管擴張導致血壓下降，過度流汗則改變體液平衡，引發熱衰竭或心髒病變。症狀包含頭暈、噁心、肌肉痙攣及意識混亂。建議避免正午日照、飲多喝水、使用高防曬係數產品，並切勿將人遺留在封閉車內。若遇疑似熱衰竭者應移至陰涼處降溫並補充水分；若半小時未復甦則可能為中暑，需立即報救護（999）。此外...<more>
What are the symptoms of meningitis and how is it spread?
肯特郡爆發疫情後，一項緊急接種計劃隨之啟動。
鑑於腦膜炎 B 感染案例數量的擔憂，針對約一百萬名青少年及年輕人的疫苗接種計劃即將展開。官員表示，該計劃將幫助保護面臨「最高即時風險」的人群。
腦膜炎球菌病可能導致危及生命的疾病，致死令許多青少年家屬心碎。
MenB 疫苗將提供給一百万名年輕人，以應對這一健康威脅。
腦膜炎是圍繞大腦和脊髓的保護膜的感染。任何人都有可能受到影響，但對嬰兒、幼童、青少年及年輕...<more>
Obesity rates have doubled in England since 1993 - what's going on?
若英國的肥胖率仍同於 1993 年的水平，患有此症的成人數量將比現在少七百萬名。
目前共有 1400 萬成年人被歸類為肥胖，儘管過去三十年間連續數屆政府曾推出 14 項獨立肥胖策略。這表明某種機制並未生效，背後是什麼導致了這種增加？又能否採取行動應對？
根據國王基金（King's Fund）的最新分析顯示，1993 年時英格蘭 16 歲以上人口中有 15% 為肥胖，到了 2024 年這一比例達到 30% 的歷史高點。
該分析顯示，肥胖率上升最快...<more>
What's driving men to get penis fillers, despite the risks?
Jason 不想要一個「可樂罐」——這是指那些使用了過多填充劑、形狀像矮胖的可樂罐的陰莖的暱稱。
當我們在曼徹斯特見面時，Jason 告訴我：「有些人真的做得太過分了。」
他的手術程序讓他的陰莖粗度增加了 16%——這是他和伴侶都非常滿意的一個程度。他表示這給他帶來了「自信的提升」。
「一切功能仍然正常運作，」Jason 解釋道——只是擁有「額外那一小點寬度」。
目前還不清楚有多少像 Jason 這樣的男性會進行陰莖填充手術。你...<more>
Sunshine to meal times: How to beat jet lag
許多人都有過這樣的體驗——在下午三點時，只想躺下睡覺像個木頭人。
又或是凌晨三點醒來，大腦高速運轉卻毫無睡意。
時差反應——這個世界上最令人煩惱的度假紀念品——是我們為了在旅行或假期飛越全球而付出的代價。
那麼它是如何運作的，你又該怎麼辦呢？
劍橋大學人類大腦溫度、睡眠及晝夜節律研究負責人妮娜·瑞謝霍澤克（Nina Rzechorzek）博士表示，時差反應就是當當地時間突然改變，但你的生物時鐘還在努力追趕時所產生的...<more>
NHS must plan for heatwaves like it does for winter, health secretary says
英國衛生大臣呼籲 NHS 擬定夏季熱浪應對計劃，救護人員指工作環境惡劣
摘要：英國衛生大臣庫柏表示，NHS 需像規劃冬季寒冷天氣一樣，每年做好應對熱浪的準備。今年夏天高溫導致急診室患者激增，救護車員工報告指在惡劣環境下工作，設備常故障。UK Health Security Agency 估計今年已有近 2900 人因熱浪死亡，去年全年的兩倍。預計 2026 年可能創下歷史最高紀錄。工會呼籲重審夏季服務規劃以確保長者及弱勢群體安全，避免中暑風...<more>
Biogen Expands Immunology Pipeline with Agreement to Acquire RayThera Inc. | Biogen
美國麻薩諸塞州劍橋及聖地牙哥訊，2026 年 6 月 17 日 (GLOBE NEWSWIRE) -- Biogen Inc. (納斯達克：BIIB) 與專注於開發免疫學小分子療法的私人生物科技公司 RayThera Inc. 今日宣布已達成最終協議，Biogen 同意收購 RayThera Inc.，交易價值最高達 10 億美元。\n\n本次交易包含前期付款及主要基於未來達到臨床與法規里程碑的後續付款。RayThera 擁有包括多種抗炎資產在內的管線，這些資產有望治療不同適應症的免疫介導性疾病。...<more>
Japan second-quarter GDP grows 1.1% on an annualized basis, missing expectations
日本第二季經濟以年率計算成長 1.1%，未達市場預期的 2% 增長幅度。國內需求相對疲軟抵消了出口的強勁表現。相對於上季的 2.1%，此數據顯示出成長放緩的趨勢。這是首個完整反映伊朗戰爭影響的季度，導致企業與家庭的能源價格上漲，進而拖累整體經濟表現。
市場反應與匯率波動
隨著數據發布，日經 225 指數收市上漲 0.43%，標誌性的十年期日本國債收益率維持在 2.88%。貨幣方面，日圓對美元略有走強，交易價格為 159.1。儘管匯...<more>
Japanese automakers vulnerable to one-two punch of Iran war, yen rally
日本汽車廠商目前看來容易受到伊朗戰爭外溢效應以及日圓回升的影響。豐田、本田和尼桑在最近一季的財報中，皆從歷史性弱勢貨幣獲利，前兩家公司上調全年預測，後者則重現約兩年來首次獲利。不過，未來的外部因素恐怕不會那麼配合。
美國財政部與日本財務省於八月初聯合協調，進行罕見的日圓買入干預動作。此前匯率跌至過去四十年的低點，每美元兌 163 日元。由於日本車廠傳統依賴弱勢日圓來降低外銷車輛價格並提升全球競爭力，...<more>
Why airlines are warning over lithium-ion batteries
消防人員在拉斯維加斯迎接本·沃德基的航班，此前發生電池起火事件
本·沃德基慣於周遊世界，也習慣看到空勤組員在工作中忙碌。
但在今年六月飛往拉斯維加斯途中，這位科技記者目睹了前所未見的一幕：神情慌亂的空勤組員衝向機尾。「那裡有恐懼的光澤。他們看起來陰沉嚴肅。這不只是某人生病的情況，而是某種影響他們的狀況。」
隨著煙霧、接著是受驚的乘客從機尾走出，大家終於明白發生了什麼。一名乘客在飛行途中使用電池包...<more>
CNBC Daily Open: U.S.-Iran ceasefire set to expire
各位好，我是 Leonie Kidd，現在在倫敦為您報導。
波動性——像我自己一樣——似乎已經在夏天休整了。離開新聞室幾週後，市場看來被困在膠著狀態。
恐慌指數 VIX 已降至多年低點，但感覺可能不需要多少觸發就能讓市場情緒反轉...
美國與伊朗之間的脆弱停火協議將於今日到期。一位高級白宮官員私下向《政治報》表示，華盛頓與德黑蘭間的談判處於「靜止」狀態。
伊朗外長阿巴斯·阿拉格奇在 Telegram 帖文中表示，其國家「尚未做出...<more>
Russia targets Danube port after one of Ukraine’s largest aerial attacks of the war
俄羅斯官員表示，在一場烏克蘭戰時最大規模空襲之一的深夜過後，俄羅斯發動攻擊，鎖定位於南部敖德薩地區的港口基礎設施。
根據南部烏克蘭敖德薩地區州長奧列赫·基佩爾的說法，在伊茲梅爾地區的襲擊導致一艘懸掛多哥國旗的民用船隻受損，並造成四人受傷。
伊茲梅爾地理位置靠近羅馬尼亞邊境，擁有烏克蘭在多瑙河（正經歷乾旱）上的最大港口，對該國的貿易與運輸網絡至關重要。
俄羅斯國防部表示，其亦針對港口的軍事目標發動...<more>
Strait of Hormuz shipping grinds to a halt ahead of U.S.-Iran ceasefire expiry
本週末，美國與伊朗之間原定於週一到期的六十天停火協議在即卻無談判或協議可言，導致經過霍拉穆茲海峽的船運交通減緩至停擺。
根據路透社引述 Kpler 數據，僅有五艘貨輪在週六通過這一關鍵油路，而週日則無任何船隻登記通過，與上個週末的三十餘艘形成對比。
上週航運交通已跌至三個月低點，CNBC 分析 Kpler 數據發現，周日均為二日的五日平均通過次數為十三艘船隻，反映出自五月十二日以來的最低水平。
總體而言，自二月二...<more>
Virgin takes step towards running Channel Tunnel rail services
維珍鐵路運行倫敦至巴黎、布魯塞爾及阿姆斯特丹服務的計劃已邁近現實，英國監管機構已批准其取得軌道通行權。
英國辦公室鐵路與道路（ORR）批准該公司每天提供最多 20 班往返服務通過海峽隧道，協議有效期至 2040 年 12 月 31 日。ORR 表示，這是引入該路線競爭的「重要進步」，因為自隧道 1994 年通車以來，歐高星一直壟斷乘客服務。監管機構指出，增加路線競爭將為乘客帶來「重大益處」。
然而，維珍仍需籌措列車車輛並取得...<more>
Ferrari's first ever electric car sold for record $40m
法拉利首款電動車 Luce 慈善拍賣創下新紀錄，成交價達 4000 萬美元
法拉利首款電動車型 Luce 於五月份推出後，在加州蘇富比拍賣會以慈善形式成交價達 4000 萬美元（約 2950 萬鎊），創下新車拍賣最高紀錄。該車由英國知名 iPhone 設計師 Sir Jony Ive 構思，售價超過一般市價 35 倍。蘇富比稱這是擁有首款量產 Luce 的無可比擬機會，展現創新與長期願景。法拉利亦透過此舉進軍中國主導的電動車市場，並達成年度銷售目標。
此...<more>
Ferrari Luce: Polarizing EV becomes a $40 million collector’s item
一款費拉拉首款全電動車的客製化車型，在慈善拍賣中以 4000 萬美元成交，違背市場疑慮並創下新車拍賣紀錄。
蘇富比在加州蒙特雷汽車週舉辦的 Luce「量身打造」車型拍賣中指出，該拍品標記為獲取 Luce 計畫首批量產車架的「無可複製的機會」，具有獨特的半光澤塗裝及其他客製化部件。
拍賣行未點出豪華車買主的身份，表示所得將捐贈給費拉拉的教育計劃基金會。費拉拉的「量身打造」專案是針對買主精確規格進行汽車定制的專屬計...<more>
India built the world's biggest digital payments miracle. Now comes the bill
對於大多數印度人來說，透過統一支付介面（UPI）付款已近乎荒謬地成為日常習慣。
只需掃描 QR 碼、按下幾個按鈕，資金即可瞬間移轉。不需要卡機，也不需要現金，而對用戶而言最重要的一點是——沒有可見的手續費。
這可能即將改變。
印度正鋪設道路，允許銀行和支付公司就 UPI 交易向商戶收取費用，潛在結束長達十年的免費數位支付實驗。
政府尚未決定徵收的比率或確切的適用範圍，但討論中的提案包括對大型企業較大金額的交...<more>
Sainsbury's branch halts AI use as shopper ejected
馬特·阿諾德表示，他曾被由 AI 驅動的攝影機錯誤地標記為竊盜者。
塞恩斯伯里超市已暫停其在倫敦其中一家分店使用即時面部識別技術，原因是有位顧客被錯誤指控為扒手並被告知必須離店。
46 歲的馬特·阿諾德在東達爾維奇（East Dulwich）分店購物時，曾被管理層在自助結帳處攔下。
他將這段經歷形容為「對未來恐怖的一瞥」，並警告說零售監控技術有風險讓顧客蒙羞，且創造出一種系統，使得員工感到被迫使必須遵循自動警報而不...<more>
Movie that went viral for terrible animation becomes China box office hit
這部低成本電影在因動畫品質拙劣且劇情複雜而引發網絡熱議後，開始大量吸金。
它爛到變成票房熱賣。Niu Lai 是一部關於夢境中牛的動畫片，在因情節令人困惑及畫質極差而走紅後，票房出現顯著反彈。
根據電影追蹤網站貓眼數據顯示，該片上映前十天僅收入 7,705 元人民幣（約 1,140 美元；843 英鎊），但目前營收已超過 1140 萬元人民幣。這意味著它正與《奧德賽》和《蜘蛛人：全新的一天》等好萊塢大製片硬碰硬。
「您或許會...<more>
Record rains drench South Korean city as landslide kills one
南韓巨濟市昨夜遭遇超強降雨，一夜總量突破四百毫米，為該市自一九七二年以來的最高紀錄。單小時降雨量更達 124.5 毫米。狂暴暴雨肆虐韓國慶尚道，引發一處土石流事故，造成一人死亡、兩人受傷。土石流於週一上午掩埋了位於東南部城市巨濟的一棟公寓建築的一樓，嚴重擊中該建築物。當地媒體報導稱，救援人員救出三人，其中一人隨後被宣佈死亡。社交媒體上的影片顯示，巨濟市的街道因強水流沖刷而導致汽車被淹沒。
隨著連續風暴...<more>
Walk-in mental health centres to open in banks and libraries across England
居住在英國且需要立即照護心理健康問題的民眾，將能就近存取專家提供的門診專區，政府承諾。
部長們已提出計劃，預計到 2029 年建立近 200 個社區心理衛生中心及精神健康急診室網絡。
目標是讓遭受心理健康危機或顯著痛苦的人有個地方可去求助，計劃在商業街等人流密集地點如銀行和圖書館開設數十個專區。
每五人就有一名面臨心理健康問題，數千人因無法在其他地方找到幫助而達到危機點時湧向急診室。
政府相信其計劃（建立...<more>
Artificial Intelligence used to design brand new viruses
Title: 人工智慧設計全新病毒基因組，科學界重大轉折點與安全隱憂
Abstract: 美國研究團隊證實，人工智慧已成功設計全新且具備複製能力的病毒。這是首次利用生成式 AI 完整設計基因組，共製造出 16 種新型病毒專為感染細菌，對人類無害。此技術突破被視為科學重大轉折點，有助開發疾病治療新方法，但專家亦警告涉及生物安全與安保風險，擔心可能被惡意用於創造新疾病。研究人員已採取嚴格安全措施確保實驗在安全環境進行。
Co...<more>