NS&I boss replaced as savers left waiting for millions of pounds
英國政府背書銀行 NS&I（National Savings and Investments）的負責人已遭更替，此前發生了涉及資金遺失的醜聞。
約有 37,500 人受影響，喪親家庭面臨延遲領取親友價值高達 4.76 億英鎊的首選債券 (Premium bonds) 資格。
退休金部長托斯頓·貝爾表示，受影響者將「在適當情況下」獲得賠償。他補充說，NS&I 首席執行官 Dax Harkins 已辭職，由前國稅局局長 Sir Jim Harra 取代。
貝爾告訴國會議員，NS&I 於 12 月通知財政部，...<more>
Fears of two-tier health system as more turn to private care, says watchdog
一個雙層醫療系統正在形成，患者監督機構警告人們越來越多地支付費用以在私部門進行檢查和治療，以縮短 NHS 等待時間。
Healthwatch England 表示，結合來自患者的反饋與民調顯示，使用私部門的人數正在增加，而長期的 NHS 等待時間是主要因素之一。
私部門提供者表示，隨著人們付費接受治療的增加，有些人也利用私部門進行掃描和檢查，然後再回到 NHS 就醫，以期獲得更快的服務並取得結果。
政府表示正在進行改進，並決心減...<more>
UK forecast to see biggest hit to growth from Iran war out of major economies
根據一個有影響力的全球政策小組說法，英國面臨來自伊朗戰事的 G20 主要經濟體中最大的成長打擊。
經合組織（OECD）指出，英國今年經濟成長預測降至 0.7%，低於先前預估的 1.2%，通膨也預期將高於預期。
由於美國與以色列對伊朗的戰爭，經合組織下調了許多世界主要經濟體的預測。
經合組織警告，若衝突延長將導致全球出現「顯著能源短缺」；若化肥價格持續飆升，農作物產量將受影響，食糧價格明年恐飛漲。
自戰事爆發以來，...<more>
Co-op boss quits after 'toxic culture' claims reported by BBC
英國零售集團 Co-op 的執行長 Shirine Khoury-Haq 即將在 BBC 報導指其頂端存在「有毒文化」指控數週後辭職。她將於 3 月 29 日卸任首席執行官，目前擔任董事會成員提名董事的 Kate Allum 已被任命為臨時集團執行長。Khoury-Haq 已在該集團工作七年，其中四年擔任掌門。過去一年對於擁有 180 年的會員制集團而言相當動盪。
發給董事會成員的信函投訴指出，即使高層員工也感到恐懼與疏離，不敢在領導團隊面前提出業務方向疑慮，...<more>
The spiky cactus fruit giving Indian farmers a cash boost
"這是一個背水一戰的決定，"Arul Srinivas（阿倫·斯里尼瓦斯）說道。
2020 年，他放棄了金融界的職業生涯，賣掉了所有股權與黃金，將資金投資於位於印度南部卡納塔克邦的家庭農場。
"我希望能利用我們的土地做些事情，讓我在精神和經濟上都能獲得好處，"他解釋道。
該家庭農場原本種植椰子與芒果，但他心中另有一個作物選項——火龍果。
經過一些研究，Srinivas 被說服認為這是一個不錯的選擇。
"這不僅是能帶來良好經濟回報...<more>
Elon Musk's X advertising boycott lawsuit dismissed by US judge
一名美國法官已裁定駁回伊隆·馬斯克旗下 X 平台提起的訴訟。該起訴訟指控一組廣告商及大型企業非法抵制其平台。
其母公司 X Corp 於 2024 年指控，包括食品巨頭聯合利華與瑪氏、再生能源廠商奧斯泰迪以及世界廣告協會（WFA）等企業合謀，試圖剝奪該平台數十億美元的廣告收入。
但在週四的判決中，美國地區法官簡·鮑爾表示，該公司未能證明其遭受了任何聯邦競爭法下的損害。BBC 已向 X 方面尋求相關評論。
該起訴訟於 2024 年...<more>
Don't panic - five ways to stop your kids' endless scrolling
Meta 與 Google 成癮裁決引發關注，專家分享減少孩子螢幕時間的育兒建議
美國法院裁決 Meta 與 Google 故意設計成癮平台，引發家長對兒童螢幕時間的關注。專家建議不宜直接棄置設備，而是設定家中固定充電區、讓大孩子參與規則制定，並建立親子信任關係。透過討論社交媒體運作機制與數位素養教育，協助孩子建立良好習慣。同時，適度擁抱無聊有助於思考與創造力。心理學者提醒家長避免陷入道德恐慌，強調大腦神經可塑性優於成人...<more>
European Parliament gives conditional approval to EU-US trade deal
歐洲議會已表決支持相關立法，以落實美歐貿易協議，此前由於唐納·川普總統關稅威脅造成數月不確定。
周四，多數議員投票贊成該措施，但附加一系列保障措施，確保美國遵守去年七月簽訂的協議內容。該立法將大部分歐盟商品的關稅設定為 15%，較最初威脅的 30% 有所降低，以此交換歐洲在美國的投資以及取消美國工業產品在歐盟的進口關稅。
此表決在川普威脅吞併格陵蘭及美國最高法院裁定部分關稅違法導致數月延宕後進行。歐洲議...<more>
Senegal to parade Afcon trophy despite title being stripped
塞內加爾足球總會主席阿卜杜拉耶·法勒及其法律團隊在巴黎召開了對抗性的媒體發布會。
塞內加爾計劃在周六於巴黎對陣秘魯的比賽前巡遊非洲盃獎盃，國家足球總會負責人發誓要發動「十字軍行動」，反對剝奪球隊冠軍頭銜的決定。
終場混亂的關鍵問題解答
泰蘭加之獅隊於 1 月 18 日贏得第二座非洲盃冠軍，當時他們在決賽加時賽以 1 比 0 擊敗主辦國摩洛哥。比賽結尾陷入混亂場景，塞內加爾球員在被對手獲得絕殺點球後選擇離開球...<more>
Rescuers attempt to save stranded humpback whale off German coast
救援人員持續嘗試拯救北德海岸的一頭擱淺座頭鯨。這頭被困在沙洲上的海洋哺乳動物，於週一首次於呂貝克灣被發現。重型挖掘機已投入疏浚作業，試圖開闢航道重返深水區。此救援行動被形容為一場與時間競賽，吸引極大興趣。現場直播甚至從石勒蘇益格 - 荷爾斯泰因州的海濱城鎮提姆登多夫進行。
該鯨魚估計長 12 至 15 公尺，重達 15 噸，推測此前可能曾被漁網纏繞，有指繩索仍卡在牠嘴中。專家認為這是一頭年輕雄性個體，或許意外...<more>
Higher gas prices from Iran war could offset bigger tax refunds from Trump's 'big beautiful bill'
隨著伊朗戰爭持續，以及透過霍爾木茲海峽（全球關鍵石油運輸路線）的交通受阻，許多美國人面臨更高的汽油價格。
專家指出，這居高不下的成本可能會抵消本賽季更大的稅務退還金額，取決於伊朗衝突持續多久。
伊朗周三收到了總統唐納德·特朗普的 15 點結束戰爭計劃，這最初降低了原油價格。但周四在該國拒絕美國的停火提供後，該下跌情況逆轉。
同時，美國消費者仍在加油站支付更高的價格。根據汽車協會（AAA）的數據，週四全...<more>
Global forecasting group sees U.S. inflation at 4.2% this year, much higher than Fed estimate
根據一個關鍵的全球政策小組指出，伊朗戰爭及其對全球能源市場的影響，將使美國本年的整體通膨率遠高於聯準會的預測，這或許需要採取政策行動。
在其定期更新經濟狀況的報告中，經合組織預測美國整體通膨率在 2026 年將達到 4.2%。此預測較先前預估的 2.8% 顯著上修，而且遠高於聯準會官員上周更新自身預測時估計的 2.7%。
此次上修主要歸因於兩個因素：中東戰爭，以及美國關稅持續產生的影響；儘管這些關稅水平較先前為低，...<more>
A Google AI breakthrough is pressuring memory chip stocks from Samsung to Micron
谷歌最新的這項研究聲稱能提升 AI 模型效率，正對記憶體股造成壓力，投資人擔憂此項突破可能導致晶片需求放緩。
星期四，南韓全球兩大記憶體晶片龍頭 SK 海力士與三星電子股價分別大跌約 6% 與近 5%，日商快閃記憶體公司铠侠亦下跌近 6%。這波跌幅跟隨著星期三美國閃迪和美光科技的股票下跌。這兩家公司在星期四的美國盤前交易中也走跌。
谷歌母公司 Alphabet 於週二推出 TurboQuant，一種新型壓縮技術，據稱可降低運行大型語...<more>
Trump says Iranian negotiators 'better get serious soon, before it is too late'
美國總統唐納德·川普告訴伊朗要「盡快認真起來」處理與華盛頓的和平協議，否則將面臨後果。
他於週四凌晨在 Truth Social 上發文表示：「最好趕快認真起來，不然就太遲了，因為一旦發生這種事，就『無法回頭』，而且不會是好看的情況！」
總統將伊朗談判代表描述為「非常不同」且「奇怪」，並稱他們正在「懇求」美國簽訂協議以結束這場已持續近四個週的戰爭。
川普的評論是在華盛頓與德黑蘭就和平談判地位發表相互矛盾言論之...<more>
Israel says it has killed Iran naval chief overseeing Strait of Hormuz blockade
以色列國防軍周四表示，伊朗海軍指揮官阿里雷扎·坦格西里在港口城市班達爾-阿巴斯遭「精準打擊」身亡，被指控對企圖關閉具有重要戰略意義的霍爾木茲海峽負責。
以軍在社群媒體貼文中指出，坦格西里「監督了針對中東各國、以及美國與其他國家能源基礎設施所實施的海上恐怖主義行動。」
美國中央司令部隨後在 X 平台貼文中確認坦格西里的死訊。美軍中東司令部司令庫珀表示，坦格西里之死「使該地區更安全」，並重申將繼續打擊伊...<more>
Trump says oil and stock market reaction to Iran conflict not as severe as he expected
川普：油價與股市跌幅未達預期，經濟受損將隨戰爭結束而逆轉
美國總統唐納德·川普於內閣會議表示，伊朗戰爭期間油價上漲與股市跌幅皆低於預期。他強調經濟損害將隨戰爭結束而逆轉，油價也會回落到原水平甚至更低。雖標普 500 指數仍自年初高點回跌，道瓊工業平均指數則已創新高。川普讚揚自己的預測準確，並指出當汽油價格在他任內飆升時嚴厲批評前總統拜登。不過華爾街經濟學家警告，若戰事延宕，通膨與油價衝擊恐引發衰退。
...<more>
Sen. Warren rips Federal Reserve chair pick Kevin Warsh: 'You have learned nothing from your failures'
參議員伊莉莎白·沃倫於週四向聯邦準備理事會主席提名候選人凱文·華許發出尖銳信函，預言他將成為「特朗普華爾街優先議程的橡皮圖章」，並指控他在中央銀行過往任期中「從失敗中無所獲得」。沃倫表示，他 2006 年至 2011 年間擔任聯準會董事會成員的紀錄，包含應對 2008-09 金融危機與大衰退時期，「應使他不適合獲得晉升」。她指出特朗普曾承諾「任何反對他的人絕不會成為聯準會主席」，而華許顯然通過了這道考驗。
沃倫強調，...<more>
Meta boosts investment in West Texas AI data center by over sixfold to $10 billion
Meta 表示，該公司已增加對位於德州西側即將建成的 AI 數據中心的投資承諾超過六倍，總額達到 100 億美元，目標是在設施於 2028 年投入營運時達到 1 吉瓦（GW）的產能。
位於厄爾帕索（El Paso）的該數據中心將創造 300 個新工作機會，Meta 表示施工高峰期需要超過 4,000 名建築工人。該公司也承諾將向電網增加超過 5,000 兆瓦的清潔能源供應，並透過與專門的非營利組織合作為當地帶來新鮮水源，以減輕水資源負擔。
「自去年...<more>
Trump extends pause on attacking Iran energy facilities to April 6
特朗普宣布延長對伊朗能源設施攻擊的延誤期限 亞太股市週五跟跌油價飆升
亞太地區股市週五持續受華爾街夜間波動影響而下跌，投資人密切關注美國與伊朗在中東問題上的矛盾訊息。唐納德·特朗普總統於週四晚間宣布，將其針對伊朗能源基礎設施實施軍事攻擊的暫停期限延長十天，至 4 月 6 日為止，以爭取更多時間進行談判。
隨著對衝突解決抱持樂觀態度的市場預期落空及地緣政治風險升溫，華爾街主要指數週四收盤顯著回落。標普 50...<more>
Asia markets fall, tracking losses on Wall Street as Trump extends Iran strike deadline
亞太地區股市週五跟隨華爾街夜間的波動會期而下跌，投資人持續解讀美國與伊朗在中東問題上發出的矛盾訊息。
唐納德·特朗普總統將其週五攻擊伊朗能源基礎設施的期限延長十天至 4 月 6 日，以便讓談判有更多時間進行。
特朗普表示，這次延期是應伊斯蘭共和國政府的請求進行的，並以此交換德黑蘭提供的十艘通過霍爾木茲狹長的油輪作為「贈禮」。
「根據伊朗政府的請求，請讓這份聲明代表我正在暫停能源設施摧毀時期，」特朗普在...<more>
Anthropic wins preliminary injunction in DOD fight as judge cites 'First Amendment retaliation'
舊金山的一名聯邦法官批准了 Anthropic 對唐納德·川普政府提出的初步禁制令請求。
李塔·林法官於週四發布裁定，在人工智慧新創公司及其美國政府的律師出庭聆聽兩日後。Anthropic 提告企圖逆轉國防部的黑名單以及總統唐納德·川普指示聯邦機構禁止使用其 Claude 模型。
Anthropic 請求禁制令旨在暫停這些行動，防止案件發展過程中造成進一步的財務和聲譽損失。
Anthropic 針對該裁定發出聲明：「我們感謝法院快速行動，很高興...<more>
Trump says Iran let 10 oil ships through Strait of Hormuz as a 'present' to U.S.
伊朗允許 10 艘油輪於本週通過霍爾木茲海峽，作為對美國的「禮物」，總統唐納德·川普於周四如此表示。
「他們說『為了向你們證明我們是真實可靠的、我們會在那裡，我們會讓你們擁有八艘船的油...它們明天就會駛出』，」川普在內閣會議上評論伊朗時說道。
他補充道：「接著他們為某件事道歉了，然後說『我們會再派兩艘船來』，最後變成 10 艘船。」
這些評論回答了兩天前提出的疑問。當時川普首次表示伊朗與油氣相關的「給了...<more>
What is chickenpox and who can get an NHS vaccine?
英國年幼兒童將首次透過國民醫療服務體系（NHS）獲得水痘保護。該疫苗將於今年一月起納入標準兒童接種名單，並將針對年齡較大的兒童推出補種計劃。
水痘是由水痘帶狀皰疹病毒（VZV）引起的高傳染性疾病。病毒透過人體之間直接接觸或咳嗽、打噴嚏時空氣中的飛沫傳播。極易感染，特別是對於從未染病的人。主要影響兒童（約半數在四歲前已染病），但任何年齡層都可能感染。
初期症狀包括發燒、肌肉疼痛及全身不適感。數天後出現...<more>
What is happening to gas and electricity prices?
英國能源價格上限四月起下調七％，但七月可能再漲
摘要：英國能源價格上限於今年 4 月 1 日起實施，家庭能源成本預計下降約 7%。不過由於維護基礎設施成本上升，實際節省金額低於預期。此外，受油價上漲影響，七月新上限生效時帳單可能大幅攀升。政府承諾協助弱勢家庭減輕負擔，但受制於借款規則。監管機構 OfGem 將繼續根據市場調整電費基準，同時多項補助與減免措施陸續展開，包括針對隔熱專案的撤銷與再生能源資金變更，並...<more>
Is it possible to build a plastic-free home?
打造無塑夢想家宅：建築業的健康建材趨勢與挑戰
回顧 2021 年，在經過兩年的規劃後，艾瑞卡·西里諾（Erica Cirino）開始在康乃狄克鄉下建造她的夢寐以求的房子。對她而言，這不僅是專業上的興趣，更是個人層面的興趣——她當時正在寫一本關於解決塑膠污染問題的書籍。她好奇是否能在有限的預算下，蓋出一座不含塑材的房屋。
她承認自己在完全無塑上失敗了。聚氯乙烯（PVC）管的替代品，例如銅管，價格過於昂貴。不過，西里諾確...<more>
Port Talbot to become offshore wind hub for Celtic Sea
波塔爾博特將成為凱爾特海第一個專門用於浮動式離岸風電的樞紐。
英國聯合港口（ABP）在獲得英國政府高達 6400 萬鎊的補助資金後，將開始對新港口基礎設施進行詳細設計與工程工作。
該項目將支援浮動式風機在威爾士海岸外深海的組裝與部署。ABP 表示，此發展可望支撐數千個工作崗位，並吸引數億鎊額外的投資。
英國政府表示，新港口將有助於提供清潔、自主的電力，保護家庭免受不穩定的化石燃料市場影響，並創造最多 5,000 ...<more>
French court hands Islam scholar Tariq Ramadan 18-year jail term for rape
法國巴黎的一家法庭對著名伊斯蘭學者塔里克·拉馬丹（Tariq Ramadan）作出判決，因其強姦三名女子，被判處 18 年監禁。這是他在兩年前於瑞士因另一項強姦罪行獲判坐牢之後的事。
這起法國強姦案發生在 2017 年，當時兩名涉案女子在對抗性虐待與騷擾的「#MeToo」運動期間出面指控。
拉馬丹現年 63 歲，曾是牛津大學聖安東尼學院的伊斯蘭研究教授。他在巴黎出庭審判期間並未出席，儘管他始終否認相關指控。
他的律師表示，他在...<more>
Air Canada CEO 'deeply saddened' his English-only message distracted from victims of crash
加拿大航空執行長在發布了一段於勞德格爾機場（LaGuardia）相撞事故致兩名機師身亡後的哀悼影片後，因未說法語而受到批評，隨後就此道歉。
在聲明中，米高·魯索（Michael Rousseau）表示，他深感難過的是，自己無法說法語的舉動導致人們將焦點從機師悲痛的家屬及加拿大航空員工身上移開。
魯索表示，儘管多年來上課學習，他仍未能用法語——加拿大的官方語言之一——充分表達自己。
他曾因未能同時用英語和法語表達哀悼而面臨辭...<more>
Trump's signature to appear on US dollars in first for sitting president
唐納德·川普即將成為第一位在任美國總統，其簽名會出現在美元鈔票上，美國財政部已宣布。
川普的簽名將出現在財務部長斯科特·貝森特（Scott Bessent）旁邊，財部表示這項史無前例的舉措是為了紀念美國獨立 250 週年。「除了印有他的名字的美元鈔票外，再也沒有更強大的方式來彰顯我們偉大國家的歷史成就和唐納德·J·川普總統，」貝森特說。美國鈔票傳統上印有財政官員的簽名。
這是政府當局最新的一項舉措，旨在將川普的名字與...<more>
Russia bans Oscar-winning film 'Mr Nobody Against Putin'
俄羅斯一處法院已禁止流媒體播放紀錄片《Mr Nobody Against Putin》，理由是其「散播極端主義與恐怖主義」。
這部獲本月早些時候贏得奧斯卡獎的BBC紀錄片，記錄了俄軍二〇二二年二月入侵烏克蘭後，一所俄羅斯學校內的戰爭宣傳加強現象。
該片取材於後來逃離俄羅斯的事件協調員帕維爾·塔蘭京所收集的影像。
根據俄媒報導，檢察官聲稱該紀錄片表達了「對（烏克蘭戰爭）及現政府」的負面態度。
副檢察長亦指出電影中出現了「恐...<more>