Epstein abused me while under house arrest, survivor tells US lawmakers
Title: 愛波斯坦倖存者揭露：其在居家管束期間仍對受害者施以性虐待
Abstract: 愛波斯坦倖存者羅莎於民主黨聽證會首次公開指證，愛波斯坦在因向未成年人誘使賣淫遭居家管束期間，仍對其性侵長達三年。民主黨監督委員會調查指出，愛波斯坦律師曾透過認罪交易讓其繼續犯罪。羅莎透露檔案洩漏名字造成二次創傷，呼籲政府誠實面對真相，強調受害者長期受司法制度忽視。她指政府需開始講真話，承認技術或人為錯誤導致檔案疏失，並希...<more>
What to know as Trump visits Xi in China
美國總統唐納德·特朗普已抵達北京，這是自其 2017 年首任期間訪華以來的首位美國領導人訪華之旅。
他將與中國國家主席習近平進行兩天的談話，原本定於 3 月舉行，但由於美國與以色列對伊朗發動攻擊後改期。
談話的主要焦點預計是兩國超級大國之間的緊張貿易關係。
特朗普表示，他將要求習近平「開放」中國經濟，讓主要科技企業進入。
他補充說，他也預期會有一場「漫長談話」關於伊朗，雖然他堅稱他不需要中國幫助結束衝突...<more>
Woman isolating on British island in South Pacific after hantavirus contact
女子在皮特凱恩群島隔離 曾搭乘感染漢坦病毒郵輪
摘要：一名女子在搭乘曾被漢坦病毒感染的郵輪後，現正於南太平洋偏遠的皮特凱恩群島進行隔離。當地表示該女子雖無病徵，但曾與病毒暴露個案接觸，非疑似病例且對公眾風險較低。此前郵輪上已有三人死亡，WHO 確認九宗病例。英國與當地衛生安全局合作管理風險，法屬波利尼西亞亦禁止該女子返回，認為感染風險極低，英國陸軍亦援助南大西洋島嶼疑似病例。
一名女子在經過一艘被漢...<more>
Altman details Musk's OpenAI fallout, says nonprofit was 'left for dead'
開創 AI 執行長山姆·奧爾曼於週二在馬斯克訴奧爾曼（Musk v. Altman）訴訟案中出庭作證，他試圖向陪審團澄清自己的核心主張：他並未盜取慈善機構，而是埃隆·馬斯克拋棄了該機構。
穿著藍色西裝和領帶的奧爾曼，在加州奧克蘭的聯邦法院證詞台上發表了約四小時的證詞。他表示，共同於 2015 年創立 OpenAI 的馬斯克並未能履行承諾，最終在該年輕創業公司試圖規劃不確定的未來時離開了公司。
「我們幾乎被置於死地，」奧爾曼供證...<more>
Deadly Russian drone attacks on Ukraine resume after ceasefire expires
六人在星期三遭到俄羅斯一系列無人機襲擊身亡，許多人受傷，這是烏克蘭總統沃洛迪米爾·澤連斯基所言。
他補充表示，莫斯科在當天發射了 800 架無人機，並警告說可能會隨後進行導彈發射。
俄羅斯還襲擊了與斯洛伐克接壤的西部邊境地區扎卡爾帕蒂亞。斯洛伐克政府表示，將無限期中止該陸路邊境通關，理由是「安全因素」。
此次日間襲擊發生在週二烏克蘭的又一次致命襲擊之後，當時九人死亡。
在俄羅斯，官員表示，烏克蘭無人...<more>
Israeli strikes in southern Lebanon kill 22 people, health ministry says
以色列空襲導致黎巴嫩南部 22 人死亡，其中包括 8 名兒童。該國衛生部表示，以色列與黎巴嫩武裝組織真主黨之間的戰爭仍在持續，儘管有停火協議。
無人機襲擊沿海公路巴賈、吉耶和薩迪亞特區的三輛車輛，造成 8 人死亡。另有 4 人在南部城市西頓及馬利耶、夏伊提耶和納庫拉等鎮的車輛襲擊中喪生。
後續更新指出，官員表示以色列空襲造成阿拉伯薩利姆村 6 人死亡、魯米納 3 人死亡以及哈魯夫 1 人死亡。
以軍表示，週三已襲擊...<more>
Lockdown in Philippine Senate after gunshots fired
菲律賓參議院已遭封鎖，可見軍方人員進入大樓，該處曾藏匿一名遭國際刑事法院（ICC）通緝的參議員。
現場聽到了幾輪槍響，但官員未透露是誰開槍。他們表示無人傷亡。
參議員羅納德·德拉羅薩先前表示，他認為自己的被捕迫在眉睫，並呼籲菲律賓人阻止此事。官員表示，他目前平安無事，並與安保人員在一起。
他遭 ICC 指控，在擔任前總統羅德里戈·杜特爾特的禁毒戰期間擔任警察局長時，曾殺死數十人，當時數千名被指控的販毒者...<more>
Dozens of dogs rescued and suspect arrested in Uganda after BBC investigation
數十隻被安置在偽動物庇護所並用於網絡詐騙的狗隻，已於英國廣播公司（BBC）調查曝光後，由警方及動物權益組織在烏干達成功救起。
警方掃蕩兩間毗鄰庇護所後，一名涉案嫌犯已被逮捕。動物權益活動人士表示，另有兩名疑犯仍在外逃中。
歐文·戈弗雷·門貝（Owen Godfrey Membe）已就虐待動物罪項不承認罪責，並被羈押至 5 月 27 日。
門貝被指控違反烏干達《動物（防止虐待）法》，犯下「以不必要殘忍方式殺害動物」之罪名。
...<more>
Court overturns Alex Murdaugh's murder convictions and orders new trial
南卡羅來納州一家法院已推翻亞歷克斯·莫德奧 2023 年的謀殺定罪。莫德奧是一名身敗名裂的律師，曾被定罪殺害妻兒。
該州最高法院周三下令為莫德奧重審 2021 年 6 月的謀殺案。
莫德奧目前在牢中服刑，因謀殺麥吉和保羅·莫德奧被判兩項無期徒刑。他還因州和聯邦金融犯罪服刑兩項額外 27 年及 40 年的刑期。
昔日強大的律師，56 歲的莫德奧及其法律困境吸引了全球觀眾的目光，並啟發了紀錄片、播客和書籍合約。審判本身也經過...<more>
Trade, Iran and Taiwan on the agenda as Trump arrives in China for high-stakes talks with Xi
美國總統唐納德·特朗普星期三晚些時候走下美國空軍一號的階梯，在北京下機，並在與中國對口人物習近平進行高風險峰會之前，受到盛大華貴的禮遇。
預計在他兩天訪華期間，全球兩大超級強權將討論關稅、技術競爭、伊朗戰爭以及美國與台灣的關係。
特朗普面對的是比他 2017 年訪華時更具壓迫感的中國，因為他正受到對其中東軍事行動日益增加的質疑。
這次訪問原定三月進行，但因美國與以色列在伊朗的戰爭而延後，這場衝突持續擾...<more>
BMS, Hengrui build 13-asset pipeline in $15B+ onco-immune deal - BioSpace
百時美施貴寶（Bristol Myers Squibb）與恆瑞藥業正式宣布達成戰略合作，共同開發針對多種癌症以及免疫介導性疾病和血液相關疾病的 13 種實驗性療法。根據週二發布的新聞稿，BMS 同意支付總計 9.5 億美元的首付款，其中包含 6 億美元的初始付款和 17500 萬美元於合作夥伴成立週年時支付的承諾金，此外還有 2028 年第二週年時支付的可選 1.75 億美元。加上特定資產的行使選擇權費用以及所有計劃的潛在開發、監管和商業里程碑，合...<more>
China's Tencent sees boost from gaming, AI demand even as revenue comes in weaker than expected
Title: 騰訊公布 2026 年首季財報：營收增 9% 但低於分析師預期
Abstract: 騰訊於 2026 年首季公布財報，營收雖增 9%，但仍未達分析師預期。執行長馬化騰表示，公司在新人工智能產品上取得進展，核心業務帶動獲利，提供現金流支持 AI 投資。金融科技及其他企業服務收入按年大增 20%，主因雲端及 AI 服務需求提升，WorkBuddy 工具在中國極受歡迎。晨星分析師蘇伊凡指出，AI 投資已見回報，廣告收入增長達 20%，惟遊戲收入增速放...<more>
Oil price spike turmoil far from over, IEA says as inventories are depleted at “record pace"
隨著庫存迅速減少對市場施加更大壓力，國際能源署（IEA）星期三在其最新月度更新中警告，石油價格漲勢很可能在盛夏需求高峰期間結束。
五月石油市場報告指出，全球石油供應在四月進一步減少 180 萬桶/日，自美國與以色列對伊朗開戰（2 月 28 日）以來，總減量已達 1280 萬桶/日。
「多過十週後中東戰爭開始，波斯灣海峽的供應損失日益嚴重，全球石油庫存正以創紀錄的速度消耗，」IEA 在報告中寫道。
星期三，國際基準布蘭特...<more>
Wholesale inflation jumps 6% in April on annual basis, biggest increase since 2022
4 月批發價格錄得了超過三年來最高的年度增幅，預示著在管線成本加劇的情況下，棘手的通貨膨脹將持續存在。
美國勞工部於週三表示，生產者價格指數單月季節調整後上漲 1.4%，遠高於 0.5% 的道瓊斯一致預期，以及上月修訂後為 0.7% 的 3 月增幅。這是自 2022 年 3 月以來最大的月度漲幅。
就年度基準而言，該指數上漲 6%，為自 2022 年 12 月以來最大的增幅。
排除食品和能源，核心生產者價格指數加速上漲 1%，高於 0.4% 的預...<more>
Trump in China: Traders predict a tariff truce extension and Boeing aircraft purchases
預測市場交易員預料，唐納德·特朗普總統在前往北京會見中國國家主席習近平的訪華之旅中，將發布若干重大聲明。
Kalshi 的交易員認為，有 86% 的機會他會宣布中國將向本土製造商波音公司購買飛機。
這一觀點與華爾街一致，波音股票在周三會議前漲近 2%。
Wolfe Research 美國政治與政策主管托賓·馬庫斯（Tobin Marcus）在備忘錄中寫道：「市場傳聞是特朗普希望這成為有史以來最大的一次訂單，這可能意味著波音公司的購買承諾...<more>
Alibaba jumps as it strikes bullish tone on AI investments, even as profit plunges
阿里巴巴股票在周三上漲，投資者喜歡這家電商巨頭對 AI 的樂觀言論，即便其報告顯示 3 月季度核心利潤大幅下滑。
阿里巴巴財報發布後，股票在盤前交易中一度下跌最多 4%。
但盤開後，隨著高層捍衛公司投資，表示這些投資最終會回本，股價回彈。截至美東時間上午 11 點 33 分，漲幅達 7.5%。
「我們認為接下來 3 至 5 年間，在這些投資上的投資報酬率 (ROI) 將極其明確，」吳先生在周三的財報電話會議上表示。
股價回彈即便...<more>
Kevin Warsh wins Senate confirmation as the next Federal Reserve chair
凱文·瓦爾什星期三獲確認成為下一位聯邦儲備理事會主席，接手央行，時值特朗普總統即便面對最新通膨數據讓降息案更顯複雜，仍強力推動降低利率。
在聯儲會主席歷史上最具爭議的一票中，56 歲的瓦爾什獲確認接替自 2018 年以來擔任該最高領導職位、任期將於本周五到期的傑羅姆·鮑爾。
參院以 54 對 45 票的結果確認瓦爾什，結束了自 2025 年夏天展開的一連串尋找鮑爾後任的漫長爭議。投票結果幾乎完全按黨派劃分，僅賓夕法尼亞...<more>
Asia-Pacific stocks trade mixed as Trump lands in Beijing for high-stakes Xi meeting
亞太地區市場周四走勢互有進退，投資者正期待美國總統唐納德·特朗普與中國國家主席習近平的高層峰會，以尋求美中關係與全球貿易未來的線索。
特朗普週三降落北京，出席備受矚目的峰會，身旁伴隨一群美國企業高管，包括特斯拉執行長伊隆·馬斯克與英偉達老闆黃仁勳。
日本日經 225 指數上漲 0.27%，而 Topix 指數下跌 0.23%。韓國科斯達克指數上漲 0.38%，小盤股科斯達克綜合股價指數則上漲 1.31%。
三星股價上漲幅度高達 5.46...<more>
Inside India newsletter: Trump-Xi meeting could test India’s positioning as China counterweight
您好，我是 Priyanka Salve，寫給你們，地點在新加坡。
歡迎來到《印度內幕》最新一期——這是來自世界最快增長的大體經濟體的單一報停點。
對於超過兩個年代，連續的美國政府將印度視為對衝中國在印太地區日益增長影響力的制衡力量。但現任美國政府的立場似乎有利於北京，而懲罰印度。本週，我將解構美中峰會如何影響新德里與華盛頓的關係。
印度，其對於美國外交政策的重要性，是由華盛頓與北京之間的摩擦所塑造的，印度將密...<more>
Posh sandwich has more salt than nearly five cheeseburgers
行動派指出，來自高檔烘焙店 Gail's 的一份三明治，其鹽含量竟多於近五個麥當勞起司漢堡或 10 片培根。
其煙燻雞肉凱撒俱樂部（Smoked Chicken Caesar Club）三明治含有 6.88 公克鹽分，超過成年人每日建議攝取的上限 6 公克。
行動鹽糖組織（Action on Salt & Sugar）分析了 546 款三明治，表示其中鹽分含量之「驚人」，並指出不應讓民眾每次購買午餐都暴露於「隱藏的健康風險」之中。
該烘焙店 Gail's 已被要求發表評論。
...<more>
Ex-rugby star on the joys of his own burger stall
一位前英國橄欖球聯盟的國際巨星，曾在俱樂部與國家隊體驗過輝煌成就，表示現在很享受週末在家族農莊經營漢堡攤的生活。
湯姆·楊斯（Tom Youngs）曾擔任萊斯特老虎隊與英格蘭隊的鎖球手，並與較小的弟弟本（Ben，半中鋒）一同為兩隊效力，包括在世界盃賽事中。
在四年前退役後，楊斯返回位於諾福克郡艾爾沙姆附近的家族農莊，近期在其中一片田野設立了「Scrum 與 Buns」攤位與酒吧。
「我一直想做這類的事情……只是現在...<more>
Nvidia's Jensen Huang bets on this British startup to build 'next frontier' of AI
Nvidia 宣佈與一家由前 Google DeepMind 頂級科學家創辦的人工智慧新創公司建立合作夥伴關係，就在該公司成立後僅數月。
Ineffable Intelligence 致力於追求超級智慧，由倫敦大學學院教授及前 DeepMind 強化學習團隊負責人 David Silver 於 2025 年底創辦，並於周三宣布將與晶片巨頭展開工程層級合作，以建造「透過反覆試驗學習的人工智慧系統」。
該倫敦公司於四月宣佈創下創始資金 11 億美元紀錄，由美國風險投資公司 Sequo...<more>
Cerebras prices IPO above expected range, as Wall Street braces for AI tsunami
人工智慧晶片製造商 Cerebras Systems 將其首次公開募股 (IPO) 定價為每股 185 美元，高於預期範圍，投資人正為預料中將是推出全新 AI 產品非常忙碌的一年做準備。
根據周三聲明，此次 IPO 為 Cerebras 募集了 55.5 億美元，並出售了 3000 萬股股份。承銷商有權額外購買 450 萬股。
該公司選擇在矽谷復甦期間進軍市場。英特爾、超威半導體 (AMD) 以及記憶體製造商美光科技 (Micron) 上個月股價均上漲逾 80%，過去一年來表現更...<more>
Oil struggles for direction as IEA flags greater volatility ahead, OPEC cuts demand forecast
油價周四仍面臨方向不明，交易商衡量石油輸出國組織 (OPEC) 對今年需求的看空前景，同時國際能源署 (IEA) 發出警告，預示波動將加劇。
國際基準 Brent 原油 7 月期貨下跌 0.21% 至每桶 105.42 美元，而美國西德州中油 (WTI) 6 月期貨則下跌 0.16% 至每桶 100.87 美元。兩者開盤時均小幅走高。
OPEC 在最新月度更新中將 2026 年需求增長預估調整至約每日 120 萬桶，低於先前每日 140 萬桶的預估。OPEC 產量在 4 月減少 170 萬...<more>
Japan's global defense business may be on the cusp of a big breakout
日本解除數十年來對武器出口的限制，為其國防產業在日益渴求武器的世界打開大好機會。
全球形勢似乎有利。4 月 27 日，斯德哥爾摩國際和平研究所（SIPRI）報告指出，全球軍費支出在 2025 年達到創紀錄的 2.89 兆美元，連續第 11 年增長。
各國「極度渴望」獲取武器，如防空導彈、火炮彈藥和裝甲車輛等，這是在東京地經學研究所資深研究員廣弘荻對 CNBC 受訪時所言，日本企業可能在國際國防經濟中擴大市場份額的領域。韓國可能...<more>
Xi asks Trump if U.S. and China can avoid 'Thucydides Trap' at high-stakes summit
北京 — 美國總統唐納德·特朗普星期四上午在北京會晤其中國 counterparts 習近平，啟動了一場高利害關係的峰會，預計持續到星期五。
雙方關係將「超越以往」，特朗普在開幕講話中對習近平說，這據官方轉播影片顯示。特朗普曾於 2017 年首位任期造訪中國，他表示兩位領導人個人交情長久，超過任何其他美國或中國總統。
習近平在特朗普發言前講話，他指出全球關注此會，並表示美中兩國主要問題在於能否避免「修昔底德陷阱」，據 ...<more>
Suicide forum fined £950,000 for not blocking UK users
英國媒體監管機構對一個與至少 50 宗死亡案件相關的自殺線上論壇處以 95 萬英鎊罰款。
Ofcom 表示該網站未遵守《線上安全法》(OSA) 中「保護英國民眾免受非法內容侵害」的規定。Ofcom 執法主管蘇珊・卡特表示，該論壇雖試圖阻止英國用戶訪問，但此舉「不夠好，且他們所做的更改未能一致應用或有效降低危害風險」。
但 Ofcom 因行動緩慢而受到批評，茉莉羅斯基金會指出：「令人髮指的是，悲傷家屬和遊說團體不得不施壓 Ofcom ...<more>
How do weight-loss drugs like Mounjaro and Wegovy work?
估計英國有 160 萬人正在使用減重藥物。
部分患者可透過 NHS（英國國民保健服務系統）獲得注射藥物，但大多數則是自行私下購買。最受歡迎的注射藥物為 Mounjaro 和 Wegovy。
這些針劑效果顯著，但專家警告使用者應意識到，一旦停藥，體重復胖的風險存在。
市場上減重藥物繁多，形式包括可注射的注射筆或膠囊。
英國 NHS 可處方的減重注射藥物包括：
這些藥物透過預先裝滿藥液的注射筆每週注射，使用者可自行將藥液注射至上...<more>
MPs call for sunbed advertising ban to help prevent skin cancer
來自跨黨派小組的國會議員呼籲禁止宣傳日光浴床廣告，並要求商店發出關於皮膚癌危害的警示。
他們還建議在日光浴店和日光沙龍展示類似香菸的圖像，以勸阻人們使用這些設施。
「跨黨派議會美容小組」發表的報告指出，大多數皮膚癌病例是可以預防的；此外，35 歲以前使用日光浴床會使罹患最危險型別皮膚癌的風險提高 60%。
日光浴床協會表示，該產業目前已受到嚴格監管，並不認為日光浴床的使用應與菸品類似的規格進行分級管理...<more>
The threat to summer holidays looming from jet fuel shortages
踏上世界任何主要機場的停機坪，你會發現一種獨特氣味。一種帶有甜味、油性的氣味，讓人聯想到舊式車間或老式煤油燈。這就像溫吞咖啡和護照檢查隊排隊一樣，是旅行的體驗的一部分。當然是噴射燃料的濃厚氣味。
那種刺鼻的氣味在最近幾週變得昂貴多了。自中東衝突開始以來，國際市場上航油的價格大幅上漲。現在有擔憂，除非霍爾木茲海峽能盡快重新開放，否則未來幾個月某些地區可能會出現實體短缺。
許多航空公司已推升機票價...<more>