Agilent to acquire Biocare in $950M 'complementary combination' - Fierce Biotech
舊金山的生物科技公司阿蓋倫科技（Agilent Technologies）正式宣布，已達成一項全現金收購協議，將以約 9.5 億美元的估值併購病理學解決方案廠商 Biocare Medical。該交易由 Excellere Partners 與 GHO Capital Partners 所帶領的投資方出售，預計於 2026 年第四季完成交割。
Biocare Medical 位於加州舊金山，其產品專注於免疫組織化學（IHC）、原位雜交（ISH）及螢光原位雜交（FISH）等癌症診斷技術。公司研發了超過 300 種...<more>
Asia-Pacific markets fall as Iran war continues to fuel oil volatility
亞太市場週四走跌，投資者在中東局勢日趨緊張以及油價波動的壓力下應對艱難，即便美國及其盟友已宣布史無前例地釋放原油儲備以平復能源市場。
國際能源署正尋求跟隨伊朗戰爭引發的供給中斷後，釋出4 億桶石油，這是該組織歷史上最大規模的一次行動。國際能源署尚未設定這些庫存進入市場的時間表。
美國能源部長克里斯·賴特（Chris Wright）週三晚間在美國境內表示，美國將從戰略石油儲備中釋出1.72 億桶原油以幫助降低能源成...<more>
Why are fewer people donating their organs?
馬修·史密斯在將近一年來，每天醒來時都擔心會否收到那通能救他一命的電話。於 2023 年被診斷出患上了末期肺部疾病後，他在緊急雙肺移植的候補名單上煎熬了許多令人心驚動魄的月份。「從當你剛醒來時，你會想，今天會不會就是我們收到那通電話的日子？」他說。對於來自韋德斯伯里（Wednesbury）的他與妻子妮可拉來說，每一天都是等待的遊戲。「我會半夜醒過來，只為了再次檢查手機，確認自己沒有在睡著時錯過了電話。」他的妻子...<more>
Mother given wrong antibiotics died from sepsis
驗屍官裁定，一名年輕母親因被處以錯誤抗生素導致敗血症死亡，此情況部分歸咎於 NHS 體系忽視。
艾莉莎·羅切斯特，33 歲，倫敦南部克洛登的一家銀行出納，在進行左腋下膿瘍移除的常規手術後兩週內去世。
她曾多次就醫，情況惡化時被開立抗生素處方，但這些藥物無法對抗導致她感染的細菌。
St Epsom 和 St Helier 大學醫院的工作人員在給予抗生素時也未遵循英國國民保健服務體系信託的指導方針，助理驗屍官希安·里夫斯表示。...<more>
Proton beam hope for asbestos cancer patients
英國質子線試驗治療石棉癌 給予患者「現實希望」
摘要：英國一項使用質子束治療石棉引起的間皮瘤臨床試驗，被視為為患者帶來「現實希望」。儘管間皮瘤無藥可救，倫敦大學學院醫院團隊表示治療目標不僅是延長壽命，更讓病人「活得更好」。該療法將兩年期生存率預期從 30% 提升至 50%，可能改變英國治療方式。東北地區因造船業歷史，受石棉影響嚴重。目前已有約 50 名患者參與試驗，專家與協會強調此研究對於改善此種破壞性疾病...<more>
Heating oil protection calls after 'shock' price rises
呼籲為依賴取暖油的數千戶蘇格蘭農村家庭提供更好的保護，以抵禦成本的突發性飆升。
美國及以色列對伊朗發動的戰爭期間，油價於三月開頭急劇上漲。
約有 13 萬蘇格蘭家庭使用取暖油，蘇格蘭平均成本從 2 月 28 日（美國及以色列對伊朗發動攻擊當日）每公升 67.92 便士上升至 3 月 8 日的 147 便士。
蘇格蘭高地開發信託（Kyle of Sutherland Development Trust）的戴維·沃森表示，高地地區因老年人數量眾多而受到特別嚴重影...<more>
'Concern' as school holiday food vouchers end
一名校長表示，他對決定終止向低收入家庭的學校假期食品券感到「非常擔憂」。
索默塞特郡地區符合資格領取福利相關免費學校膳食的家庭，在學期休假期間將不再自動收到超級市場代金券。
取而代之的是，索默塞特郡議會推出一項新的危機基金，部分將用於預防性工作。該權力機構去年在該券計劃上花費了 210 萬鎊，現已預留約 100 萬鎊作為年度緊急援助資金，包括食品。
耶奧維爾聖米迦勒學院（St Michael's Academy）校長馬特·維...<more>
More support as heating oil costs 'double'
伊朗衝突升級後，供暖油成本「翻倍」，引發當地農民與居民擔憂。
威爾特夏郡議會表示，工作團隊已待命提供更多支持給艱困的居民，因為該郡約有 8% 的人口依賴供暖油，高於全國平均的 3%。
在鄰近的薩默塞特郡，Glastonbury 和 Somerton 選區的國會議員 Sarah Dyke 寫信給政府，呼籲為農村社區提供更多協助，以防當地居民「無法負擔家裡的供暖」。
財政大臣瑞秋·里夫斯表示，她理解依賴供暖油的戶別面臨「獨特挑戰」，並承諾...<more>
Home of family with newborn 'a biohazard' after oil theft as prices spiral
一對育有出生僅幾天的嬰兒夫婦表示，他們將被迫離家數月，原因是加熱油竊賊突襲並將住所變成「重大生物危害」。
嘉瑞·凱利與艾美·莉·布羅利稱，劫案導致油品溢出花園，產生窒息煙霧，迫使他們必須立即搬離。
北愛爾蘭約六成半的住宅使用燃油取暖，比例為英國各自治區最高。產業數據顯示，自美國襲擊伊朗以來，價格已翻倍。
加熱油產業未經監管，消費者立即面臨漲價。英國競爭及市場管理局表示正調查可能存在的哄抬價格報導。...<more>
US inflation stable ahead of Iran shock
美國二月的通貨膨脹保持穩定，早於由美以在伊朗發生的戰爭所引發的能源價格衝擊。
消費者物價在截至二月的十二個月內上升 2.4%，與上一個月的速度相同，因食品與房價上漲被其他物品如二手車價格下跌所抵消。雖然物價上漲率已回落，但自 2021 年以來一直高於聯準會設定的 2% 目標。
數據反映了在收集價格的數週，即美以對伊朗戰爭開始前的時期，該戰爭引發了油價急劇飆升，並開始影響其他領域。週二美國每加侖汽車燃料的平均成...<more>
Big Tech backs Anthropic in fight against Trump administration
一眾美國最大的科技公司已轉而支持 Anthropic，參與其對特朗普政府領導層提起的訴訟。
自週一以來，Google、Amazon、Apple 和 Microsoft 已公開支持 Anthropic 的法律行動，旨在推翻國防部長 Pete Hegseth 前所未有的決定，即將其列為「供應鏈風險」。
在法律文件中，這些科技巨頭表示擔憂政府對 Anthropic 的報復行為，該公司曾拒絕讓其工具用於大規模監控和自動武器。
微軟警告稱，政府的這種行為可能會「對整個科技產業產...<more>
Mixed messages from Trump leave more questions than answers over war's end
美國總統唐納德·特朗普及其政府團隊，對於美以聯軍共同發動的反伊朗軍事行動，至今仍釋出矛盾且不一樣的訊息。而週一正值該行動的第十天，這場戰役令盟友不安、市場震盪，也充分體現了外界對於戰爭時間表與最終目標的困惑。
在經歷一個美國股市指數下跌、油價飆升的動盪早晨後，美國總統開始頻繁致電記者，似乎在試圖安撫情緒。然而，當有人要求提供更多細節時，他的言論依然缺乏清晰度。
「我對每件事都有計劃，好吧？」當被...<more>
Ukraine says it has hit Russian 'missile component' plant
烏克蘭武裝力量已襲擊俄羅斯一座「極其重要的軍事工廠」，總統沃洛迪米爾·澤連斯基表示。
「該工廠生產俄羅斯導彈所需的電子元件與組件。就是那些轟炸我們城市、村莊及平民的導彈，」他說。
烏克蘭軍方表示，英國製造的「風暴陰影」導彈被用於攻擊位於布良斯克邊境地區的金尼耶爾廠（Kremniy El）。
俄羅斯地方當局指出，在所謂的「恐怖導彈襲擊」中，至少有 6 名平民喪生、42 人受傷。普京發言人則稱，「顯然要發射這些導彈...<more>
Three brothers arrested after explosion at US embassy in Oslo
挪威警方已逮捕三名兄弟，他們與週日首都奧斯陸美國大使館外的爆炸案有關。
當局相信，該爆炸是由放置在建築入口處的自製裝置引發的。事件造成輕微損壞，並未報稱有人受傷。
這三名兄弟皆為挪威公民，年約二十幾歲，且與伊拉克有所關聯，挪威警察律師克里斯蒂安·哈特洛於星期三在記者會上表示。
廣播公司 NRK 報導，其中一人被認為是警方此前曾發布照片的嫌犯。
「他們涉嫌恐怖炸彈攻擊，」哈特洛說。這三名兄弟尚未公開姓...<more>
EU and UK demand Israel stop surge in West Bank settler violence since Iran war
歐盟和英國已要求以色列停止自該國與伊朗開戰以來，在以色列佔領的約旦河西岸境內，猶太定居者針對巴勒斯坦人的暴力事件激增局面。
根據聯合國統計，過去 11 天內，在約旦河西岸各地遭遇定居者襲擊期間，共有六名巴勒斯坦人喪生。
英國對此類殺戮表示痛心，而歐盟則指出定居者的暴力程度難以接受。雙方便呼籲以色列相關部門採取行動，確保責任人受到究責並阻止更多攻擊發生。
以色列軍方譴責了這類暴力行為，並表示正努力將...<more>
China's biggest political meeting is ending - what have we learned?
中國最大的政治集會──國家人民代表大會（NPC）──預計於周四結束。
其廣泛的權力包括制定法律、修訂憲法及批准國家預算。但實際上，它主要發揮橡皮圖章式議會的功能，批準中共高層閉門決策。
然而，NPC 與中國人民政治協商會議（CPPCC）──亦稱「兩會」──的會議備受矚目，因其顯示中國第二大經濟體的優先事項。
我們的特派員給出了他們的重點。
作者：勞拉·比克，中國特派員
中國要成為世界超級大國的關鍵，很大程度上取決於...<more>
Member of Iranian football delegation granted Australian asylum changes her mind
澳洲方面指出，先前同意留在該國的兩名伊朗足球團成員之一的決定已被推翻。
昨晚曾決定留澳的其中一人，在與已離境的隊友通話後改變了心意。移民部長托尼·伯克星期三告訴國會。
這兩位——一名球員及一名支援人員——此前曾被與另外五名獲准因安全疑慮而留下簽證的球員團聚。
其餘伊朗球員於當地時間週二晚間離開澳洲，這發生在他們亞洲盃出局後的兩日。
在澳洲，人可以改變主意。我們尊重她做出決定時的背景，伯克表示。不幸的...<more>
Ancient rocks point to an early start for the Great Unconformity—the biggest gap in Earth’s rock record
一百多年來，地質學家一直對大不整合面（Great Unconformity）感到困惑。這是一道出現在全球各地岩層記錄中的斷層，數億年的地質歷史無端消失，彷彿地球撕去了自身歷史的篇章。以大峽谷為例，五億年前的岩層直接覆蓋在超過十億年前的古老岩層之上。其中一種解釋認為，這些消失的岩層可能於約七億年前的雪球地球事件期間被冰川侵蝕殆盡，當時地球大部分地區被冰蓋覆蓋。另一種理論則認為，同期形成的超大陸「羅迪尼亞大陸」（Rod...<more>
Iran war: Trump will release 172 million barrels of oil from Strategic Petroleum Reserve
美國能源部長克里斯·懷特周三傍晚表示，美國將從戰略石油儲備中釋出 1.72 億桶原油，以協助降低在伊朗戰事期間的能源成本。
萊特表示，美國將從下周開始釋出原油，但全部運送到達需時約 120 天。
總統唐納德·川普先前也表示，他將動用儲備來控制能源價格。
「我們會那麼做，然後再把它加滿。」川普在接受辛辛那提廣播台 WKRC 的採訪時表示。
「我曾加滿過一次，未來也會再次加滿，但目前我們先稍作減少，這就能拉低價格。」...<more>
Social media firms asked to toughen up age checks for under-13s
主要科技業者被要求在英國為 13 歲以下的用戶引入更嚴謹的年齡驗證機制，類似目前針對成人服務實施的措施。
媒體監管機構 Ofcom 與資料監管機構資訊審訊局（ICO）聯繫的平台包括 Facebook、Instagram、Snapchat、TikTok、YouTube、Roblox 與 X。這些公司被要求採取更多措施確保年輕兒童在網路上的安全。
OFCOM 執行長梅蘭妮·道伊斯表示，目前這些服務未能將兒童安全置於產品核心。
但雙方監管機構均表示，社交媒體平台需要加...<more>
'My daughter died in her sleep, with no warning'
一位女性因女兒與癲癇相關病症離世，其家屬表示感覺彷彿被「剝奪」，內心充滿了悲痛。
41 歲的尼古拉·伯恩斯在睡眠中因一種稱為癲癇性突發意外死亡（SUDEP）的病症去世。她的母親喬·安·伯恩斯向 BBC 新聞北愛爾蘭表示，尼古拉在與癲癇共同生活數年後，卻未被告知關於 SUDEP 的事實。她指出，癲癇病患者應被告知他們面臨較高的死亡風險以及可以降低該風險的對策。
根據慈善組織「SUDEP 行動」（SUDEP Action），SUDEP 是指癲癇...<more>
Alternative to HRT for menopausal hot flushes now on NHS
治療更年期潮熱與盜汗的藥物，如今可在英國國民健康服務（NHS）英格蘭提供使用，但前提是當荷爾蒙替代療法（HRT）不適宜的時候。
這種非荷爾蒙療法名為「Veoza」，是一種每日服用的藥丸，它能阻斷大腦中引發這些症狀的神經傳導路徑。
醫護專家指出，更年期潮熱與盜汗會嚴重影響四十至五十歲女性的生活品質，並波及她們的身心健康。
據估計約有五十萬名女性可能受惠於此藥，尤其是因潛在健康狀況無法使用 HRT 的患者，她們之...<more>
How do you modernise mango farming?
即便在豐收之年，芒果也被認為是極難栽種的果樹作物之一。它們依賴著氣候、樹木生理特性與農耕技術之間精妙的平衡。取得正確的平衡對印度至關重要，印度是世界最大的芒果生產國，每年產量達 2300 萬噸，佔該國總水果產量的近五分之一。但在過去幾年裡，許多農民的芒果種植已變得更加具挑戰性。
「芒果種植已變得難以預測，」烏彭德拉·辛格表示。他耕種位於北方邦西北部的馬利哈巴德農場的土地面積達 16 英畝。辛格家族是連續第...<more>
What role has cyber warfare played in Iran?
談及軍事火力時，美國與以色列在攻擊伊朗的方式上毫不隱瞞。
美軍中部指揮部透過專業照片與流暢影片，每隔數小時便在社群媒體上傳內容，說明所使用的武器、戰機及船艦類型。
但在網路空間方面，美國與以色列則顯得較為含糊其辭。透過數小時的新聞發佈會、演說以及數十篇社群媒體貼文，提及網路戰操作的內容罕見。不過，網路確實在這場戰爭中扮演重要角色，美國中部指揮部司令布雷德·庫珀少將近日在新聞更新中已暗示。
「我們...<more>
Social media firms asked to toughen up age checks for under-13s
多家大型科技公司被要求為 13 歲以下的用戶引入更嚴格的年齡查核制度，類似於目前針對成人服務所採用的措施。
媒體監管機構通訊市場管理局 Ofcom 與數據監督機構資訊專員公署 ICO 聯繫的平台包括臉書、Instagram、Snapchat、TikTok、YouTube、Roblox 和 X。
當局告知這些公司應盡更多努力確保兒童在線上安全。
Ofcom 執行長梅蘭妮·道伊斯表示，目前服務未能將兒童安全置於產品核心。
這些公司辯稱其現有的防護措施足夠，You...<more>
Canadian PM Mark Carney inches closer to majority, as fourth MP defects to Liberals
總理馬克·卡尼的自由黨正逐步拉進與加拿大國會多數席次的距離，這標誌著又有第四位國會議員脫離原黨並加入該黨。
偏左的新民主黨（NDP）成員露里·艾德勞在經過“充分的個人反思”後加入了卡尼的自由黨，自由黨方面在聲明中表示。
「在我們歷史的這個關鍵時刻，我準備與卡尼合作，為努納武特和整個加拿大建立強盛的未來，」艾德勞說。
加拿大的威斯敏斯特議會制度允許議員「跨黨」，自 1867 年聯邦成立以來，已有超過 300 個案...<more>
Large WW2 bomb defused after Dresden evacuated
德國德累斯頓警方證實，一枚重達250公斤（551磅）的未爆炸英國二戰飛彈已於週三安全處理完畢。此前因在舊卡羅拉橋附近發現該炸彈，導致該市市中心大部分區域進行大規模疏散。
德累斯頓消防局表示，此次行動是該市針對類似事件所進行的最大規模疏散，約有1萬8千名居民、遊客及通勤者被要求撤離。疏散區域封鎖了老城的大部分地帶，包括該市最具象徵意義的建築之一——婦女路德會堂、王宮以及森柏歌劇院（Semper Opera）。此外，警...<more>
No evidence Swiss bus fire was terrorism, officials say
瑞士官員表示，他們懷疑發生在瑞國西部的巴士火災係人為引發，但恐非恐怖襲擊。
事件發生於周二晚間，地點位於弗里堡（Fribourg）州的基爾瑟茲鎮（Kerzers），該地在法語中稱作契耶特爾（Chiètres），距離首都伯恩約 20 公里（12 英里）。
官員於周三表示，一名倖存者告訴他們，一名六十多歲的瑞士男子在點燃自己身上之前，曾在身上噴灑易燃液體。他應是死者之一。
弗里堡總檢察官表示，該男子顯現“心理不穩定”，並補充道：“...<more>
New US ambassador to South Africa summoned over 'undiplomatic remarks'
南非政府已召喚新任美國大使，因其針對一項反對種族隔離的口號發表了被當地視為「不禮貌」的評論。
本月開始就任此職的李奧·布倫特·保澤三世（Leo Brent Bozell III），因不同意法院關於「屠殺白人農民」（Kill The Boer）口號的法律裁決而引發爭議，造成冒犯。有指該口號屬於仇恨言論，但憲法法院此前已裁定其並非如此。
政府就此發出了正式抗議——即所謂的外交照會（demarche），並表示對保澤的評論持極為消極的態度。他於週...<more>
'Even under missiles we carry on living' - how young Iranians are coping with war
週二深夜，德黑蘭部分地區飄雪，覆蓋白色。此前石油設施遭襲導致連日黑暗天空與黑色雨水。
但生活依舊繼續，即使戰爭持續拖沓。
20 多歲的薩哈爾告訴 BBC 波斯語台，她大多日子都躲在德黑蘭家中等候避難，烹飪、閱讀並玩模擬人生遊戲。
「我認為我的創意在戰期間提升了。我始終感到壓力，最後在遊戲裡建造更漂亮的房子，」她說道。
出於安全考量，薩哈爾——與其他貢獻者一樣，已更名——周二得知一位同窗遭殺害。
「她的屍體...<more>