JPMorgan CEO Jamie Dimon in annual letter cites risks in geopolitics, AI and private markets
摩根大通執行長傑米·戴蒙呼籲，在面對地緣政治不確定性、經濟動盪以及人工智慧帶來的革命性影響時，必須廣泛重申對美國理想的承諾。
戴蒙在周一發表的年度股東信中表示，今年是這個偉大國家成立 250 週年，是「重新致力於造就我們這群偉大國家的價值——自由、獨立與機會」的完美時機。
「我們所面臨的挑戰都很重大。清單很長，但排在頂端的是烏克蘭持續且可怕的戰爭與暴力、伊朗當前的戰爭以及中東廣泛的敵對行動、恐怖主義活...<more>
Trump's Iran ultimatum and signals of a possible deal keep investors on tenterhooks
投資者身處兩難困境，既要佈局於能迅速結束戰爭的協議，又要應對可能引發石油價格和債券收益率飆升的顯著升級，尤其是隨著節假日後的交易周即將展開。
總統唐納德·川普星期日發表帶有粗言穢語的最後通牒，警告伊朗若未在星期二美國東部時間晚上 8 點前重開霍爾木茲海峽，將使其“生活在煉獄”中，宣稱這一天是“電廠日與橋樑日，兩者一併達成”。
另一方面，川普在星期日接受福斯新聞採訪時表示，他希望能有一個“良好機會”在星期...<more>
Don't put off treatment during doctors' strike, NHS tells patients
英國國家醫療服務系統（NHS）表示，當地駐院醫師於週二展開六天罷工期間，民眾不應延遲尋求所需的醫療照護。
這場涉及薪酬與就業機會爭議的第 15 次停工行動，正逢漫長黃金週假期結束後。NHS 管理層表示，他們擔憂需求可能出現激增，並將面臨「相當嚴峻」的挑戰。
官員表示，未參與此次行動的年資資深醫師及駐院醫師將繼續出勤，病患亦應照常在接到聯絡前前往掛號就診。
此次由駐院醫師發動的行動——其過去曾被稱為低階醫師——...<more>
Charity 'feels the pinch' of higher energy prices
「我們擁有大型冷藏設備，用於存儲全市各地的冷藏與冷凍食品，這些地方的價格將上漲。我們會感到經濟壓力，下游的慈善夥伴也會如此。」
菲列斯計劃（The Felix Project）的營運長史恩·多塞特表示，該食品重分配慈善組織正感受到中東衝突導致的能源與燃油價格上漲帶來的影響。
由於霍爾木茲海峽被實際上封鎖，全球通過該處的油貿有 20%，自那時起石油價格便飆升。
在全英各地，平均汽油價格已達每升約 1.52 鎊，比起衝突開始...<more>
Oil prices choppy after expletive-laden Trump threat to Iran
油價週一在交易上出現震盪，美國總統唐納德·特朗普威脅若伊朗不允許船舶通過霍爾木茲海峽，將摧毀該國的關鍵基礎設施。
特朗普於周日發表一條充滿髒話的社交媒體貼文，指稱美國將在週二美國時間晚上之前未開放關鍵水道時，攻擊伊朗的發電廠和橋樑。
布蘭特原油一度漲破每桶 110 美元（合約 83.38 英鎊），隨後因美伊潛在停火談判報導，獲利稍退。
自 2 月 28 日以來，德黑蘭為報復美國和以色列的空襲，威脅攻擊嘗試利用該海...<more>
'Positives' for tourism despite Iran war uncertainty
Title: 伊朗戰事衝擊下，澤西旅遊業面臨挑戰與契機
Abstract: 自伊朗戰事爆發以來，物價上漲與不確定性危及澤西旅遊業良好開局。生活成本因油氣運輸中斷而攀升，餐飲協會指產業受到顯著衝擊，燃料附加費亦大幅增加。儘管如此，業界認為長途旅行不便可轉為優勢，吸引尋找安全短途目的地的英國遊客。塞默爾酒店預計成本將持續上漲，但全球局勢仍帶來契機，澤西能否把握機會仍需觀察。
Content: 自伊朗戰事爆發以來，「新年伊始...<more>
AI data center boom ‘stress tests’ insurers as private capital floods in
AI 數據中心正成為保險業的「壓力測試」，快速技術進步與日益複雜的金融結構應用，為該領域帶來獨特挑戰與機遇。
根據麥肯錫估計，全球數據中心支出到 2030 年可能達到 7 兆美元，且許多支出不能再僅來自超大型科技巨頭。相反地，大科技公司越來越多地利用私募股權、私債及債務來融資設施的資本密集式建設。
根據 Preqin 的數據，去年私募基礎設施數據中心交易持續高於 100 億美元標記。最大的交易額達到 400 億美元，由 NVID...<more>
CNBC Daily Open: Trump posts expletive-filled Iran threats on Easter Sunday
大家好，我是戴倫·巴茨，正在新加坡向您寫信。歡迎來到 CNBC 每日開盤的新一期節目。
我們現在進入伊朗戰爭第六週，美國總統唐納德·川普似乎對衝突後果日益感到挫折。
在周日的一條滿口髒話的社交媒體貼文中，引發反對領袖及民間團體強烈反彈，他誓言若週二前霍爾木茲海峽未向所有航艦交通開放，將打擊伊朗的電廠與橋樑。
川普激進的社交媒體貼文發表之際，他給伊朗重新開放霍爾木茲海峽的期限原定週一結束，他上月已延長了...<more>
India turns to Iran for oil and gas after 7-year hiatus, signaling limits to U.S. tilt
在經歷七年停滯後，印度已開始從德黑蘭採購石油和天然氣，以應對由美國以色列對伊朗戰爭所引發的供應中斷及能源價格飆升帶來的挑戰。
根據能源智庫 Rystad Energy 的數據，恢復從伊朗進口能源是印度首次自 2019 年以來的採購行動，此舉不太可能立即引來華盛頓的不滿，但分析人士指出，這強調了新德里試圖重新平衡與德黑蘭關係的意圖。
週六，印度石油與天然氣部表示，儘管受到中東衝突所引發的干擾，印度煉油廠已從超過 40 個...<more>
Register now: Applications open for the World's Top Fintech Companies 2026
申請現已開放報名 CNBC 與 Statista 合作製作的「世界頂級金融科技企業」第四屆榜單。
每年，CNBC 與 Statista 會列出來自世界各地的頂尖金融科技玩家名單，涵蓋從初創公司到大型科技巨頭，領域包括支付、財富管理技術、保險等。
去年的版本包含了萬事達卡、Stripe 和維薩等重量級企業，以及許多較新的成長型企業。信用卡回獎公司 Bilt、支付新銳 TerraPay 與保險平台 Entsia 則首次在榜單上亮相。
本年度「世界頂級金融科技...<more>
Japan, South Korea stocks open higher as investors assess Trump's Iran war comments, extended deadline
日本與韓國股市週一收盤上漲，而大多數亞洲市場因假期關閉，投資者仍於上週末密切關注中東衝突的最新發展。
總統唐納德·川普於週日再次發出警告，若德黑蘭未能完全重新開放霍尔木茲海峽，將從週二起對伊朗的發電廠和民用基礎設施發動攻擊。
此前在二月二十八日美以與伊朗開戰前，位於伊朗與阿拉伯半島之間這關鍵石油狹頸處所處理的石油供應量約佔全球一成五。
川普在一則充滿髒話的社群媒體貼文中起誓，要在上週美軍從伊朗救...<more>
Oil prices rise as Trump warns Iran to open Strait of Hormuz by Tuesday or face 'hell'
石油價格在周日上漲，美國原油每桶突破 114 美元，這是因為美國總統特朗普給予伊朗至週二前必須開啟霍爾木茲海峽，否則將面臨攻擊其電力廠。
至美東時間下午 6 點 08 分，美國原油上漲 2.35%，達每桶 114.16 美元；國際基準布蘭特原油價格上漲 1.72%，達每桶 110.91 美元。
特朗普周日在充滿粗話的社群媒體貼文中警告，伊朗若不開啟該海峽將「活在在地獄」。他威脅要轟炸該國電力廠與橋樑。
隨後，特朗普發文寫道「週二，下...<more>
Apple at 50: Three products that changed how we live - and three that really didn't
很少有公司能像蘋果一樣，如此響亮地定義人們在日常生活中的技術使用方式。
本週慶祝成立五十週年的這家公司，是由兩位史蒂夫在舊金山的車庫中創立的。它取得了真正突出的成功——也有一些顯著的失敗。
如今，全球每三人中就擁有一件蘋果產品。哈格里夫蘭森登金融服務公司投資策略主管艾瑪·沃爾表示，這項成就與公司的行銷一樣，也有其硬體方面的因素。
「他們售賣的是夢想，」她說，「他們增添了一些當時相當新穎的東西——品牌...<more>
Is it possible to build a plastic-free home?
回顧 2021 年，經過兩年的規劃後，艾瑞卡·西里諾（Erica Cirino）在康乃狄克州鄉間開始興建她的夢想之家。
她心想，是否能在有限的預算下建造一座不含塑膠的房子。
對她而言，這不僅是專業興趣，也是個人興趣——她正在撰寫一本書，探討塑膠污染的解決方案。
她坦承失敗了。以替代聚氯乙烯（PVC）管線的銅管來說，成本就太高昂了。
但西里諾成功打造了一座低塑房屋。
例如，屋頂採用金屬而非乙烯基覆蓋，外牆使用木材而非 PV...<more>
How China fell for a lobster: What an AI assistant tells us about Beijing's ambition
「你是隻龍蝦嗎？」是王接受 BBC 採訪時提出的第一個問題。
王近期已深陷於名為 OpenClaw 的 AI 助手無法自拔——此工具在中國獲得的暱稱正是「龍蝦」——甚至懷疑自己對面的對象是人工智慧，而非真人記者。
在確認我確實是人類後，這位年輕的資訊科技工程師解釋說，他是如何深陷於人工智慧的領域，特別是 OpenClaw。
在最高領導層的推動鼓勵下，作為全球第二大經濟體的中國擁抱了人工智慧，引發了人們的好奇與擔憂。
由奧地利...<more>
Benefits and pensions rise as two-child cap ends
隨著新財政年度的開始，一連串的福利和國家退休金也在調漲，其中包括向擁有更多子女的家庭提供較高的通用信貸津貼。
兩孩福利上限現已取消，意味著大約 48 萬擁有三名或以上子女的家庭，每年平均將獲得 4,100 英鎊的津貼增加。
一位媽媽告訴 BBC，這筆增額對於應對日益高昂的生活成本是「巨大的幫助」，而慈善機構則形容此舉為「改變遊戲規則」的行動。
但也有一些批評者建議，政府或許可以在其他地方更妥善地運用這筆資金。...<more>
Artemis's stunning Moon pictures - science or holiday photos?
NASA 正持續發布一系列令人驚艷的照片，展示阿提米斯二號月球任務宇航員拍攝的月球與地球影像。
這些照片在社群媒體上獲得數百萬讚，以壯觀的高畫質呈現這兩個天體從特殊角度的樣貌。
無法否認其中的戲劇性：四名宇航員即將展開一項任務，將帶領他們離開地球比自 1972 年後任何人類都更遠之處。
但這些影像是否具有獨特的科學價值，還是僅僅相當於度假照片？
NASA 希望獲得美國公眾支持以支援此任務。他們正直播這場十日旅...<more>
Trump vows Iran will be 'living in Hell' by Tuesday if Strait of Hormuz deadline missed
總統唐納德·川普於週日在 Truth Social 發布了充滿咒罵的貼文，誓言要打擊伊朗的發電廠與橋樑。他承諾，若霍尔木茲海峽未在週二前向所有海上交通開放，這些「瘋子」將在地獄生活，這僅在宣布美國營救上週在伊朗被擊落的最後一名空勤人員數小時之後。
"週二將會是電力廠日，也是大橋日，全部打包在伊朗身上，絕無僅有！！！" 川普在 Truth Social 貼文中說道。後來在周日晚些時候，川普在 Truth Social 發布了日期 "週二，東部...<more>
Jersey's wellbeing score is below UK and France
澤西島 Better Life 幸福感調查排名出爐
根據澤西統計局公布的 Better Life 生活幸福感調查結果，澤西島在41個國家的評比中排名第28位。該行政區在2025年調查中被列於英國和法國之後，整體得分與2023年相比保持不變。研究涵蓋超過400個地區比較，顯示澤西地區福祉評分進步七名。
調查顯示該地區社區凝聚力、個人安全與健康方面表現優異，出生預期壽命更達83.2歲，高於平均水平。在社區、個人安全和健康項目中排名前十，且在安...<more>
Fears of two-tier health system as more turn to private care, says watchdog
患者監督組織發出警告，英國正逐漸形成雙層醫療體系，愈來愈多民眾轉向私人醫療支付檢測與治療費用，以繞過國家衛生服務（NHS）的輪候時間。
英國健康觀察站指出，綜合病患回饋與民調顯示，使用私人醫療部門的比例正在上升，而 NHS 的長時間輪候是主要因素之一。
私人醫療服務提供者表示，除了人們付費尋求治療增加外，有些人也在 NHS 之前先利用私人部門進行掃描和檢測，待拿到結果後再回到 NHS，以爭取更快獲得診治。
政府...<more>
'Two weeks will make such a difference': UK first as NI brings in miscarriage leave
當艾琳·沙基經歷流產時，這帶來了毀滅與不確定——尤其是她和伴侶決定應該請多少時間的病假來處理失落感。
但現在，對於艾琳和北愛爾蘭的其他人來說，額外支持成了答案，因為這裡成為英國第一個部分，允許女性及其伴侶在懷孕任何階段發生流產時享有兩週有薪假。
對身為流產協會志願者的艾琳而言，這項措施將「賦予人們感受的認同，以及共同處理失落所需的時間」。
她表示僱主給予支持，但就「社會層面」來說，她感覺有壓力需要...<more>
Prepare for turbulence - how a prolonged Middle East conflict could reshape how we fly
它曾是全球航空界的一個簡陋前哨站，曾是豪華飛船進行艱辛旅程、從英國前往大英帝國邊遠地區（如印度與澳洲）時停靠的沙漠過夜停留點。到了 1960 年代，這裡僅擁有一條由沙漠沙土鋪設的簡單跑道，供航機作為通往或許更為異國風情目的地的航程途中加油停轉。
然而如今，杜拜已成為該產業的關鍵支柱之一，杜拜國際機場（DXB）則是其心臟所在。2024 年，超過 9200 萬名旅客穿過其閃亮的大理石地板大廳以及璀璨明亮的購物中心。
...<more>
Young gray whale dies after swimming up river in Washington state
當地科學研究團體表示，一隻年輕的灰鯨在美國華盛頓州河川中漂流 20 英里（32.2 公里）後被發現死亡，該團體指出飢餓可能是造成此情況的原因之一。
「我們遺憾地確認，過去幾天在威拉帕河中出現的這頭鯨魚已確定死亡，」卡斯凱迪亞研究集體（Cascadia Research Collective）在週六的一則 Facebook 更新中說道。
該團體補充表示，他們正在評估地點是否安全以進行屍體檢查。
這頭幼鯨被當地人親切地暱稱為「威拉帕小威廉」，海...<more>
The spiky cactus fruit giving Indian farmers a cash boost
「這是一個背水一戰的決定，」阿魯恩·斯里尼瓦斯表示。
2020 年，他放棄了金融業生涯，出售所有股票與黃金，並將資金投資於位於印度南部卡納塔克邦的家族農場。
「我希望在我們自己的土地上做些事，能同時為我在精神和經濟上帶來好處，」他解釋道。
家族農場原本種植椰子和芒果，但他心中另有另一個作物——火龍果。
經過一些研究，斯里尼瓦斯被說服這可能是一筆划算的賭注。
「這不僅是回報良好的經濟作物，還需要極少的水...<more>
Spain's huge pork industry seeks salvation from swine fever threat
若爾迪·薩爾蒂維里凝視著他的農地，他在地上飼養了 8,000 頭豬，回想起去年年末非洲豬瘟在西班牙被發現時的消息。
「我感到悲傷、憤怒、無助，」他說：「一旦國家確診感染非洲豬瘟，其他國家就會停止進口其豬肉。」
薩爾蒂維里的農場由他的父親和祖父擁有，位於加泰隆尼亞東北地區萊里達省一個偏遠的地點。
入口處懸掛著一桿老舊的加泰隆尼亞獨立旗幟，在風中飄揚，農舍中可以聽見豬隻哼哼唧叫的聲音。
病毒爆發目前仍相對...<more>
Pepsi withdraws as UK festival sponsor after Kanye West backlash
百事公司已宣布，將退出今年夏天在倫敦舉行的 Wireless Festival 主要贊助商身份，消息傳出稱坎耶·維斯特（Kanye West）將擔任該三日期間活動的壓軸表演。
該美國饒舌歌手，現稱為 Ye，因近年發表的反猶太評論而遭廣泛批評，並已在今年一月發出道歉聲明。
英國首相基爾·斯塔默爵士早前表示，讓維斯特擔任 Wireless 主賓一事令人「深感憂慮」。
在《太陽報》率先報導的言論中，斯塔默指出，儘管該藝人此前有反猶言行及慶祝納...<more>
Pope Leo calls for global leaders to choose peace in his first Easter Mass
數千名信徒湧向聖彼得廣場，聆聽教宗雷歐十四世以教宗身分發表首次復活節彌撒致詞。在梵蒂岡大殿中央陽台被白玫瑰簇擁下，教宗呼籲擁有權力引發戰爭者選擇和平。「在慶典之日，讓我們拋棄一切對衝突、支配與權力的慾望，並祈求上主賜予和平，讓這個因戰火肆虐的世界重獲安寧，」他說。
雷歐在講台下方廣場聚集的人群揮手致意後，發表「對城與世界」祝福——拉丁語意指“致城市与世界”。教宗指出世人正逐漸習慣暴力，變得冷漠，並...<more>
Hungary alleges plot to blow up gas pipeline ahead of election
匈牙利總理維克多·歐爾班在輸送俄羅斯天然氣至匈牙利的管線附近發現爆炸物後，召集國家防禦委員會召開緊急會議。
這項在鄰國塞爾維亞邊境地區的發現正值歐爾班黨派在下週關鍵選舉前的民調大幅落後之際。
反對派領袖彼得·馬加爾指責他是「製造恐慌」，這是俄國顧問策劃的，在安全專家警告可能出現可歸咎於烏克蘭的「偽旗行動」後數天。
歐爾班是俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁的同盟，自俄羅斯大舉入侵烏克蘭以來，他拒絕歐盟要求...<more>
Analysis: Trump declares victory in Iran war after rescue, but threats to US operation still loom
美國總統唐納德·川普在第二架墜毀於伊朗空域的 F-15 戰機機組成員被救起後迅速宣稱獲勝，並在週日表示，這次在伊朗境內戲劇性且成功的救援行動「再次證明，我們已達成壓倒性的制空權與優勢」。
然而，觀察人士對於這對美國在伊朗意涵的描繪則更為複雜。
雖然任務成功了，但過去幾天的事件——兩架飛機墜毀、至少一架直升機遭槍火擊中——凸顯出即使在美國和以色列數週內對伊朗軍事基礎設施進行密集打擊，以及總統宣稱德黑蘭已無反...<more>
Trump issues expletive-laden threat to Iran over Hormuz Strait blockage
美國總統唐納德·特朗普在社交媒體上發佈了一篇充滿髒話的帖子，威脅若伊朗未在週二截止日期前重開霍尔木茲海峽供所有船隻通航，將摧毀該國的電廠和橋樑。
他重複了先前威脅要降下「地獄」的言論，但告訴美國媒體與德黑蘭達成協議的機會是「很大」。
伊朗嘲諷了他的最後通牒，將其蔑稱為「無能、焦慮且愚蠢」。
特朗普的新威脅發生在他宣布，一架在伊朗上空被擊落的美國戰鬥機的第二名乘員已在深入敵後的操作中被成功救回之後...<more>