CNBC Daily Open: Ternus turns the page at Apple
各位好，這是由慧潔從新加坡為您發來的訊息。歡迎閱讀 CNBC 每日早報的新一期。
蘋果迎來新一頁，執行長提姆·庫克將職權移轉給繼任者約翰·特努斯，這是自史帝夫·賈伯斯以來僅第二次的領導層更迭。
另一方面，市場似乎已準備好從伊朗衝突中走出，然而美國總統川普卻不這麼認為。
請繼續閱讀！
從 2009 年在全場聚會中展示第一代 iPod nano（配有點擊輪！）直到如今的 iPhone 生態系統，蘋果的演變已跨越世代。如今，公司正準...<more>
Apple incoming CEO John Ternus faces a defining challenge: Fixing the company's AI strategy
蘋果一直維持在消費性產品的霸主地位，儘管主要置身於人工智慧熱潮的邊緣，但也累積了高達 4 兆美元的市值。但投資者永遠不會保持耐心，他們將期待新任執行長約翰·泰恩斯提供在地球上最熱門市場中的清晰策略。
蘋果公司於週一宣佈，提姆·庫克長達 15 年的執行長任期將於 9 月 1 日結束。接任的泰恩斯是蘋果的資深硬體主管，將成為自賈伯斯於 2011 年離任後的第二位領導者，他在賈伯斯過世不到兩個月前便接替了職位。
隨著庫克...<more>
'Why is the NHS funding students if it can't give them jobs?' Anger over recruitment freeze
"一輩子的職業生涯"——這是許多學生在申請醫療學位時被告知的事情。
但一週前，一名受訓救護員對英國廣播公司 (BBC) 表示，由於威爾斯的招募凍結，她現在正在尋求海外工作機會。
這個故事引起了許多人的共鳴，數十名修讀助產、物理治療、護理和其他醫療課程的學生也聯繫了該機構，表示他們也感覺自己陷入了尷尬境地。
目前已宣布，威爾斯大學開設的救護員課程將於九月暫停，因為職位供應不足。救護科學課程目前由史丹威夫大學...<more>
Apple taps John Ternus as CEO to replace Tim Cook, who will become chairman
蘋果於週一表示，約翰·泰納斯（John Ternus）將接替庫克（Tim Cook）出任執行長，庫克於 9 月 1 日擔任執行董事長。泰納斯，一位資深硬體工程副總裁，成為執行長時將加入蘋果董事會。非執行董事長亞瑟·列文森（Arthur Levinson）將同時成為該手機製造商的領導獨立董事。
庫克將繼續擔任執行長至夏日結束，與泰納斯密切合作以實現順暢過渡，蘋果在新聞稿中表示。該公司在申報文件中表示，董事會於週五作出這項任命。
這是蘋果...<more>
JPMorgan expands $1.5 trillion economic security splurge into Europe
摩根大通（JPMorgan Chase）星期二宣布，將一項旨在增強跨歐洲與美國經濟韌性的 1.5 兆美元投資計劃延長至歐洲。
這項十年期的安全與韌性倡議（SRI）去年十月於美國啟動，旨在促進、融資並投資於被視為對美國經濟安全與韌性至關重要的產業。
十一月宣佈將英國納入該計劃，該計劃聚焦於幾個關鍵領域，包括供應鏈與製造業、國防與航空航天、能源獨立、醫療保健，以及像 AI 這樣的戰略技術。
摩根大通執行長傑米·迪蒙星期二在聲...<more>
Treasury yields are little changed as markets await Iran peace talks and Warsh hearing
美國國債殖利率週二早間幾乎持平，投資者正等待美伊之間預計舉行的第二輪和平談判明朗化。10 年期美國國債收益率——美國政府借貸的關鍵基準——持平於 4.254%。2 年期美國國債收益率較緊密跟隨聯準會短期利率政策，高出 1 個基點以上至 3.735%。較長期的 30 年期國債收益率下跌少於 1 個基點，至 4.878%。此外，1 個基點等於 0.01%，殖利率與價格走勢相反。
週一，兩國政府均發出了相互矛盾的消息，伊朗在面臨特朗普總統所發出威...<more>
India, South Korea aim to deepen ties amid geopolitical uncertainty. Here is what's holding them back.
美國貿易不確定性增加以及推動多元化依賴，使印度與韓國成為天然夥伴——但兩者關係尚未將意圖轉化為實質執行。
週一，印度總理莫迪與韓國總統李在明重申計劃，於 2030 年前將雙邊貿易額提升至 500 億美元，這是 2018 年首次公佈的目標。
莫迪在聯合新聞稿中表示，兩國正從「可信賴的夥伴關係」邁向「未來夥伴關係」，合作領域涵蓋「從晶片到船艦，從人才到科技，從環境到能源」。
李在明作為八年來首位訪問印度的韓國總統表示...<more>
Maternity boss 'confident' as unit reopens
產科病房負責人表示，醫院重啟後對患者安全充滿信心。
位於薩默塞特的約維爾地區醫院的產科服務與特殊護理嬰兒單位，於 2025 年 5 月關閉。當時護理品質委員會指出，該單位在人員配置、設備以及從嚴重事故中吸取教訓方面存在安全顧慮。
薩默塞特國家衛生服務基礎信託表示，已針對這些顧慮採取行動，包括招募員工、與陶頓的麥斯格羅夫公園醫院合併工作團隊，以及改善設施與培訓體系。
德伊德·福勒教授，該信託的首席護士兼助...<more>
Electricity bills targeted in planned shakeup to energy pricing
政府表示，家庭將獲得更好的保護，免受因天然氣價格飆升而引發的高昂能源帳單影響。政府於週二宣布計劃重組電力定價方式。
雖然風能和太陽能等再生能源往往產生更多電力，但波動的國際天然氣市場會影響家庭及企業支付的電費金額。
政府希望在明年內削弱這種聯繫，以保護家庭免受化石燃料價格突然上漲的影響，例如伊朗衝突所引發的上漲。
政府尚未公布節省數額，但相信節省幅度可謂「顯著」。
分析師表示，任何節省金額可能...<more>
Nvidia supplier Victory Giant sees shares soar 60% in Hong Kong debut
勝利巨頭科技於周二股價大漲高達 60%，這是該中國公司今年在香港的鉅作首次公開募資。
該公司為英偉達提供印刷電路板，IPO 定價為每股 209.88 港元。股份最後交易價較 IPO 價上漲 46%，達至 306.8 港元。
勝利巨頭籌得約 201 億港元（25.7 億美元），是該市近七個月以來最大的上市。這使勝利巨頭成為自九月紫金國際 32 億美元 IPO 以來，香港最大的 IPO。
投資者在香港的大型上市興趣日益增長，特別是在科技相關部門，儘管這...<more>
European stocks higher as U.S.-Iran ceasefire deadline looms
倫敦 — 歐洲股市週二微幅收紅，投資者於美國與伊朗兩週停火協議即將到期前評估局勢。
泛歐斯托克 600 指數上漲 0.1%，多數產業部門收紅，而地區主要證券交易所在倫敦時間上午 8 時 30 分（美國東部時間上午 3 時 30 分）主要也呈上漲走勢。全球市場仍在評估和平談判前景及升級風險。
美伊雙方同意的兩週停火協議預計於格林威治時間 12:00（美國東部時間週二晚上 8 點）到期，雖然美國總統唐納德·川普週一告訴彭博社，停火將在...<more>
Japan scraps ban on lethal weapons exports in major shift of pacifist policy
日本政府已正式宣布計劃解除致命武器出口禁令，標誌著該國戰後和平主義政策的最新轉變。這一新舉動引發國際關注，顯示日本防衛戰略的重大調整。
日本首相高市早苗於週二透過社群媒體發表聲明，強調在當前嚴峻的國際局勢下，表示「目前沒有任何單一國家能夠獨自保護自身的和平與安全」。她補充指出，在日益嚴峻的安全環境中，夥伴國家間必須相互支援防衛設備，這至關重要。
此政策變革為該國出口軍艦、飛彈及其他武器鋪平了道...<more>
Tim Cook reactions: Sam Altman, Palmer Luckey, Warren Buffett react to Apple CEO move
蘋果於週一正式宣布，執行長提姆庫克將由強納森特努斯接任，庫克隨後轉任執行董事長。科技與商界對此反應熱烈。
OpenAI 執行長山姆阿爾特曼稱庫克為傳奇，並感謝他為蘋果所做的貢獻。他曾在 X 上貼文表示：「提姆庫克是傳奇人物，我非常感謝他做的一切，也非常感謝蘋果。」蘋果與 OpenAI 於 2024 年首次合作，將 ChatGPT 整合至 Siri 及蘋果的文字工具。
Oculus 創辦人帕爾默路克利則幽默引用庫克曾被誤稱「提姆蘋果」的舊事...<more>
UnitedHealth tops quarterly estimates, hikes profit outlook as insurer manages high medical costs
聯合健康集團於週二公佈首季財報，獲利表現優於市場預期，並上調 2026 年每股調整後獲利預測至 18.25 美元。公司維持全年營收指引，並將醫療福利比率改善至 83.9%，顯示對高昂醫療成本管控成效。新領導團隊計劃縮減會員數、出售英國業務並投入人工智慧以恢復獲利與聲譽。此外，川普政府近期擴大 Medicare 優勢計劃付款率，亦提振相關股價。
聯合健康集團於週二公佈首季財報優於市場預期，並上調 2026 年獲利預測，該公司透過有...<more>
Global stocks have recouped Iran war losses to hit fresh records — but the shadow of Mideast conflict still looms
全球股市已挽回因伊朗衝突而引發的損失，主要指數如今交易價已達到或超過戰前水平。市場觀察家表示，投資者迅速撤出地緣政治風險對沖工具，並將焦點重新轉向人工智慧興起。
MSCI 世界指數衡量全球超過 1,000 檔大型及中型市值股票在發達市場的表現，在中東戰事爆發後的頭一個星期內下跌了 3.29%。然而，近期該指數已創下新高，目前比衝突爆發後的首個交易日（3 月 2 日）的水平高出近 2%。
這場強勁的反彈令部分市場觀察家感...<more>
Inside Health
使用 BBC.com 網站或全新的 BBC 手機應用程式，可在英國境外收聽 BBC 播客、第四電台和世界服務頻道的節目。
了解如何收聽其他 BBC 電台
第四電台，2026 年 3 月 31 日，28 分鐘
已提供超過一年
一種新的非荷爾蒙藥物已獲批准用於治療更年期潮熱。該藥物通過調節身體的散熱信號起作用，現在可在英國國家醫療服務系統（NHS）在英格蘭使用，適用於無法使用荷爾蒙替代治療的患者。
在深入探討證據之前，主持人詹姆斯先詢問當...<more>
Surgeon's mesh surgery cost £20m in compensation
BBC 獲悉，一名聲譽受損的外科醫生因人工腸道網片手術導致超過 450 名患者受傷，已向英國國家醫療服務系統（NHS）造成超過 2000 萬鎊的賠償支出。
布里斯托外科醫生托尼·狄克森去年因嚴重不當行為被移除出醫療註冊名冊，其中包括進行不必要的外科手術、未經患者知情同意即使用手術網片治療腸道問題，以及偽造病歷記錄。
NHS Resolution 確認截至目前已向 245 名索賠人支付了 1912 萬鎊，此外還有數百宗尚未定案的索賠案件待處...<more>
Apple taps John Ternus as CEO to replace Tim Cook, who will become chairman
蘋果於週一宣布，約翰·特里納斯將接替蒂姆·庫克出任執行長，庫克則將於 9 月 1 日擔任執行主席。特里納斯，一名資深硬體工程副總裁，升任後將加入蘋果董事會。蘋果非執行主席亞瑟·列文森屆時將成為該公司的領頭獨立董事。
蘋果在新聞稿中表示，庫克將繼續擔任執行長至夏季結束，並與特里納斯密切合作，確保平穩過渡。公司在監管申報中指出，董事會於週五作出此任命。
這是自庫克於 2011 年在史蒂夫·喬布斯掌舵公司僅一年前接...<more>
Oil falls as investors assess mixed messaging on Iran peace talks ahead of ceasefire deadline
受美國與伊朗第二輪和談前景不確定的影響，油價週二下跌。
報導指出副總統 JD 萬斯將率團前往巴基斯坦，而伊朗至今的立場表明其尚未做好進一步談判的準備。伊朗議會議長穆罕默德·巴格爾·加利巴夫週二在 X 平台發文表示：「我們不接受在恐嚇陰影下進行的談判，過去兩週，我們已準備好在戰場上出新牌。」美國總統唐納德·特朗普也重申對伊朗採取全面軍事行動的威脅，警告若在此前脆弱的停火週二結束前未能達成協議，「將有大量炸...<more>
Smoking ban for people born after 2008 in the UK agreed
17 歲或以下的兒童將面臨終身禁止購買香菸的禁令，隨著《煙草與電子菸法案》獲議會通過。
下議院與上議院已就這項「標竿」立法的最终草案達成共識，旨在阻止 2009 年 1 月 1 日以後出生的人開始吸菸，以創造一個無菸世代。
一旦獲得御准，部長將具備監管香菸、電子菸及尼古丁產品的新權力，涵蓋口味與包裝。
這是一系列旨在解決吸菸健康影響的措施之一，吸菸是英國導致可預防死亡、失能與健康不良的主要原因之一。
電子菸將...<more>
Woman and child jumped off roof to escape deadly Louisiana shooting
一名女子與一名孩童從屋頂跳下，以躲避路易斯安那州謝里夫波特市發生的一起大規模槍擊事件，當局稱一名父親擊斃了 8 名兒童，其中包括他的 7 名親生兒女。
官員表示，他們在周日上午 05:55 中央夏令時間（格林威治標準時間 11:55）的緊急電話中首次獲知槍擊襲擊的消息。來電者表示他們「在屋頂上」，而嫌凶仍留在屋內。
警方未識別倖存者身份，也未透露他們與攻擊者的關係，但表示兩人都情況穩定。
嫌凶在與警員槍戰後...<more>
South Africa's police boss charged in connection with controversial health contract
南非警務總監已正式被控訴未能履行職務，未能提供適當監督，原因為涉及一項成為刑事調查焦點的健康合約。
62歲的Fannie Masemola警務總監因涉嫌參與爭議性的2100萬美元（約1550萬英鎊）標案獲邀出庭，該標案已於隨後取消。
他被指控違反南非公共財務管理法案，該法案規範公共財政管理方式。案件背景是全國性調查，針對涉嫌警察與政客廣泛腐敗問題。
Masemola在聽聞後向記者表示否認指控。
「我明知自己無辜，也沒有錯，但法...<more>
‘New cards on the battlefield’: U.S., Iran ratchet up rhetoric with peace talks in limbo
美國與伊朗在動盪的停火協議即將到期前，雙邊言語戰惡化，雙方在試圖達成第二次和平協議前提高賭注。
伊朗議長穆罕默德·巴格爾·加利巴夫星期二在社群媒體貼文中似乎加大了壓力，批評美國總統唐納德·川普「強加圍困並違反停火」，並試圖將談判轉為「屈膝投降的桌前或為重新煽動戰爭尋找藉口」。
加利巴夫還暗示伊朗在僵持局勢中握有新籌碼。加利巴夫說：「過去兩週，我們準備在戰場上揭出新的牌」，並未多做說明。他補充道：「...<more>
'Price of red diesel is putting us in the red'
農夫表示，紅色柴油價格上漲讓他們重新考慮是否要種植未來的作物。
在林肯郡馬布爾索普（Mablethorpe）附近務農的哈里特·懷特（Harriet White）表示，她的家庭也在重新考慮每一分開支，包括他們幼子的托兒所費用。
根據價格追蹤網站 Boiler Juice 的數據，紅色柴油是供農民用於非道路農業車輛的較便宜燃料，中東戰事爆發前每升售價為 78 便士，但週一價格已達 1.22 英鎊。
英國國家農民聯盟（NFU）指出，他們正在監測價格，...<more>
Charity offers 'stigma-free' food poverty service
一家慈善商店已開幕，旨在減少對食品貧困的污名，並承諾提供優質食品、尊嚴與選擇。
位於德文郡奧凱漢普頓的「平價食品商店」(Affordable Food Shop) 允許平時依賴當地食品銀行的人使用信用券自行選擇所需物品，而非依賴預先打包的包裹，店方表示。
該計劃由蕾貝卡·格林（Rebecca Green）主導，她是奧凱漢普頓社區廚房與食品銀行的創辦人。她表示相信此模式是英國首例。格林女士在奧凱漢普頓及全國各地參與食品項目已約莫 30 ...<more>
Pop-up shop helps families cope with rising costs
一項提供免費必需品的專案，正協助人們應對生活成本上漲帶來的影響。
在諾丁漢郡的蓋特靈，由 Drover's Hall 的 LIVE 團隊運作的每月快閃店，向有需要的人提供捐贈的衣物、洗護用品及家用物品。顧客獲發代幣，可兌換高達 10 件免費物品，包括學童制服、工作服和日常服裝。
訪客丹尼斯表示：「我減了很多體重，需要買些衣服換掉衣櫃裡的。[這家快閃店] 在財務上幫助了我，因為我目前沒工作，因為身體不舒服。」另一位顧客莉莎...<more>
What is happening to gas and electricity prices?
典型家庭能源成本於 4 月 1 日下跌 7%，因新的價格上限生效及計費方式改變。然而，由於維護能源網絡成本上升，家庭節省金額低於最初預期。帳單亦可能在 7 月新價格上限實施時因美國與以色列同伊朗戰爭引發的油價飆升而大幅上升。
價格上限涵蓋英格蘭、威爾斯及蘇格蘭約 1900 萬個家庭，由監管機構 Ofgem 每三個月設定一次。它規定了客戶在標準或預設變價計價方式下，每單位氣體和電力所能收取的最高金額，適用於透過直接扣款付...<more>
'Supercharger' call for threatened ceramics firm
超過四萬人已簽署請願書，呼籲將德比郡一家面臨威脅的陶瓷企業納入政府財政援助計劃。
Denby 陶瓷 - 建立於 1809 年 - 於 3 月 31 日委任清算管理人，因其表示在面對能源及人力成本不斷上漲後陷入困境。
前員工海莉·巴德利呼籲將陶瓷產業納入英國工業能源減免計劃，該計劃為鋼鐵及化學等行業企業提供電費減免。
巴德利告訴 BBC：「這起請願書基本是向政府呼籲打造公平的競爭環境——我們擁有的產業成本是世界上最昂貴的之一。...<more>
Collapsed law firm at centre of £39.5m fraud probe
一家突然倒閉的律師事務所正遭調查，涉及「精密詐欺」，不當移除並濫用 3950 萬鎊的客戶資金，監管機構已表示。
總部設在謝菲爾德的 PM Law Ltd，在約克郡、坎布里亞郡、伯克郡、德比郡和倫敦共有 25 間辦公室，於 2 月 2 日關閉，導致數百人失業，並影響數萬宗案件。
介入停業後的律師執業委員會（SRA）表示，截至目前為止，估計已向補償基金提出超過 2100 萬鎊的索賠申請。
BBC 多次嘗試聯絡於 3 月 3 日進入自願清盤的 PM...<more>
Unemployment rate unexpectedly falls as fewer students look for work
英國失業率意外下降，部分原因是在學學生找工作的人數減少。
英國國家統計局 (ONS) 表示，截至二月止的三個月內失業率降至 4.9%，儘管預料會維持在 5.2% 不變。
失業率的下降主要由非積極尋求工作的人數增加所驅動，因為經濟不活躍者不被計入失業人數中。
同時，工資在 12 月至 2 月間的年增幅為 3.6%，這是自 2020 年底以來的最弱增長速度。儘管放緩，加薪速度仍快於通脹。
國家統計局 (ONS) 經濟統計主管 Liz McKeown 表...<more>