Young gray whale dies after swimming up river in Washington state
當地科學研究團體表示，一隻年輕的灰鯨在美國華盛頓州河川中漂流 20 英里（32.2 公里）後被發現死亡，該團體指出飢餓可能是造成此情況的原因之一。
「我們遺憾地確認，過去幾天在威拉帕河中出現的這頭鯨魚已確定死亡，」卡斯凱迪亞研究集體（Cascadia Research Collective）在週六的一則 Facebook 更新中說道。
該團體補充表示，他們正在評估地點是否安全以進行屍體檢查。
這頭幼鯨被當地人親切地暱稱為「威拉帕小威廉」，海...<more>
Our son loved the outdoors - invisible illness means he now can't walk or talk
讓 Myfanwy 與 Charlie Sleep 倍感心碎，只能眼睜睜看著自己曾經活躍、現僅 28 歲的兒子每日靜臥在床，無法行走亦無法言語。
來自治所安士（Swansea）的湯莫斯·斯里普（Tomos Sleep），於 2023 年被確診罹患重度肌痛性腦脊髓炎（ME），又稱慢性疲勞症候群。ME 的成因至今未知，且目前尚無治癒方法。
湯莫斯是數千名罹患此症的威爾斯患者之一。倡導者表示這些人如同“隱形”存在，對於受影響最嚴重的病患來說，醫療保健服務宛如...<more>
Disruption expected as six-day doctors' strike begins
英國駐院醫師於週二早上七點（BST）開始進行六天的罷工，這是在一場長期薪資糾紛中已進行的第 15 次行動。
此舉預計將對服務造成重大干擾，因為駐院醫師（昔日稱為低級醫師）佔國民保健署（NHS）醫療人力將近一半。
資深醫護人員將被調派支援急診環境，但這意味著部分預先安排的治療和預約必須取消。
英國醫學會成員的罷工行動，發生在上月政府與醫師工會談判破裂之後。
NHS 敦促患者若有需要則不應延遲求助，表示緊急和迫...<more>
The real impact of roadworks on the country - and why they're set to get worse
英國道路施工頻繁：老化基礎設施與經濟干擾的平衡挑戰
Abstract: 英國道路老化需大規模升級維修，導致施工頻繁、交通延誤及經濟損失，影響整體運作與民眾心情。專家指出問題在於公私部門間協調與溝通不足，緊急許可證濫用亦是爭議點。政府雖增加投資並測試新封閉方式減少干擾，但如何平衡施工必要與民眾困擾仍是挑戰。這不僅是資金問題，更涉及工程規劃與時機選擇，需更有效管理以減輕對日常行程及企業的影響，確保國家基礎設...<more>
Ukraine's urgent fight on the financial frontline
對於烏克蘭而言，經濟前線或許是與俄羅斯戰爭中無形的戰場。
維持經濟的穩健不僅關乎今日，更是他們耗費四年戰鬥所爭取的未來之核心。
「我們不希望僅成為歐盟的一個貧困鄰國」，烏克蘭財政部長瑟吉·馬爾琴科表示。
「我們希望為歐洲提供他們所缺乏之物」，他解釋道，指的是該國自二〇二二年二月以來勉強獲得的軍事專業技術。
馬爾琴科補充說，他的國家所獲取的「極其痛苦」經歷，有助於整個大陸防衛自身。
加入歐盟是基輔...<more>
JLR sees sales recover after cyber attack
汽車巨頭捷豹路虎（JLR）宣佈，在經歷重大網路攻擊並重啟生產後，該公司上個季度的銷售狀況有所復甦。英國最大的汽車製造商表示，該公司在截至 3 月 31 日的三個月內向經銷商出售了 95,300 輛車，相比上一季度增長了 61.1%。另一方面，零售銷售額則增加了 16.2%，達到 92,700 輛車。
此次網路攻擊導致該公司位於索利胡爾、黑爾伍德及伍爾弗漢普頓附近的工廠自 9 月 1 日起停擺五週。由塔塔汽車擁有的捷豹路虎表示，事件後其生...<more>
Trump's Hormuz deadline looms but Asian nations have already struck deals with Iran
週一，美國總統唐納德·川普威脅要在「一夜之內」對伊朗採取行動，若其未能於週二晚上 20:00 美國東部時間（格林威治標準時間 00:00）達成協議重新開啟霍尔木茲海峽。這條關鍵航路在德黑蘭因美以空襲而報復性威脅攻擊海峽內船隻後，已成全球焦點。石油價格自該狹窄水道交通受阻後暴漲，通常五分之一的世界能源運輸經由此處。
上週，川普表示美國無需波斯灣石油。他屢次呼籲依賴該地區能源的國家派遣軍艦前往海峽，並承擔確保運...<more>
'I adore her now': Mother learns to cope with child's autism in a country with little help
瑪莎·翁瓦內深情注視著她那個活潑、咯咯笑的四歲女兒，無法相信兩年前她還曾想將女兒毒死。
無法說話、愛咬人且無法靜坐的女兒蕾切爾，當時被診斷患有自閉症，逐漸壓垮了瑪莎，讓她陷入絕望與憂鬱。她遭馬拉威這東非國家鄰居排擠，鄰居們責怪她的女兒行為，甚至勸她將女孩鎖起來。他們沒有同情心，也對自閉症及其治療方式缺乏了解。
瑪莎描述當時她曾在杯子裡倒入毒藥，意圖讓蕾切爾喝下。「我告诉自己最好讓她死去，那樣她就...<more>
'We're sinking deeper': Iranians brace for infrastructure strikes as Trump deadline nears
伊朗普通民眾正回應美國總統唐納德·特朗普的威脅，揚言若不讓開胡塞爾海峽航道，將摧毀伊朗的發電廠與橋樑。
唐納德·特朗普周日在社群媒體上發表了一篇充滿罵人的字眼貼文，聲稱「週二將是伊朗的『發電廠日』與『橋樑日』，一併打包完成，前所未有！」
伊朗官員戲謔了他的時間限制（美國東部時間晚上 8 點，即星期三格林威治標準時間 01:00），一名總統幕僚指出，特朗普的「侮辱與無聊話」源於「純粹絕望與憤怒」。
《BBC》...<more>
Nigerian army rescues 31 held after Easter church attack
軍隊表示，在尼日利亞西北部發生的一場週日上午的教堂襲擊事件後，三十一名被擄獲平民已被救出。
根據安全部隊的聲明，槍手在卡杜納州阿里科的教堂針對復活節慶祝活動發射攻擊，導致另外五人喪生。當地一位教會官員先前將死亡人數表示為七人。
軍隊表示，士兵與襲擊者展開了「激烈槍戰」，迫使他们逃跑並遺棄了人質以及遇難受害者的遺體。
綁架勒索和襲擊在尼日利亞北部是常見事件，因為該國正與來自伊斯蘭聖戰組織團體及武...<more>
DR Congo agrees to take deportees from the US
剛果民主共和國同意自本月初起接受從美國驅逐出境的非剛果籍移民，官員表示。
通訊部表示已設立臨時收容系統，並選定首都金沙薩的設施以接納抵達者。
聲明於周日指出，「後勤與技術支持」將由美國提供，剛果政府不會承擔該計劃的任何財務成本。
政府未說明將接受多少被驅逐者。美國已將驅逐者送往非洲其他幾個國家，作為華盛頓打擊移民的一部分。
在擔心移民可能被遣返至其原籍國而面臨迫害疑慮下，剛果官員表示目前並無計...<more>
Emergency jabs after 100 children die of suspected measles in a month in Bangladesh
孟加拉國已啟動一項緊急疫苗運動，據稱一宗快速蔓延的麻疹爆發疫情可能導致超過百人喪生，且死者大多為兒童。這被認為可能是該國近期歷史上最致命的麻疹疫情浪潮。
根據衛生部數據，自 3 月 15 日以來已出現超過 7,500 宗疑似麻疹病例。這項於週日展開的活動即在此背景下進行。
當地媒體報導，其中超過 900 宗病例已得到確認。與去年相比，這數字顯著上升；2025 年全年僅錄得 125 宗麻疹病例。
雖然孟加拉國長期以來一直為兒...<more>
Seven Eritrean players fail to return home after international match
接近球隊的消息人士告訴 BBC，七名厄立特里亞國家足球隊的球員在上週於史瓦齊蘭取得歷史性勝利後，未能返回家園。雖然部分隊友從史瓦齊蘭的鄰國南非飛返，但據稱這七名球員則擅自離隊。厄立特里亞國營媒體對於勝利球隊的返國消息異常低調，這通常會伴隨著盛大的歡慶活動。消息來源稱曾為類似的歡迎活動做好了準備，但隨着球員失聯的消息傳出而被取消。
接近阿斯馬拉的消息人士告訴 BBC 提格里尼亞語頻道，隊中原本只有 10 名球...<more>
US Supreme Court paves way for dismissal of Steve Bannon conviction
美國最高法院已裁定支持史蒂夫·班農的藐視國會罪名撤銷，並將案件發回下級聯邦法院，預計該案將遭駁回。作為特朗普最主要的推手之一，班農於 2022 年因拒絕配合立法者針對 2021 年 1 月國會大廈騷亂所發出的傳票而被定罪，且已在康乃狄克州低安保聯邦設施服刑四個月，這使得潛在撤銷僅具象徵意義。
特朗普政府曾請求最高法院基於「正義利益」的考量撤銷班農的案件。上訴法院曾維持班農於 2022 年案件的陪審團判決結果，但最高...<more>
Ladysmith Black Mambazo's 'wise elder' dies aged 77
曾在標誌性南非樂團 Ladysmith Black Mambazo 擔任歌手超過半個世紀的 Albert Mazibuko，已於享年 77 歲時離世。
該合唱團體在其社群媒體頁面表示，這名音樂家於星期日因病辭世。
Mazibuko 於 1969 年加入該樂團，團體後續獲得五項葛萊美獎，並收錄於 Paul Simon 廣受好評的 1986 年專輯《Graceland》中。
Ladysmith Black Mambazo 於星期一向 Mazibuko 致意，形容他「過於仁慈」，並稱其為「聖人」，曾擔任團體年輕成員的「...<more>
Trump endorses ex-UK political aide Steve Hilton for California governor
美國總統唐納德·特朗普背書曾服務於前英國首相戴維·卡麥隆的資深顧問史蒂夫·希爾頓角逐加州州長一職，此舉撼動了這個高度民主黨州份罕見且難以預測之選局。
特朗普透過 Truth Social 社交平台發文表示，共和黨候選人史蒂夫·希爾頓「將是一位出色的州長」。他進一步指出，民主黨在加州的表現「絕對糟糕透頂」，並稱當地居民正「紛紛外逃」。
希爾頓是 6 月 2 日初選中十位競選者之一。無論黨派如何，得票排名前兩名的候選人將...<more>
Nine policemen sentenced to death in India over Covid custody killings
九名警官已在印度被宣判死罪，起因是二〇二〇年時，一對父子在拘押期間身亡的事件。
父親 P 耶拉吉年歲五八，兒子本尼克斯三十八，兩人皆在南部的泰米尔纳德邦監獄內死亡——在二〇一九冠狀病毒大流行期間被拘禁幾天後，他們因被指涉嫌違反防疫限制規定繼續經營手機店而被捕。
宣判法官星期一表示，這對父子在對方面前遭強制剝離衣物並遭殘酷襲擊——形容此案為明顯的濫用職權行為。
「他們這麼做的意圖就是要奪命，」他說道。
...<more>
Kanye West's right to enter UK under review after festival outcry
英國政府審查坎耶·威斯特入境資格 無線音樂節遭贊助商撤資爭議不斷
英國政府正審查是否允許美國饒舌歌手坎耶·威斯特（現名伊）入境英國，原定倫敦音樂節演出引發爭議。因他去年發布《希特勒萬歲》歌曲並出售卍符 T 恤，遭政界與社群強烈譴責。
內政部部長稱若其存在不利公共利益將拒簽。首相史戴墨表深感擔憂，保守黨要求拒絕簽證。贊助商如百事、帝亞吉歐相繼撤資，部分品牌甚至未獲邀請。當地區長與倫敦市長辦公室亦指出活...<more>
Ten killed in Israeli strikes and clashes between Hamas and militia in Gaza, local sources say
當地消息來源表示，在以色列空襲和哈馬斯與一支由以色列支持的巴勒斯坦民兵組織在中部加薩之間的戰鬥中，至少有 10 名巴勒斯坦人死亡。
有報道稱，空襲針對的是與馬加希營難民營東部民兵成員發生衝突的哈馬斯安全人員。目前尚不清楚在空襲或地面戰鬥中有多少人喪生。
代爾巴拉的阿克薩醫院發言人表示，現場 10 名人員的遺體已被運抵該處。他們補充說，還有數十人受傷，其中一些人傷勢危重。
以色列軍方和哈馬斯方面暫無評論...<more>
Trump's Hormuz ultimatum nears - with little indication Iran is on board
美國總統唐納德·川普在五週的美以聯軍對伊朗戰爭期間，一直設定期限、提出要求並發出威脅，但從未有過如此明確的表態。
針對伊朗的新輪空襲將造成災難性後果。空襲將於週二華盛頓時間晚上 8 時（格林威治標準時間午夜）展開。四小時內，該國每座橋樑與發電廠都將“遭受重創”。
“所剩無幾的東西都不在禁限範圍之內，”川普於週一表示。
據總統所言，伊朗要避免這種命運，必須與他達成“我能接受的協議”。協議內容應包括霍爾木茲...<more>
Offbeat Wall Street research firm says it sent an analyst to Strait of Hormuz. Here's what they learned
當全球石油交易商試圖從衛星影像與官方聲明中解讀海峽的命運線索時，一家研究機構採用了截然不同的方法：聲稱其派出一名分析師直接深入衝突區域。
Citrini Research 今年早些時候曾發出震撼市場的看空人工智慧報告。該公司派遣一名分析師前往阿曼穆桑達姆半島，搭乘船隻親身觀察當地交通情況，當時伊朗與美國之間的緊張局勢正加劇。分析師聲稱所發現的情況挑戰了掌握全球市場的主流觀點，即這條關鍵石油動脈實際上已被封鎖。
...<more>
Inside Health
一種新型非荷爾蒙藥物已獲准批准，用於治療更年期潮熱。該藥可於英國 NHS 使用已逾一年，透過調節身體的冷卻訊號起作用，現已供英國 NHS 英格蘭地區使用，適用於不適合使用荷爾蒙替代療法的人群。
本週節目深入探討了駐診全科醫生馬加蕾特·麥卡特尼（Dr Margaret McCartney）提供的證據，詹姆斯首先體驗了潮熱的感受後進行了分析。此外，微生物學家曼珠拉·梅達醫生（Dr Manjula Meda）對談她正主導一項激進的新專案，發現醫院...<more>
JPMorgan CEO Jamie Dimon in annual letter cites risks in geopolitics, AI and private markets
摩根大通執行長傑米·戴蒙呼籲，在面對地緣政治不確定性、經濟動盪以及人工智慧帶來的革命性影響時，必須廣泛重申對美國理想的承諾。
戴蒙在周一發表的年度股東信中表示，今年是這個偉大國家成立 250 週年，是「重新致力於造就我們這群偉大國家的價值——自由、獨立與機會」的完美時機。
「我們所面臨的挑戰都很重大。清單很長，但排在頂端的是烏克蘭持續且可怕的戰爭與暴力、伊朗當前的戰爭以及中東廣泛的敵對行動、恐怖主義活...<more>
Trump's Iran ultimatum and signals of a possible deal keep investors on tenterhooks
投資者身處兩難困境，既要佈局於能迅速結束戰爭的協議，又要應對可能引發石油價格和債券收益率飆升的顯著升級，尤其是隨著節假日後的交易周即將展開。
總統唐納德·川普星期日發表帶有粗言穢語的最後通牒，警告伊朗若未在星期二美國東部時間晚上 8 點前重開霍爾木茲海峽，將使其“生活在煉獄”中，宣稱這一天是“電廠日與橋樑日，兩者一併達成”。
另一方面，川普在星期日接受福斯新聞採訪時表示，他希望能有一個“良好機會”在星期...<more>
Don't put off treatment during doctors' strike, NHS tells patients
英國國家醫療服務系統（NHS）表示，當地駐院醫師於週二展開六天罷工期間，民眾不應延遲尋求所需的醫療照護。
這場涉及薪酬與就業機會爭議的第 15 次停工行動，正逢漫長黃金週假期結束後。NHS 管理層表示，他們擔憂需求可能出現激增，並將面臨「相當嚴峻」的挑戰。
官員表示，未參與此次行動的年資資深醫師及駐院醫師將繼續出勤，病患亦應照常在接到聯絡前前往掛號就診。
此次由駐院醫師發動的行動——其過去曾被稱為低階醫師——...<more>
Our daughter battled Meningitis B despite being vaccinated in 'very rare' case
諾亞 - 羅斯的父母鮮明記憶中抱著毫無生氣的幼童，以及醫生眼中的驚恐神色。
她在 2022 年 12 月病危後，四歲的她在高依賴病房待了兩週與死神鬥爭。
她感染了 B 型流行性腦膜炎，儘管已完全接種疫苗。
慈善機構「流行性腦膜炎協會 (Meningitis Now)」的埃斯米·李表示諾亞 - 羅斯「極度不幸」，形容這是「非常、非常罕見」的情況——自 2015 年以來，已接種疫苗嬰兒病例下降 75%。
諾亞 - 羅斯的母親艾瑪認為，雖然疫苗可能無...<more>
Charity 'feels the pinch' of higher energy prices
「我們擁有大型冷藏設備，用於存儲全市各地的冷藏與冷凍食品，這些地方的價格將上漲。我們會感到經濟壓力，下游的慈善夥伴也會如此。」
菲列斯計劃（The Felix Project）的營運長史恩·多塞特表示，該食品重分配慈善組織正感受到中東衝突導致的能源與燃油價格上漲帶來的影響。
由於霍爾木茲海峽被實際上封鎖，全球通過該處的油貿有 20%，自那時起石油價格便飆升。
在全英各地，平均汽油價格已達每升約 1.52 鎊，比起衝突開始...<more>
Oil prices choppy after expletive-laden Trump threat to Iran
油價週一在交易上出現震盪，美國總統唐納德·特朗普威脅若伊朗不允許船舶通過霍爾木茲海峽，將摧毀該國的關鍵基礎設施。
特朗普於周日發表一條充滿髒話的社交媒體貼文，指稱美國將在週二美國時間晚上之前未開放關鍵水道時，攻擊伊朗的發電廠和橋樑。
布蘭特原油一度漲破每桶 110 美元（合約 83.38 英鎊），隨後因美伊潛在停火談判報導，獲利稍退。
自 2 月 28 日以來，德黑蘭為報復美國和以色列的空襲，威脅攻擊嘗試利用該海...<more>
Businesses scramble to get noticed by AI search
對許多企業而言，網站是重要的網上門面，因此單一年度流失 1.4 億次瀏覽將是個大問題。
這正是發生在 HubSpot 身上的事，而導因是人工智慧（AI）。該公司為企業對企業公司提供銷售、行銷及客戶服務工具。像許多公司一樣，HubSpot 也受到了我們搜尋網路方式的重大變化影響。
「我還記得搜尋網路時，沒有太多好資訊的日子，」HubSpot 行銷長 Kipp Bodnar 說。「有時雖然有某些資料，但我必須滑動瀏覽 10、20 或 30 個連結。」
...<more>
The 40 minutes when the Artemis crew loses contact with the Earth
沒有人會比阿提密斯（Artemis）任務的宇航員離家更遠了。
但當地球在他們的後視鏡中越縮越小，他們與德克薩斯州休斯頓任務控制中心始終保持著聯繫。NASA 團隊的冷靜言語給乘組人員帶來了與家鄉令人舒適的連結。
這項連結即將中斷。
當宇航員於週一（當地時間）23:47 BST（18:47 EDT）經過月球背面時，航天器與地球之間雙向溝通所依賴的無線電和雷射訊號將被月球本身阻擋。
在這約莫 40 分鐘內，這四名宇航員將獨自一人，各...<more>