'Memory of a generation': China mourns the sudden death of a controversial education influencer
十年內，張雪峰成為中國青年中最具辨識度的名字之一。
擁有超過 2600 萬粉絲的抖音用戶（中國國內版本 TikTok），這位 41 歲的他曾是國家最顯著的影響力人物之一——即使在專注利基領域的同時。透過向學生和家長提供大學申請及專業選擇建議，他尋求協助他們達成許多人認為至關重要的目標：更好的工作前景。
就業問題在中國十分複雜，張以極度務實的方法聞名。這也使他成為備受爭議的人物。他曾宣稱「任何科系都比新聞學好」，並...<more>
No Kings protests across the US rally against Donald Trump
針對川普政府的大規模抗議活動正在美國各地的城市進行中，標誌著「No Kings」集會的第三輪，先前已吸引數以百萬計的群眾參與。
組織者表示，他們抗議的是美國總統唐納德·川普所強加的政策，包括伊朗戰爭、聯邦移民執法以及生活成本上升。
「川普想統治我們如獨裁者一樣。但這是美國，權力屬於人民——而非那些自稱國王或他們的億萬富豪親信，」組織者說。
白宮發言人將抗議稱為「川普失常治療會議」，並表示關心此事的只有「那...<more>
Iran war splits older and younger conservatives - as pressure builds for Trump to find exit ramp
多數美國民意調查顯示，自美以對伊朗軍事行動開始以來，已有大多數民眾反對。
然而，共和黨人大多在戰爭即將結束第四週時仍支持總統。但這可能正在改變。
在德州舉行的年度保守派政治行動會議（CPAC）上，部分黨員表達擔憂，質疑美國為何開戰、川普如何結束以及代價是否值得。
「我只希望對我們所做的有更透明說明，這樣你才能送親人出戰且安心，」住在達拉斯的薩曼莎卡塞爾表示。她希望盡快結束，因為生活成本、油氣價格只...<more>
As stocks and bonds fall, and oil hits $100, a futures trade that boomed in 2022 may again be a winner
管理期貨策略正重新獲得關注，投資者正於股票與債券因美國與伊朗戰爭及類似 1970 年代式滯脹風險而受壓時，尋找新的市場收益來源。
這些策略通常由商品交易顧問運作，利用系統化模式在多個資產類別中進行期貨合約交易。它們不專注於傳統資產類別的短期市場變動，而是旨在捕捉數月內展開的廣泛趨勢。其適應變換市場條件的能力以及在 2022 年的表現，使其在 2026 年變得越來越相關。
2022 年，標普 500 指數跌幅約 18%，彭博美...<more>
Why is MenB vaccine not given to teenagers in UK and should they be offered it?
兩人死於肯特郡的腦膜炎，另有 18 人確診該疾病，這是一場健康官員形容為「史無前例」的爆發，目前據說已過高峰。另有三件案例正在調查中。
針對部分當地大學學生的疫苗接種活動已延長，涵蓋更多人，包括一些學校生及此前曾被提供預防性抗生素的人士。
導致此次疫情的細菌菌株是腦膜炎 B 型，稱為 MenB。自 2015 年起，嬰兒即可接種抗 MenB 疫苗，但英國顧問認為在全國醫療服務體系大規模追補接種以讓青少年接种疫苗並非成本...<more>
What are the symptoms of meningitis and how is it spread?
肯特地區已有兩人因腦膜炎去世，另有十八人確診感染此病。隨著這場史無前例的疫情現已過峰期，仍有三例案件正在調查中。
作為預防措施，政府正為數千名可能暴露在疾病風險下的人士提供抗生素和 B 型腦膜炎疫苗劑量，其中包括當地的大學學生和學童。
健康專家表示，他們已發現導致此次爆炸性疫情的 B 型腦膜炎細菌株發生了一些變異，但這些變異如何影響病例傳播目前尚不清楚。
腦膜炎是一種感染保護大腦和脊髓膜的保護性膜層...<more>
Twenty-two migrants die off Greek coast after six days at sea
希臘海巡署表示，有 22 名移民在前往歐洲的橡皮艇中耗費六天時間後，於希臘海岸附近喪生。
包括一名女性及一名兒童在內的 26 名倖存者於週五被歐洲邊境機構的船隻救起。其中兩人已送醫至克里特島的赫拉克利翁醫院。
該移民船於 3 月 21 日從利比亞東部圖布魯克港起程，新聞機構美聯社援引海巡署發言人說法報導。海巡署指出，惡劣天氣及缺乏食物和水是造成身亡的原因。
希臘與義大利透過地中海接收大量無文件移工人員，通常來...<more>
How Trump and the oil markets move in sync: a tango in five charts
要釐清是什麼指引唐納德·川普在對伊朗的軍事行動進行一個月後的做法，或許相當困難。但顯而易見的是，他關注油價市場。
總統關於其計劃的言論——或社交媒體貼文，曾經引發價格大幅波動，投資者趁衝突可能升級或結束的跡象進場。但近期數日，交易商似乎對其評論的價值日益感到懷疑。
在 2 月 28 日對伊朗發動襲擊之前，原油價格約為每桶 72 美元。上週在 3 月 19 日達到每桶 118 美元的峰值，截至週五下午則位於 112 美元剛下方...<more>
Tech stocks suffer worst week in nearly a year, driven down by war worries, Meta legal woes
股市表現不佳，科技投資者尤其難熬，納斯達克指數遭遇自 2025 年 4 月以來最嚴重的週度跌幅。Meta 和美光股價均呈現雙位數重挫，但痛苦感受遍及整個板塊，因對伊朗戰爭的擔憂推升能源價格。
納斯達克本週下跌 3.23%。該科技股主導的指數上次見諸如此規模賣壓是四月，當時唐納德·川普總統威脅大規模關稅引發市場幾乎恐慌。
谷歌母公司 Alphabet 本週暴跌近 9%，微軟重挫近 7%，英偉達與亞馬遜各自滑落約 3%，特斯拉下滑近 2%。...<more>
New fees, fewer flights: Higher fuel prices pinch consumer budgets beyond the gas pump
在美伊戰爭進入第五週之際，消費者正面臨各種經濟後果，從旅行規劃到郵件投遞皆受影響。
企業與其他組織正越來越為一個衝突演變、原油價格震盪轉化為長期挑戰的環境做準備。隨著公司政策改變，美國民眾在加油站以外的口袋也會感受到影響。
許多公司將這些調整歸因於飆升的原油價格，關鍵的霍尔木茲海峽通道受阻導致供應減少。五月合約的布倫特原油價格（全球油價基準）在三月飆升超過 55%，預計創下自 1998 年以來的最大月度...<more>
Worried about Strait of Hormuz inflation to come? The world economy has one word for you: Plastics
石腦油的價格或許不會讓您夜不能寐，但對於預計侵蝕經濟的通膨問題，卻應該引起警惕。
隨著汽油價格持續上漲，與原油伴隨而來的石油衍生產品——石化化學品成本亦在攀升，這最終對消費者的影響可能比汽油價格更廣泛。
石化產業的熔爐聽起來像高中化學課的學習資料：苯、丁二烯、氨氣、苯乙烯、石腦油以及其他許多以石油為基礎的副產品。在工業術語中，它們被稱為原料，這些原料應用於您生活中的方方面面，從醫院手套到意麵包裝...<more>
How Chinese, Russian Arctic ambitions are fueling a U.S. polar icebreaker mission
曾經難以逾越的北冰洋水域，已成為軍艦與海事船隻爭奪海域主導權的最新戰場。近幾個月來，中國與俄羅斯海岸巡防隊及海軍艦艇的活動頻繁，引發美國擔憂。
西北航道是一條位於加拿大以北、連接北冰洋與北大西洋的海上航線，可節省約 4,500 浬的航行時間。這能將船隻從遠東到歐洲、俄羅斯到歐洲的旅程減少一半，並節省船用燃料成本。氣候變暖延長了船隻穿過該航道的通行季節，極地破冰船開鑿出冰封路線，而俄羅斯和中國的破冰船在...<more>
Yemen's Houthis launch Israel strike, the first time since the U.S.-Israel war began
也門的胡塞武裝週六宣稱對以色列發動導彈襲擊。這是該德黑蘭支持的文武組織首次介入由美國和以色列領銜針對伊朗的戰爭，該戰事已進入第二個月。
胡塞發言人葉海亞·薩里（Yahya Saree）在 X 平台發文表示：「也門武裝部隊……已對敏感的以色列軍事目標發動打擊的第一次軍事行動，使用了多枚彈道導彈。」他稱此次襲擊旨在支持伊朗政權和黎巴嫩的真主黨力量。
以色列國防軍表示已識別到一發來自也門的導彈發射，並補充說其空中防衛...<more>
How the big oil and gas CEOs think the Iran war supply disruption will play out
休士頓——全球最具影響力的石油和天然氣公司執行長們本週發出嚴肅訊息，談論伊朗戰爭對能源供應的影響及其對全球經濟的長期後果。
執行長們於德州休士頓參加標普全球年度 CERAWeek 能源會議評估戰況。他們警告市場尚未反映石油與天然氣供應中斷的規模。
執行長表示，若戰爭拖延，亞洲和歐洲將面臨燃料短缺。即便衝突結束，油價恐仍維持高檔，因各國將補足耗損儲備。
康科菲利浦斯執行長賴恩·萊恩思對 CERAWeek 與會者說：「你...<more>
Pupil art sessions 'bring joy' to hospice
一群肯特郡學生與當地安寧療養機構合作，與生活面臨生命極限的人士共同舉辦藝術課程。
位於七歐克斯學校的年級為 11 至 13 年的學童，協助製作了陶器與創意黏土作品；相關工作坊則由位於彭布里的維爾德安寧療養院主辦。
年僅 31 歲便罹患多發性硬化症的妮可拉·京表示，這些課程對她而言意味著「一切」。
「我很喜歡參加這個課程，」她表示。「這非常富有意義，由於我無法運用雙臂，所以進行創作對我來說相當困難。」
另一位...<more>
How will energy crisis hit Ireland's economy?
愛爾蘭政府這週著手支持那些開始感受到伊朗戰爭帶來的經濟衝擊的民眾。
汽油與柴油稅率遭削減，並為約四百七十萬個最貧困家庭提供額外一百五十歐元的福利補助。
總計不到兩億五千萬歐元的方案，相對於上個能源危機期間約提供一千二百億歐元的援助而言，數額相當溫和。
部長們強調此次援助的針對性，同時為情況惡化時提供更多援助留有空間。
「坦白說，沒人知道一個月後的狀況如何，」總理米科爾·馬丁表示，「我們必須在應對...<more>
Why has this meningitis outbreak spread so fast?
此次腦膜炎疫情爆發極為異常，難以簡單解釋。
這被描述為前所未有且具爆炸性，因為自週末以來，肯特郡的一個小區域內已發生 20 起案例。
這並非正常的模式。
腦膜炎通常會以單一孤立案例的形式出現。目前這種情況在英國已屬罕見，但偶爾會出現小型群聚現象，例如 2023 年北英格蘭托兒所兩名嬰兒的案例。
過去也曾發生過較大的疫情爆發。上個世紀 1980 年代，格魯斯特郡曾報告有 65 例 B 型腦膜炎球菌病（MenB），其中包括兩...<more>
Noah Wyle is back in A&E with new drama The Pitt: 'I hope people watch with empathy'
擁擠的候診室、面臨壓力的醫生、心理健康危機。這可能是英國 A&E（急診）部門任何一天的景象。但這裡是美國。更具體來說，這是叫好叫座的醫療劇《The Pitt》，美式俚語稱急診室為「坑」（Pit）。它剛好在我們面前登陸。
節奏緊湊、充滿張力與情感、帶有血腥與急需的黑暗幽默。難怪此劇已獲許多美國獎項，包括多項艾美獎和金球獎。
許多醫療與社會議題在英美雙方都很熟悉。但根本差別在於英國有公共資助的全民醫療，美國沒有。...<more>
Potential Houthi threat to Red Sea shipping could further damage global economy
儘管與伊朗結盟並獲其支持，胡塞武裝在戰爭頭四週期間仍按兵不動。
現在，這個仍然控制葉門首都薩那、北部及國內其他地區的武裝運動終於採取行動，向以色列發射導彈。
胡塞武裝表示，他們鎖定的是「敏感的以色列軍事設施」。
誠然，胡塞武裝透過導彈襲擊對以色列構成的威脅遠小於伊朗。
隨著 2023 年 10 月 7 日由哈馬斯發動對以色列的襲擊引發加薩戰火後，該團體曾以支持哈馬斯為由，數度向以色列發射導彈。
但那些攻擊已...<more>
India restoring a centuries-old royal kitchen that never stopped serving food
在印度北部北方邦，一組工人正小心翼翼地修復一座擁有數個世紀歷史的皇室廚房，這座廚房曾為前阿瓦德王公邦國的統治者提供膳食。
隱藏在勒克瑙宏偉建築群中的喬塔伊瑪巴拉陵墓與會堂內，這座廚房提醒著人們另一種皇家的遺產。於 1837 年由前阿瓦德統治者穆罕默德·阿里沙所建，此地昔日不僅服務菁英階層，也供一般大眾使用。
在其鼎盛時期，此處準備的食物不僅供應給皇室成員，更特別在宗教集會與特殊場合為普通民眾提供餐點。...<more>
Tears and defiance as Lebanese family bury child, 11, killed in Israeli strike
一場葬禮已在黎巴嫩南部一處村莊舉行，哀悼在以色列空襲中身亡的一名11歲男孩與其叔叔。
賈瓦德·優納斯（Jawad Younes）與41歲的拉赫布·優納斯（Ragheb Younes）於週六在薩克斯基耶入土為安，他們的家族聚居地在前一天遭到轟炸。
他們是以色列針對伊朗支持的武裝組織「真主黨」發動攻勢的最新傷亡人員之一。該群體於上月向以色列發射火箭彈，當時正值美國與以色列對抗伊朗的戰爭期間。
黎巴嫩衛生官員表示，自局勢升級以來已...<more>
Bank of America to pay out $72.5m over Epstein lawsuit
美國銀行（Bank of America）已就代愛德華·艾普斯坦（Jeffrey Epstein）受害者提起的訴訟，達成總額達 7250 萬美元（約 5460 萬鎊）的和解協議，該銀行曾被指控協助艾普斯坦的性剝削行動。
該起集體訴訟於 10 月由一名佛羅里達女子提起，她指稱艾普斯坦在 2011 年至 2019 年間至少在她身上施暴逾 100 次，並指示其商業團隊在她名下於美國銀行開設兩個帳戶。
訴訟指稱銀行持有大量關於艾普斯坦性剝削行動的資訊，卻選擇利潤而...<more>
Shops and restaurants in Egypt told to close early as energy crisis deepens
埃及商店、餐廳及咖啡館被告知須提前閉門營業，這是埃及政府為應對伊朗戰爭導致能源價格飆升而推出的一連串臨時措施之一。
零售與餐飲場所須於每晚 21:00（格林尼治標準時間 19:00）關閉，這些規定從本週六起生效，並將持續一個月。
埃及政府推出的「特殊措施」還包括調暗街道燈光及路邊廣告牌，許多人甚至須在四月份每週居家辦公一天。
埃及特別受到中東衝突影響，加之對石油和液化天然氣這一關鍵航線的霍爾木茲海峽實際禁...<more>
Looksmaxxing influencer Clavicular arrested on battery charge in Florida
名為 Clavicular 的一位備受爭議的網路直播主，因涉嫌襲擊罪於南佛羅里達州遭逮捕。
調查人員表示，Braden Eric Peters 於星期四在勞德代爾堡被警方帶走看管，該行動源於上個月佛羅里達州中部發生的一起事件。
據當局表示，Peters 被指責挑釁兩名女性發生鬥爭，隨後將影片上傳至社群媒體。BBC 已聯繫 Peters 進行評論。
Clavicular 主要因其參與名為 looksmaxxing 的網路運動而聞名，該運動以最大化身體吸引力為核心。
奧西...<more>
The £5.30 orange juice that tells the story of why supermarket prices are sky high
橙汁價格驚險飆升：英鎊早餐桌上的供應鏈與貿易風暴
Abstract: 英國超市自有品牌柳橙汁五年內從每公升 76 便士大幅上漲至 1.79 鎊，價格飆升驚人。這背後是全球供應鏈危機、巴西嚴重干旱、柑橘綠化病蔓延、貿易關稅波動及通膨壓力等多重因素。生產商為降低成本甚至改用以曼丹丁替代橙子，口感亦隨之改變。專家分析指出，橙價問題反映了整體物價漲幅與供應鏈脆弱性。英國高度依賴進口水果蔬菜，氣候變遷使消費者面臨更多價格衝...<more>
Service charges coming under government scrutiny
英國住宅服務費高漲，居民權益面臨挑戰與政府改革
Abstract: 英國住宅服務費用持續高漲，成為房主負擔。本文訪談三位受影響人士，反映管理費不合理、維護不周及門禁失修等問題。針對租約產權持有者權利有限，政府正尋求加強保障並限制地租。不過自由產權持有協會批評此举為攻擊，草案預計 2028 年生效。
居民的申訴權利有限，這些費用通常每年增加且成本超過一千英鎊——對於日益嚴重的住宅服務收費問題，該如何應對？
搬入公...<more>
City's electronic music venues struggling despite growth
根據新報告顯示，紐卡斯爾的電子音樂場景正經歷繁榮，年成長率高達 72%，甚至超越倫敦。但地面上的場館表示，他們仍受困於資金問題與生活成本危機。那麼該市的俱樂部場景真的蓬勃發展嗎？
這份由夜間產業協會 (NTIA) 委託的電子音樂報告旨在了解該流派對英國經濟的經濟價值與文化重要性，指出該類型在 2025 年產出 24.7 億英鎊。
而這股動力部分來自北部地區，其中紐卡斯爾被視為推動脫離倫敦流向的主要力量。報告聲稱，紐卡...<more>
Two Cuba-bound aid ships found days after disappearing
墨西哥人道補給船隊在失聯數日後尋獲，美古角力持續
兩艘載有人道主義補給品的船隻從墨西哥前往古巴，在加勒比海失去聯絡後數日被找到。墨西哥海軍表示，一架飛機於距離古巴首都哈瓦那約 80 海里（148 公里）處發現了這些船隻。「我們的美洲艦隊」發言人指出，船上九名來自波蘭、法國、古巴和美國等國的船員均已安全，但他和墨西哥海軍均未解釋為何「友誼號」與「虎蛾號」會失聯。
這些船隻於 3 月 20 日從墨西哥最東部的金塔...<more>
Ultrasound delays putting pregnant women and cancer patients at risk, sonographers say
專家指出，孕婦及癌症患者正因員工短缺而面臨重要超音波掃描延誤的困境，甚至危及生命。英國國家醫療服務體系（NHS）超音波檢查師表示，他們負責進行懷孕第 12 及 20 週的掃描，並協助診斷癌症，但警告英格蘭每四個職位中就有一個空缺，西北和東南地區的短缺情況更為嚴重。
這些掃描用於推算分娩日期、檢查胎兒生長情況，並排查可能影響大腦、心臟及脊髓的健康狀況等其他問題。隨著懷孕進程推進，部分婦女需要額外的掃描來監控...<more>
Are UK students at risk of more deadly meningitis outbreaks?
肯特郡腦膜炎疫情已確認造成 20 例病例，所有患者均需住院治療，其中 9 人入住重症加護病房。兩名年輕人不幸過世。
此次疫情因感染人數之多、短時間內爆發之情況而被稱為異常且前所未有。
看似惡化情勢已轉好，無新增確診病例一週，但仍有一個未解之謎——為何會發生此次疫情？
找出原因至關重要，因為這將告訴我們青少年與年輕成人是否比先前認知的高風險，以及這是否是個極度不幸的單一案例，或未來可能重演。
「這是價值千...<more>