India reports record merchandise trade deficit for October
新德里，11月15日（路透社）- 印度貿易部官員周三表示，由於節日期間黃金進口大幅增加，10月份印度的商品貿易逆差擴大至創紀錄水平。
貿易逆差擴大至上個月的314.6億美元，遠高於經濟學家預期的205億美元，根據路透社的民調。
商品出口為335.7億美元，而進口則飆升至650.3億美元，與去年10月份的商品出口316億美元和商品進口579.1億美元相比，政府數據顯示。
上個月，商品出口為344.7億美元，而進口為538.4億美元。
...<more>
Zelensky moves towards demilitarised zones in latest peace plan for Ukraine
烏克蘭總統沃洛迪米爾·澤倫斯基詳細說明了更新版的和平計劃，該計劃提出烏克蘭軍隊可能從東部撤出，並在當地建立非軍事化區。
澤倫斯基概述了上週末在佛羅里達由美國和烏克蘭特使商定的20點計劃，他表示俄羅斯將在美國與其對話後於周三作出回應。
他將該計劃描述為「結束戰爭的主要框架」，並表示計劃提出由美國、北約和歐洲提供安全保證，以協調應對俄羅斯再次入侵烏克蘭的軍事行動。
關於烏克蘭東部頓巴斯的關鍵問題，澤倫...<more>
Scotland becomes first in UK to test newborns for rare genetic condition
蘇格蘭已成為英國首個地區，針對新生兒進行脊髓性肌萎縮症（SMA）篩選。
這種罕見遺傳疾病導致肌肉進行性無力，若未經治療，預期壽命僅能維持兩年左右。
該疾病近日因前 Little Mix 女子團體成員 Jesy Nelson 及其雙胞胎女兒確診 SMA 而受到矚目。
新生兒透過足跟採血測試即可辨識是否患有 SMA，早期治療可延長生命。作為兩年試點計畫，蘇格蘭所有新生兒現在都會接受此項篩選。
然而，這項測試對於來自格拉斯哥米爾頓、現年...<more>
Trump tells CNBC: 'I don't care' if Iran negotiations are over
唐納德·特朗普總統於週一輕描淡寫地帶過與伊朗和平談判可能崩盤的說法，他告訴 CNBC，「老實說，我根本不在乎。」
「我真的不在乎。我一點都不關心，」特朗普在週一中午與 CNBC 的伊蒙·賈弗斯通電話時說道，他表示漫長的討論「開始變得非常無聊。」
此前有人問到，在週一早些時候的報導指出伊朗談判代表將採取此舉並試圖「完全阻斷」霍爾木茲海峽之後，伊朗結束與美國談判的預期，特朗普是否知情。
當被問到伊朗人是否告訴他...<more>
A Dubai chocolate-inspired dessert has taken S Korea by storm
你一定聽說過迪拜巧克力：這種內餡充滿開心果奶油、芝麻醬和克納菲麵皮碎屑的黏軟誘人甜點，已成為全球熱潮。
如今，這款奢華的巧克力風潮也席捲南韓，掀起最新甜點熱潮。名為「迪拜軟糯餅乾」的商品搶購熱潮燒得正旺，就連平時不賣烘焙食品的餐廳也紛紛加入分食這塊市場大餅。
儘管名稱為餅乾，其口感卻更接近年糕，製法是將開心果奶油與克納菲麵皮碎屑填入巧克力棉花糖中。
據當地媒體報導，店家短短幾分鐘內就能售出數百...<more>