Trump is weighing options against Iran: Reports
根據週日多份報導，唐納德·川普總統正在權衡對伊朗採取行動的選項。
據MS Now和其他媒體援引美國官員消息稱，總統已審視多項潛在計劃，範圍從可能的軍事打擊到不涉及軍事的行動。報導指出，川普助手將於週二向總統簡報包括軍事、網路和經濟等措施，以落實其威脅。
川普近日威脅將介入伊朗事務，警告其領導人勿對抗議者使用武力。週六，總統表示美國「已準備好提供協助」。
白宮和美國國防部未立即回應CNBC的置評請求。
此項...<more>
Trump could attack Iran in days — what's at stake for the oil market
美伊全面戰爭在最壞情況下可能導致油價飆升並引發經濟衰退。
隨著美國在中東大規模軍事部署展開，唐納德·川普總統週四表示，他將在未來10天內決定是否對伊朗發動打擊。
「伊朗局勢持續讓市場畏懼不已，」Again Capital創辦人約翰·基爾杜夫向CNBC表示，「伊朗可能製造某些混亂，這正是市場正在計價的內容。」
川普警告伊朗，若發動攻擊將比去年六月針對其核設施的有限空襲「嚴重得多」，但同時也保留透過談判解決伊朗核計劃問...<more>
Five killed in gas explosions in Iran, officials say
伊朗發生兩起獨立爆炸事件，造成5人死亡，當地官員及官方媒體表示事故由氣體外洩所致。
一名當地官員向伊朗半官方的邁赫爾通訊社表示，南部港口城市班達爾阿巴斯發生一起住宅大樓爆炸案，造成1人死亡、14人受傷。
國營《德黑蘭時報》報導，西南部城市阿瓦士另一起爆炸導致4人死亡。
正值美國增兵波斯灣、特朗普總統要求德黑蘭就核計畫達成協議，區域緊張情勢持續之際，特朗普於周六表示伊朗正「與華盛頓對話」。
在港口城市...<more>
China's push to loosen Mao-era residence rules runs into hurdles
北京/香港，12月7日（路透社）- 楊光從一個村裡的農民，變成了開奧迪車、擁有兩棟房產的生意人，這在很大程度上要歸功於中國最令人垂涎的文件之一：城市戶口，或稱居住許可證。
這位45歲的男子住在中國中部的鄭州市，他將戶口——這通常將一個人的健康、教育、貸款和其他服務的獲取權與他們的出生地綁定在一起——比作是「國家給我們夾上的牛耳標」。
「它用這個標籤來把我們分成不同類別的人，享有不同的權利，承擔不同的義...<more>
British Airways to double Mandarin-speaking cabin crew on China routes
北京，1月18日（路透社）- 英國航空公司的客戶總監周四表示，該公司將把中國航線上的普通話服務員數量增加一倍，以期在全球第二大航空市場擴大業務。
這家國際航空集團（ICAG.L）旗下的航空公司預計到7月份，其飛往北京和上海的航班上將有多50名普通話服務員，這將使總數達到100名，並使中國成為其僅次於印度的第二大海外服務員基地。
拉明對路透社說：“重返市場是該公司的重要優先事項。否則我們不會在這裡把服務員基地...<more>