'It is a catastrophe' - the man battling to stem rising youth unemployment
「這是一個失去生命的悲劇故事，」艾倫·米爾本站在他成長地紐卡素本威爾區老家門前說道。
這位前工黨內閣大臣正回訪故鄉，為政府進行一項審查，探討如何遏止既非求學亦未就業或接受職訓者（Neets）人數攀升的趨勢。
十六至二十四歲的青年中，幾乎百萬人屬於這個群體，創下十餘年來新高。
超過半數被認定為經濟不活躍者，意即他們並未積極求職。
米爾本表示，英格蘭東北部——對年輕人而言極難找到工作的地區之一，正處於此問...<more>
What are my rights if my flight is cancelled or delayed?
中東地區因美國與以色列對伊朗發動攻擊導致衝突擴大，造成全球航班大面積中斷。
航班取消與延誤主因是防空區關閉、區域緊張局勢加劇，以及連帶影響主要航空樞紐機場運作。
受影響乘客依法享有各項權利，首要為退款。不過具體權益會因所搭乘的航空公司及出發地而有所不同。
僅當航空公司需負擔責任時，才須支付額外補償，而當前衝突所衍生的旅行困難並不適用此規定。
當航班延誤或取消時，英國和歐盟航空公司，以及其他從英國或...<more>
Take Five: Not much calm, plenty of storm in store
11月29日（路透社）— 隨著12月的來臨，金融市場面臨著地緣政治、全球貿易和經濟增長的不確定性，特別是在歐洲，法國因其預算問題而成為焦點。
美國當選總統唐納德·特朗普承諾對加拿大、墨西哥和中國徵收高額關稅，這一舉動震撼了市場，顛覆了利率和通脹預測。
以下是來自東京的凱文·巴克蘭、紐約的伊拉·伊奧塞巴希維利，以及倫敦的達哈·拉納辛赫、卡琳·斯特霍克和阿曼達·庫珀對未來一周的展望。
1/ 堅持下去？
交易者...<more>
Lion DNA helps convict poachers for first time
全球首例，獅子DNA證據已成功用於起訴盜獵者。
野生動物犯罪專家近日揭露，他們如何透過嫌疑犯村落中發現的動物屍體部位，比對津巴布韋獅子數據庫資料，成功辨識出特定個體。當局先前曾在這頭雄獅身上裝設無線電項圈並採集血液樣本，該獅當時正由萬蓋國家公園管理單位追蹤監測。
兩名盜獵者因2024年此案被判處入獄，據信這是全球首起同類型起訴案件。判決細節及DNA數據庫所扮演角色先前均屬未知。
致力打擊野生動物非法貿易...<more>
Merck got a peek at Terns' leukemia data during its deal talks — and decided to lower its bid by $1B - endpoints.news
雖然默克公司（Merck）與 Terns 製藥均處於生物科技行業併購熱潮之中，但兩者間高達 67 億美元的潛在交易並未如預期順利進行。在雙方展開談判期間，默克獲得了關於 Terns 開發的白血病藥物數據的一瞥，這一信息直接影響了其最終的報價決策。
根據相關消息透露，默克在評估了這些臨床數據後，決定將其原本提出的收購要價調降 10 億美元。這筆交易原本被視為挑戰諾華（Novartis）現有藥物 Scemblix 潛力的重要案例，但數據結果的...<more>