Health warning over Cape Verde travel after stomach bug deaths
英國健康安全局（UKHSA）警告民眾謹慎前往維德角，因數十名英國遊客在當地旅遊時感染腸胃病。
自10月1日起，該機構已確診118例志賀氏菌及43例沙門氏菌感染病例，均與前往西非群島維德角的旅遊相關。
雖然多數患者可在一周內康復，但已有四名英國人在當地度假期間感染腸胃病後數月內死亡。
此警告正值2月寒假前夕，預期將有更多英國遊客前往這座熱門冬季度假勝地。
志賀氏菌與沙門氏菌均屬腸道細菌感染，可能引發腹瀉、發燒...<more>
Indian families grieve deaths caused by contaminated tap water
Sunil Sahu懊悔不已，他回憶起五個月大的兒子被餵食用自來水稀釋的牛奶的那一天。
Avyan本在母乳餵養，但他的父親表示，他們全家——居住在印度中部中央邦印多爾市——額外給孩子餵了這種稀釋混合物。
在許多印度家庭中，人們認為牛奶對嬰兒來說過於濃稠，可能導致消化紊亂，因此護理者會將其稀釋。
家人表示，他們知道自來水不宜直接飲用，因此將牛奶與水的混合物煮沸並冷卻後才餵給Avyan。
嬰兒於12月26日開始出現腹瀉症狀。...<more>
How the attack on Iran could impact the global oil market and economy
本文要點
美以聯軍對石油輸出國組織（OPEC）成員國伊朗發動的聯合攻擊，可能導致中東地區石油供應中斷，最壞情況下恐引發全球經濟衰退。
追蹤CNBC對美以攻擊伊朗事件的即時報導
伊朗是OPEC第四大產油國，今年一月日產量剛逾300萬桶。這個伊斯兰共和國與全球石油貿易最重要水道霍爾木茲海峽接壤。
石油市場長期以來忽視中東石油供應中斷風險。前白宮能源顧問、前總統小布希幕僚鮑勃·麥克納利表示，交易員低估了伊朗報復美國...<more>
How £50m 'fish disco' could save farmland
英國新建核電站用以防止魚類被吸入冷卻管的五千萬英鎊超音波系統測試結果「極為順利」。
位於布里奇沃特附近薩默塞特郡的欣克利角C核電站工程師表示，斯旺西大學進行的測試「成效顯著」。
這套被稱為「水下魚類迪斯可」的系統，六個月來透過喇叭網絡播放聲波，阻止塞文河口魚類靠近電廠管線。
測試成功意味著專案團隊正在考慮取消原定淹沒格洛斯特郡900英畝（364公頃）農地的計畫，該計畫最初是為了創造魚類棲息地作為補償。...<more>
There’s an inflation wave coming - what does the Iran war mean for the UK economy?
直到周四深夜，全球油價市場的漲勢看起來更像是不幸的波動，而非迫在眉睫的油荒危機。
針對霍爾木茲海峽關閉的即時反應，油價上漲 10%，對於長期被視為油市噩夢的情境來說，看起來相當溫和。
到了星期五局勢轉變，市場氣氛開始急劇惡化。
卡塔爾能源部長薩阿德·阿勒卡西比介入表示，所有中東灣國家可能在幾日內停止出口原油，且每桶 150 美元即將來臨的消息，引發油市劇烈波動。自衝突爆發以來，原油價格上漲了 27%。
與民...<more>