China's foreign minister suggests road to Xi-Biden summit will not be smooth
北京，10月29日（路透社）- 中國外交部長王毅在上周日表示，通往舊金山峰會的道路“將不會是一條平坦的道路”，這是對預期中的中國國家主席習近平與美國總統喬·拜登會晤的一次提及。
王毅最近幾天在華盛頓會見了拜登及其高級助手，同意共同努力，朝著預期的雙邊會議努力，此會議將在亞太經合組織論壇峰會期間舉行。
近幾個月來，主要應美方要求，雙邊外交接觸頻繁，旨在挽救今年早些時候迅速惡化的關係，這一轉變始於美國擊...<more>
TB, malaria, newborn health services must restart, says USAID memo
倫敦2月8日（路透社）——美國政府的一份備忘錄顯示，美國資助的援助工作應重新開始，這些工作旨在對抗瘧疾等疾病，預防新生兒死亡和治療嚴重營養不良。
特朗普總統上個月就職後幾個小時內下令凍結國際援助並展開為期90天的審查。國務卿馬可·魯比奧一周後發出豁免通知，明確表示在此期間“救命”的努力不受影響，但地面組織仍對具體內容感到困惑。
這份備忘錄旨在澄清現在可以重新開始的工作。
該備忘錄指出：“這些救命活...<more>
NHS England pauses new prescriptions of cross-sex hormones for under-18s
英格蘭國民保健服務（NHS）已暫停為對自身性別存疑的 16 至 17 歲青少年開立變性荷爾蒙的新處方，原因是審查發現先前關於這些藥物有害或有益的研究「非常薄弱」。
荷爾蒙可被開具給個體，以協助其發展與自我認同性別相關的特徵，而非其生理性別，並可能產生無法逆轉的變化，例如嗓音低沉或胸部成長。
該醫療服務表示僅有少量青少年受此影響，並已就治療使用的長期指引發起公眾諮詢。
一個跨性別倡導團體表示將考慮採取法律行...<more>
German industrial orders fall unexpectedly in October
路透社柏林12月6日電 - 德國聯邦統計局周三公布的數據顯示，10月份德國工業訂單意外下降，按季節和日曆調整後，同比減少3.7%。
路透社的分析師預測，10月份工業訂單將增長0.2%，而9月份則經修正後上升0.7%。
根據數據，如果不計算大型訂單，10月份製造商的新訂單增長了0.7%。
德商銀行的經濟學家拉爾夫·索爾文說：“到目前為止，許多公司通過消化訂單積壓來彌補訂單減少的影響。”
“但從長遠來看，他們將不得不降低生...<more>
Oil surges above $100 a barrel; Trump says 'small price to pay' for defeating Iran
週日在伊朗戰事導致關鍵的霍爾木茲海峽持續閉鎖、主要中東產油國因而減產後，原油價格飆漲至每桶 100 美元以上。
西德州中間基原油（WTI）跳漲 18.3%，或上漲 16.60 美元，達 107.50 美元；全球基準布蘭特原油則上漲 16.5%，或 15.32 美元，至 108.01 美元。美國原油價格上週飆漲約 35%，為自 1983 年以來期貨交易中最大的單日漲幅；上次油價突破每桶 100 美元是在 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭之後。
週日晚間原油開盤後不久衝破...<more>