Record goalscorer Christine Sinclair announces retirement from international soccer
By Thomas Schlachter, CNN
克里斯汀·辛克萊，有史以來最多榮譽的足球選手之一，宣布將在年底退出國際比賽。
在一封發表在加拿大報紙《環球郵報》上，寫給她16歲自己的一封真摯信中，辛克萊寫道：“我給你寫信，距離一切開始已經有23年，六次世界杯，四次奧運會，327次國際比賽，和190個國際進球。”
在她與加拿大國家隊的職業生涯中，辛克萊的190個進球使她成為國際足球中男女最頂尖的射手。
辛克萊表示，她將以與當...<more>
CNBC's UK Exchange newsletter: With shares up 1,200%, Rolls-Royce’s CEO has lots to shout about
若你是某公司執行長，任內股價已飆漲逾1,200%，你該如何規劃下一步？羅爾斯·羅伊斯執行長圖凡·埃爾金比爾吉奇的答案是：立下成為倫敦證交所最大企業的目標。
要知道，現居首位的阿斯利康市值約1,240億英鎊（約1,673.4億美元），這位前英國石油公司高層若要超越它，還得再增加約1240億英鎊市值，相當於現有市值的110%成長。
本週晚些時候，這家航空引擎與動力系統製造商將公布全年財報，屆時投資人將能評估其目標進展。
羅爾...<more>
Italy's Meloni talks tough on migrants while opening up to foreign workers
羅馬，12月6日（路透社）- 馬杜·庫利巴利是舊意大利的新面孔。
這位24歲的青年，於2018年從幾內亞抵達這個國家，他是托斯卡納地區首位移民巴士司機，是一項利用外籍勞工填補勞動缺口的計畫的一部分。他比任何人都驚訝。
他回憶說：「我說，巴士？不，我不能開巴士。我從來沒有見過在意大利開巴士的非洲人，尤其是坐船來的非洲人！」
庫利巴利感受到了總理喬治亞·梅洛尼對比鮮明的移民政策中，更友善的一面。
梅洛尼...<more>
Scientists show how to turn lunar soil fertile for agriculture
華盛頓，11月9日（路透社）——如果人類想要在月球上建立長期的基地，就需要有一個穩定的食物來源。然而，想要在月球上的溫室裡，用普通的月球土壤種植玉米或小麥，並期待有豐富的收成——或者任何收成——是不切實際的。
但是科學家們正在為讓月球農業成為可能而努力。研究人員在周四表示，他們找到了一種方法，可以通過引入能夠增加磷的可用性的細菌，來使不適合生長的月球土壤變得肥沃。磷是一種重要的植物營養素。
他們在中...<more>
Trump tangles with judge as NY civil fraud trial nears its end
紐約，1月11日（路透社）- 前美國總統唐納德·川普周四指控紐約審判他民事詐欺案的法官「有自己的議程」，並且法官要求他的律師控制他的當事人，這場可能會嚴重打擊川普商業帝國的案件接近尾聲。
在曼哈頓的審判最後一天，川普再次與法官亞瑟·恩戈隆發生衝突，恩戈隆正在考慮在早先發現川普的公司誇大他的淨值以獲得更好的融資條件後，要對他施加什麼樣的處罰。
「你有自己的議程。我明白你不能聽超過一分鐘，」川普在法庭...<more>