西班牙萊昂諾公主步入成年，王室形象日益卓著
Princess Leonor of Spain's royal profile rises as she comes of age
By Guy Hedgecoe
BBC News, Madrid
西班牙的萊昂諾公主即將滿18歲，她作為王位的繼承人將被推向聚光燈下，這也引發了人們對她成年後將扮演何種角色的疑問。
她的生日將在下周二到來，屆時將有一個正式的儀式在西班牙議會舉行，在那裡她將對憲法宣誓效忠，並接受國會和參議院的勳章。
為了這個事件，西班牙皇室發布了一系列公主的照片，其中許多以前從未公開過。
照片包括她上學的第一天，由她的母親，莉蒂西亞皇后，和她的父親，當時還是王儲的費利佩六世國王，陪伴在側的場景。
另一張是2010年，她緊握著西班牙男子足球隊剛剛贏得的世界杯獎杯。還有其他一些照片是她和她的妹妹索菲婭在一起的。
強調她生日的重要性，馬德里的皇宮還將舉行一個招待會，隨後是在首都郊外的埃爾帕多宮的家庭聚會。
這些照片的發布和公主在生日前的一系列公開露面證實了，經過多年精心保護形象後，她現在正成為一個非常公眾的人物。
皇室傳記作家卡門·雷米雷茲·德·加努薩指出，“萊昂諾需要她自己的故事”，並補充說她“將必須與她那數位時代的同代人建立聯繫”。
雖然那個故事的確切本質還不清楚，但公主作為高級皇室成員的到來已經順利進行。
5月，她從威爾士格拉摩根谷的UWC大西洋學院畢業，那裡她一直在攻讀國際文憑課程。當她接受文憑時，她的同學們歡呼和喝彩，她的導師讚揚了她“對學習的不懈熱情，對理解人們和探索不同觀點的渴望”，以及她的幽默感。
隨後，西班牙媒體密切關注了公主在薩拉戈薩的一所軍校基本訓練的結束，她在那裡開始了為期三年的軍官課程。萊昂諾和她的同學們被看見在演習中穿著貝雷帽和作戰服，並接受了一把儀式用劍。
然後，她的皇家職責隨之凸顯，因為她在10月20日主持了自己的阿斯圖里亞斯公主獎項。
在表彰包括好萊塢女演員梅麗爾·斯特里普和日本小說家村上春樹在內的各個領域的個人時，萊昂諾向在場的人保證，“我完全理解我的職責，並且意識到我的責任”。
當她讚揚斯特里普時，她談到了這位演員如何能夠放下自己的人格，以承擔她的角色，“並在一個無可挑剔的職業生涯中，以自由、勇氣和對我們時代挑戰的敏感性這樣做”。
公主本可以勾勒出她作為首位繼承人看到的角色，這個位置在近年來經歷了一些嚴峻的考驗。
例如，在2017年，費利佩國王不尋常地介入政治領域，公開反對試圖從西班牙分裂出去的加泰羅尼亞分裂主義者。2020年，萊昂諾的祖父胡安·卡洛斯在六年前退位後，陷入金融醜聞，離開了該國，自此一直住在阿布達比。儘管醜聞已經消退，但他自那以來一直住在那裡。
但是，除了萊昂諾的機構職位之外，她還有另一個不那麼嚴肅的角色，作為一個繞著西班牙名人宇宙運行的人物。
對於她日益增長的知名度，已經有“萊昂諾狂熱”的談論。今年早些時候，有傳言說她與巴塞羅那和西班牙足球運動員巴勃羅·馬丁·帕埃斯·加維拉（又名加維）有戀情。
這些報導後來被證實是假的，但它們突顯了某些圈子對公主成為流行文化一部分的渴望。
《巴黎競賽》對萊昂諾在阿斯圖里亞斯公主獎頒獎典禮上佩戴的寶格麗耳環發表了頭條新聞。記者耶穌·雷耶斯甚至通過她對時尚的品味寫了一本關於萊昂諾的書，他聲稱她從她母親那裡繼承了這種品味。
“從她的父親，費利佩國王那裡，她繼承了他對皇冠的承諾，他極其禮貌的舉止，他不斷的微笑和愉快，”雷耶斯寫道。然而，在她18歲生日之後，萊昂諾公主可能會發現，她將不僅僅是一個純粹的機構人物。