南非橄欖球世界杯：春天公雞為困境中的國家帶來希望
South Africa Rugby World Cup: The Springboks give hope to a troubled nation
By Nobuhle Simelane & Damian Zane
BBC News, Johannesburg & London
南非隊在巴黎的橄欖球世界杯決賽中險勝新西蘭後，全國上下爆發出慶祝和安心的情緒。
成功衛冕該獎盃並創下比賽史上的第四次勝利後，"ibuyile"（意為"它回來了"）的歌聲四起。
在南非面臨經濟困難之際，體育成功是一種受歡迎的分心事，也是一股凝聚力。
"我們對國家抱有希望，" 隊長Siya Kolisi在勝利後說。
他補充說："我們的國家沒有太多事情是順利的，而我們有幸能做我們熱愛的事，並在生活中不僅僅是體育界激勵人們。"
他所指的一些問題包括高失業率、貧困，以及經常性的停電。
在春天公雞——南非隊著名的綽號——以12-11的比分緊張刺激地贏得勝利後，這些日常問題可以暫時擱置一邊，因為全國沉浸在勝利的餘慶中。而這不僅僅是任何勝利 - 而是對抗新西蘭強大的全黑隊所取得的勝利，後者也是為了第四次世界杯勝利而參加決賽的。
"考慮到國家和世界面臨的嚴峻挑戰，這次勝利來得正是時候，" Thabo Chauke在約翰內斯堡的一個球迷區念區對路透社說。
"作為一個國家，我們每個人都團結在一起。我們作為南非人感到自豪，" 另一位球迷說。
南非體育記者Mohammed Allie在巴黎親臨現場觀看了這場比賽，他說，這支隊伍以及他們艱苦奮鬥獲得的成功，對國家來說是一個教訓。
他告訴BBC："如果這個國家從這支春天公雞隊和這次勝利中可以學到一件事，那就是如果你團結合作，如果你決心達成一個目標，你肯定可以做到。"
春天公雞在南非有一段有爭議的歷史。
在種族隔離結束之前——南非這個長達三十年被世界大部分國家排斥的合法種族主義制度——只有白人的隊伍被排除在世界杯賽事之外。即使當這項禁令被解除時，該隊最初還是被視為長期壓迫制度的象徵。
但是，納爾遜·曼德拉——第一位通過民主選舉產生的總統——願意穿上綠色和金色的球衣，並在該隊1995年首次贏得世界杯時將獎杯頒給隊長，這是一個強有力的和解時刻。
將近三十年後，現任總統西里爾·拉馬福薩也在巴黎的頒獎典禮上出現在球場上。
他說："體育有能力改變個人的生活，提升整個國家的精神。"
慶祝活動不會在這個週末結束，因為許多人將聚集在機場歡迎他們在周二回國的團隊。也計劃了圍繞主要城市的遊行。
當然，雖然取得了勝利，但國家中許多人面臨的困難並沒有結束，當人們回到現實時，這些問題仍然存在。