中國軍方指責菲律賓軍艦「非法進入」斯卡伯勒暗沙周邊水域
China military says Philippine ship 'illegally entered' waters near Scarborough Shoal
Reuters
October 30, 202311:08 PM GMT+8
對不起，我的前一個回答確實是簡體中文。以下是繁體中文的翻譯：
北京，10月30日（路透社） - 中國軍方周一表示，一艘菲律賓軍艦“非法進入”了靠近斯卡伯勒暗沙的水域，未經授權，敦促菲律賓立即停止其挑釁行為。
這一聲明標誌著中國軍方對菲律賓在南中國海爭議水域的行動發出了罕見的警告。中國軍方大多數情況下是對該地區的美國軍艦發出警告。
中國和菲律賓在南中國海發生了多次沖突，最近雙方互相指責中國海警船與菲律賓一艘船只相撞。
“我們敦促菲律賓方面立即停止其侵權和挑釁行為，並認真避免進一步升級，”中國解放軍南部戰區發言人田俊力上校說道。
斯卡伯勒暗沙被中國、菲律賓和台灣都宣稱擁有主權。
“菲律賓方面的行動嚴重侵犯了中國的主權和國際法以及國際關系基本規範，容易導致誤解和誤判，”田說。
他說，中國依法跟蹤、監視、警告並阻擋了該船只。
北京聲稱對南中國海幾乎整個海域擁有主權，包括文萊、印尼、馬來西亞、菲律賓和越南的部分專屬經濟區域，這導致了不斷升級的海上摩擦和領土爭端。