歐元區通脹緩慢，經濟增長受歐洲央行加息壓力影響
Euro zone inflation, growth slow as ECB hikes weigh
By Francesco Canepa
October 31, 20238:12 PM GMT+8
根據周二公佈的數據，歐元區的通脹率在經濟開始收縮一個月後達到了兩年來的最低水平，這表明歐洲央行持續加息政策的雙重影響。
根據歐盟統計局(Eurostat)的初步數據，10月份價格上漲了2.9％，這是自2021年7月以來的最慢增長，當時歐洲央行仍然擔心通脹低於其2％的目標。
但是，從一年前的兩位數數據中迅速下降是有代價的：根據歐盟統計局另一份報告，歐元區經濟在今年第三季度下降了0.1％，並且正處於衰退的邊緣。
這兩組數據意味著歐洲央行幾乎可以確定不再加息，目前利率已經處於歷史高位，現在他們將觀察連續10次加息帶來的影響，然後再考慮進一步行動。
"這些數據讓歐洲央行堅定地保持現狀，"法國興業銀行(Natixis)的經濟學家Dirk Schumacher表示。
隨著去年同期能源價格的大幅上漲成為年度比較的基數，頭條通脹率上個月急劇下降，這種影響在未來的數據中可能會消退甚至反轉。
但是，排除能源、食品、酒精和煙草的通脹指標也下降了，從4.5％降至4.2％，這是自2022年7月以來的最低水平。
歐洲央行認為，這一指標更能反映基本趨勢，很可能會鞏固他們預期通脹將在2025年逐漸趨於2％的目標。
然而，最後的一英里可能會是最艱難的。
"現在，通脹的下降歸因於需求的疲軟，這是一個緩慢的過程，"法國興業銀行(Natixis)的Schumacher說。
這也是一個痛苦的過程，歐元區20個國家的國內生產總值預計在最後一季度繼續收縮。
"目前看來，經濟環境正在變弱，但也沒有明顯的衰退，"荷蘭國際集團(ING)的經濟學家Bert Colijn表示。
"然而，在未來幾個季度，持續存在的經濟和地緣政治不確定性以及高利率對經濟的影響將壓制經濟活動。"