特朗普在紐約詐欺案審判中不屈不撓，法官威脅要中斷他的證詞
Trump defiant at NY fraud trial, judge threatens to cut off testimony
By Luc Cohen and Jack Queen
November 7, 20233:27 AM GMT+8
紐約，11月6日（路透社）- 前美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）周一在紐約商業民事詐欺案的證人席上作出了不服氣和離題的證詞，引發法官威脅要提前終止他的證詞。
在被問及特朗普集團（Trump Organization）的會計實務時，特朗普明顯惹惱了法官阿瑟·恩戈隆（Arthur Engoron），他正在考慮是否要對這個讓特朗普聲名大噪的房地產帝國施以數億美元的罰款和其他處罰。
恩戈隆法官警告特朗普，如果他不直接回答問題，他可能會將他從證人席上帶走。
恩戈隆法官問特朗普的律師克里斯多夫·基斯（Christopher Kise）：“你能控制你的客戶嗎？這不是政治集會，這是法庭。”
特朗普經常避免直接回答問題，反而吹噓他的房產和財富。他指責紐約州民選民主黨總檢察長萊蒂西亞·詹姆斯（Letitia James）為了提升自己的政治生涯而以訴訟的方式針對他，並指責恩戈隆法官低估了他的房產價值。
“詐欺是法庭的行為，”特朗普說。
兩人在法官試圖阻止特朗普利用法庭發洩不滿時，多次提高了聲音。
“我不在乎他要說什麼。我在這裡是要聽他回答問題。坐下吧，”他對特朗普的另一位律師阿麗娜·哈巴（Alina Habba）說。
恩戈隆法官在沒有陪審團的情況下聽取證據。法官在九月份判定特朗普、他的成年兒子和他的10家公司犯有詐欺罪，並嚴厲地描述了被告是如何捏造估值的。恩戈隆法官的裁決可能會剝奪特朗普對他一些最知名的房產的控制權，不過這個命令在上訴期間被暫停執行。
公寓大樓、高爾夫球場成為審判焦點
在爭吵中，特朗普承認，他的公司沒有提供公寓大樓、高爾夫球場和其他資產的準確估值。紐約州的律師們說，這些估值被抬高了，以獲得更好的融資條件。
但特朗普說，其中有許多，如他在佛羅里達州的馬拉歌莊園和多拉爾高爾夫球場，都被低估了。他承認，他在紐約的特朗普大廈住所和紐約市北部的七泉莊園，都被高估了。
他說，這並不重要，因為估值中包含了語言，說明它們可能不準確，而且銀行並沒有把它們當回事。
“你們把它弄得很重要，但它不是，”特朗普說。
紐約州的律師們在他們的訴訟中說，這些估值誤導了貸款人和保險公司，為他賺取了超過一億美元，並將他的財富夸大了二十億美元。
特朗普指責法律當局在他贏得2016年總統大選後過分關注他的生意。
“我確信法官會判我敗訴，因為他總是判我敗訴，”他說。
“這是一場非常不公平的審判，非常非常不公平，我希望公眾在看，”他後來補充說。
詹姆斯在特朗普作證之前，對他的攻擊不予理會。
“在一天結束的時候，唯一重要的事情是事實和數字。數字，我的朋友們，不會說謊，”詹姆斯在法院外說。
在特朗普站在證人席上的某個時刻，恩戈隆法官要求基斯帶特朗普到法庭後面，並“解釋規則”。
“這位前任，而且很快又要成為總統的美國人，明白規則，”基斯回答。
前律師對估值的證詞
與特朗普面臨的四起刑事案件不同，這場民事審判不會威脅到他在重返白宮的競選中入獄。
詹姆斯要求罰款2.5億美元，並要求限制特朗普及其兒子埃里克和唐納德·小特朗普在他們的家鄉州從事生意。
特朗普的前律師兼幫手邁克爾·科恩證實，特朗普指示他篡改財務報表，以提高他的淨資產。證據還顯示，特朗普的兒子埃里克和唐納德·小特朗普，在他們父親2017-2021年在白宮任期期間，試圖操縱包括馬拉歌在內的獎杯物業的評估價值。
在上週的證詞中，特朗普的兒子們說，他們對估值文件的細節不熟悉，並將任何錯誤歸咎於會計師。
特朗普同樣試圖將責任推給會計師，但也承認他參與了估值工作。他說：“我可能偶爾會有一些建議。”
當被問及公司中誰負責防止欺詐時，老特朗普說：“嗯，每個人。”
恩戈隆因特朗普兩次違反了限制他批評法院工作人員的有限禁言令，對他罰款1.5萬美元。特朗普的律師們對這一命令感到不滿，並表示他們可能以此為上訴的依據，但恩戈隆在周五將其擴大到他們身上。
特朗普繁忙的法律日程可能會讓他在明年的大部分時間裡離開競選活動。
共和黨選民似乎並不在乎他的法律困境，民意調查顯示他在黨內總統提名競爭中擁有壓倒性的優勢。
這場審判原定於12月初結束，但可能會提前結束，因為詹姆斯本周將傳喚最後的證人。
特朗普的女兒伊凡卡將於周三作證，儘管她並不是這起案件的被告。
記者：傑克·昆恩和盧克·科恩；額外報導和寫作：安迪·沙利文；編輯：斯科特·馬龍，麗莎·舒馬克和格蘭特·麥庫爾