特朗普的競爭對手在辯論會上交鋒，但對他的領先優勢影響不大
Trump's rivals clash at debate but do little to dent his lead
By James Oliphant and Joseph Ax
November 9, 2023 12:58 PM GMT+8
邁阿密，11月8日（路透社）- 周三晚上，唐納德·川普的共和黨總統提名競爭對手第三次在他缺席的情況下登上辯論台，試圖動搖這位前總統在民調中的壓倒性領先優勢。
雖然佛羅里達州州長羅恩·德桑提斯和前聯合國大使妮基·海利等競爭者短暫地批評了川普，但最新一期的辯論似乎並沒有改變川普幾個月來主導這場競選的局面。
候選人們在這場為時兩小時的活動中，花了大部分時間互相攻擊，他們努力成為川普的主要對手，距離第一個州級提名競爭在愛荷華州舉行只有不到10週的時間。他們將在12月6日有另一個機會，當時第四次辯論將在阿拉巴馬州舉行。
至於川普本人，他在附近舉辦了一個對抗活動，嘲笑參與者，並要求共和黨停止“浪費時間”舉辦“無法觀看”的辯論。
由於只有五位候選人符合登台資格 - 德桑提斯和海利與美國參議員蒂姆·斯科特、前新澤西州州長克里斯·克里斯蒂和企業家維維克·拉馬斯瓦米一起參加 - 這次辯論比之前的對決少了些混亂。
但它仍然有不少尖銳的交流。
在一次關於是否要禁用TikTok的討論中，拉馬斯瓦米指出海利的女兒曾經使用過這個應用程式，引起海利憤怒地警告他不要再提她的女兒。
“你就是個渣滓，”她咕噥道。
海利，曾經也是南卡羅來納州的州長，和德桑提斯，他在大部分的競選中都遠遠落後於川普的第二名，也因為哪個州長對中國投資過於歡迎而發生了衝突。
最近的民調顯示，這兩位候選人在提前投票的州份中爭奪第二名。
大多數候選人都表示支持禁用TikTok，這是一家中國公司擁有的應用程式，他們認為這會對國家安全構成威脅 - 甚至是拉馬斯瓦米，他曾經為使用這個應用程式與年輕的共和黨選民聯繫辯護過。
支持以色列
辯論以主持人詢問候選人為什麼他們應該成為黨的旗手而不是川普開場，給了他們一個機會直接向在家觀看的選民陳述自己的理由。
德桑提斯批評川普缺席這次活動，這次活動是在他們共同的家鄉佛羅里達州舉行的，並暗示周二的非大選年選舉中共和黨的糟糕表現應該歸咎於川普。
“他說共和黨人會厭倦贏得勝利，”德桑提斯說。“好吧，我們昨晚看到了 - 我受夠了共和黨人的失敗！”
海利則提出了一個更溫和的批評。
“每個人都想談論川普總統。我可以告訴你，我認為他是在正確的時間出現的正確的總統，”她說。“我不認為他現在是合適的總統。”
77歲的川普盡力否認他的對手有一個直接的目標，而是將注意力集中在他預期的2024年11月5日與80歲的拜登的再次對決上。
隨著周三的辯論進行，候選人們大多避免攻擊川普，他對共和黨選民的控制即使面對他的多項起訴也沒有動搖。
相反，他們將矛頭指向民主黨總統喬·拜登，特別是在關於外交政策和以色列-哈馬斯衝突的長時間環節中。共和黨人都承諾無條件支持以色列，並抨擊拜登對危機的處理。
當被問及他們會向以色列總理本雅明·內塔尼亞胡傳達什麼訊息時，德桑提斯說：“我會告訴比比，‘一勞永逸地解決這些屠夫哈馬斯，他們是恐怖分子，’”用內塔尼亞胡的暱稱。
海利，她的競選很大程度上建立在她的外交政策資歷上，指責拜登敦促以色列考慮人道主義停火。
“我們最不應該做的事就是告訴以色列該怎麼做，”她說。“我們唯一應該做的就是支持他們，消滅哈馬斯。”
除了推動在國外採取更強硬的回應，候選人們還發誓要懲罰國內的哈馬斯同情者。
例如，德桑提斯承諾驅逐任何表達對哈馬斯支持的學生。
“如果你是以學生簽證身份來到這裡的外國人，而且你與哈馬斯站在一起，我會取消你的簽證，並把你送回家，”他說。“不問任何問題。”
在民主黨和堕胎權利團體在幾個州的選舉中取得勝利的第二天，共和黨人試圖制定一個在這個問題上取勝的訊息，這個問題自從保守派主導的美國最高法院去年取消了全國性的堕胎權後就一直困擾著該黨。
斯科特說他會支持聯邦15周禁令，而海利則指出，這樣的法案在美國參議院的分歧很大，幾乎沒有通過的可能。德桑提斯——他今年簽署了一項六周禁令——沒有提到聯邦法，但說他支持“生命文化”。
候選人們抨擊拜登對經濟的管理，認為他對氣候變化的關注減緩了經濟增長。海利和克里斯蒂說他們會提高社會保障福利的退休年齡，以幫助保持該計劃的健全，而斯科特和德桑提斯說他們不會這麼做。
民調顯示，選民對拜登的經濟紀錄不滿，儘管通貨膨脹已經大幅放緩，並且在經濟持續增長的情況下，對衰退的擔憂也消退了。拜登的支持率在最新的路透社/蓋洛普民調中跌破了40%，這是他自四月以來的最低水平。
本文由邁阿密的詹姆斯·奧利芬特、新澤西州普林斯頓的約瑟夫·艾克斯和洛杉磯的蒂姆·里德報導；額外報導由埃裡克·比奇、內森·萊恩、格拉姆·斯萊特里、賈斯珀·沃德和凱特琳·韋伯提供；由羅斯·科爾文和霍華德·戈勒編輯。