威廉王子試圖改變皇室角色的方式
Prince William is trying to reinvent the royal role
Analysis by Lauren Said-Moorhouse and Max Foster, CNN
3 minute read
Published 7:00 AM EST, Fri November 10, 2023
這週，威爾斯親王在新加坡的時候，有一個低調的時刻被忽略了。
週二，他的雄心勃勃的5000萬美元的地球獎計劃在亞洲首次舉辦了一場華麗的頒獎典禮，吸引了所有人的目光。
在那裡，威廉王子和一群明星嘉賓宣布了今年的得獎者，但在這週的早些時候，王位繼承人也取得了自己的一個安靜的勝利。
溫莎家族在海外的時候，總是安排滿滿的日程，所以不足為奇的是，除了他的環保倡議的承諾之外，這位41歲的王子在新加坡的四天裡，還參加了一些相關的活動。其中一個就是他出席了他的野生動物聯盟計劃的第一次重要的海外峰會。
威廉王子的環保獎如何幫助地球
這個計劃是由威廉王子和他的皇家基金會在2014年創立的，它匯集了來自保育、政府和執法部門的領導人物，以制止對動物的偷獵和防止它們的部分被非法販賣。
在週一的那個活動上，威廉王子發表了一場充滿激情的演講，強調了屠殺和出售世界上最瀕危動物的深遠後果，並揭示了一個旨在終止這種做法的具有里程碑意義的全球夥伴關係。
「我很高興今天宣布，野生動物聯盟領導了一個世界首創的國際原則聲明的創建，這個聲明由政府同意，以防止、檢測和嚇阻維持非法野生動物貿易的金融活動，」王子對代表們說。
美國、英國、澳大利亞、紐西蘭、加拿大、南非和新加坡是一些已經承諾定期合作的簽署國。希望是，集體的支持將導致更多的查獲和逮捕。
威廉王子還宣布了與聯合國毒品和犯罪問題辦公室和國際刑警組織的聯合努力，這些組織將共同打擊全球犯罪網絡。
我們經常被問到的一個問題是，皇室家族所做的所有演講、走訪和揮手有什麼實際的回報。威廉王子的宣布是他們召集力的一個例子。
「我非常自豪，我們的網絡支持了超過600項調查，近300次非法野生動物產品的查獲，以及對超過11萬人的培訓，」威廉王子在野生動物聯盟全球峰會上說。
威廉王子給驚訝的顧客端素食漢堡
有這種可量化的影響是威廉王子作為威爾斯親王時期的願景的核心。
他小心地不要貶低他的家族其他成員所做的工作，他們「一直都很出色地引起了關注」，王子告訴隨行的英國記者，他想「再進一步」。
「如果我不能做到，我想要實際地帶來改變，並把能夠做出改變的人帶到桌子上，」他說。
威廉王子解釋說，他不想因為涉足太多的社會議題而稀釋他的影響力。相反，他一直在思考如何能夠「更深入」和「更明確地表達我的意圖」。
已故的伊麗莎白二世女王把慈善事業放在了她角色的核心。當查爾斯是威爾斯親王的時候，他用他的行動主義推動了邊界，現在，作為國王，他參與了他的祖先避免的話題。對於威廉王子來說，他不僅僅是強調問題，他還深入探討了他多年來支持的事業，並試圖為它們帶來可衡量的改變。這是一篇將英文文章翻譯成繁體中文的回應。以下是譯文：
當皇室家族參與一些可能引起爭議的問題，而不僅僅是對它們投以關注的時候，這是一種冒險。他們可能會遭到公眾輿論的抨擊，或者冒著涉足政治領域的風險。但在一個態度不斷變化的世界裡，威廉王子的行動導向的方法可能會讓他成為批評者一直呼籲的更有效的皇室成員。