英國經濟停滯不前，受利率上調影響
UK economy flatlines as higher interest rates bite
By Nick Edser & Faisal Islam
BBC News
2023-11-10T11:28:21.000Z
英國經濟在七月至九月期間停滯不前，數據顯示，這是在一連串的利率上調之後。
財政大臣表示，高利率打擊了經濟增長，但也補充說，今年的經濟表現比預期好。
預測者認為，英國經濟在未來幾個月仍將停滯。
上週，英國央行表示，英國的經濟增長可能在2025年之前維持在零，雖然預期可以避免衰退。
在九月之前，英國央行已經連續14次提高利率，試圖遏制飆升的物價。
然而，雖然提高利率可以降低通貨膨脹——物價上漲的速度——但也影響了經濟增長，因為它使消費者和企業借錢更貴。
利率已經達到15年來的最高水平，為5.25%，並且預計在一段時間內維持高位。央行行長安德魯·貝利上週表示，考慮降息還“為時過早”。
首都經濟學的首席英國經濟學家保羅·戴爾斯表示，最新的數據顯示“高利率的拖累越來越大”，但他不期待央行在明年末之前開始降息。
國家統計局（ONS）表示，最新的增長數字顯示了經濟各部門的低迷情況。
服務業在三個月期間略有下降，而製造業和建築業則錄得微幅增長。
財政大臣傑里米·亨特對BBC說：“利率自然會有影響，財政部的判斷是，經濟增長放緩的主要原因就是這個。
“也許讓很多人驚訝的是，經濟比人們想的要強勁，”他說。
“大多數人認為今年會出現收縮。實際上，它是增長的，這為我們的未來奠定了良好的基礎。”
當被問及他是否會在11月22日的秋季財政報告中降低稅收時，亨特先生說，他希望減輕納稅人的負擔，但是商業稅減免將優先於個人稅。他說：“我一直很清楚，低稅收是一個有活力、成功、富有創業精神的經濟的一部分，但我說過，我的優先事項是增長，所以在這個階段，降低商業稅是最重要的事情。”
工黨的影子財政大臣瑞秋·里夫斯說，最新的數字是“經濟不景氣的進一步證據”，而自由民主黨的財政發言人莎拉·奧爾尼說，保守黨“給我們的經濟帶來了沉重的打擊，讓我們走上了一條沒有增長的道路”。
雖然央行的利率上調抑制了經濟增長，但政府可能會稍感欣慰，因為正式的技術性衰退的風險——定義為經濟連續兩個三個月期間出現收縮——已經降低了。
但是首相李施德林的“促進經濟增長”的誓言仍然岌岌可危。即使在七月到九月之間，經濟也出現了微小的收縮，儘管它被四捨五入為0.0%。
預計今年最後三個月的增長率在0%到0.1%之間，與其他受利率上升拖累的主要歐洲國家相符。
英國央行可能覺得它已經開始從去年的過度通脹中實現一個較為柔和的降落。
政府也將指出下周頭條通脹率可能會顯著下降，預計十月份的數字將從6.7%減緩到約4.8%。
它可能會在周三宣布在這個目標上取得勝利，即使它的增長目標現在受到質疑。
這可能會改變本月晚些時候秋季財政報告的背景，如果這種情況持續，也會影響大選，因為它挑戰了唐寧街想要描繪一個“反轉”的畫面的明確願望。
隨著通脹問題緩和，增長問題可能會變得更加突出。
禮品供應商Fizz Creations的財務總監多米尼克·布恩說，這一年特別艱難。
該公司正進入關鍵的聖誕節期間，這是它賺錢的最佳時機，但是布恩先生注意到消費者信心下降。
他說：“人們在抵押貸款、汽車、生活費、暖氣、煤氣、電費上都承受著利率的壓力。一切都變得更貴了——他們口袋裡的錢變少了。”
在附近的蘭辛商業園內，露西·拉戈經營著自己的咖啡館。她說：“我看到人們確實停止了吃早餐，而且他們的人均消費顯然也略有下降。人們在買東西的時候非常小心。”
國內生產總值（GDP）數字反映了英國經濟的健康狀況。它是一個衡量指標，或者說是一個試圖衡量一個國家的公司、政府和個人的所有活動的指標。
如果這個數字在增加，就意味著經濟在增長，人們做的工作更多，而且通常平均而言會變得更富有一些。但是如果GDP在下降，那麼經濟就在萎縮，這對企業來說可能是壞消息。
七月至九月期間的GDP零增長是在前三個月的0.2%擴張之後出現的。
ONS的數據還顯示，九月份的經濟與前一個月相比單獨增長了0.2%，這比預期的要強勁。
ONS的達倫·摩根在BBC的今日節目上說，雖然最新的數據顯示了一個“非常平坦的畫面”，但也有改善的跡象。
他說：“例如，2023年11月，超過一半的企業沒有考慮提高他們的價格，這是自從我們在2022年4月首次引入這個問題以來，告訴我們這一點的企業比例最高的一次。”