六年前在馬拉歌莊園吃蛋糕，習近平重返一個更警惕的美國
Six years on from cake at Mar-a-Lago, China’s Xi returns to a much warier US
By Nectar Gan, CNN
7 minute read
Updated 8:42 PM EST, Sun November 12, 2023
編者按：歡迎訂閱CNN的《中國動態》電子報，探索你需要了解的中國崛起及其對世界的影響。
當習近平上次踏足美國時，時任總統的唐納德·川普在他的棕櫚樹線的馬拉歌別墅歡迎這位中國領導人。在溫暖的燭光下，兩位領導人在一塊「最美味的巧克力蛋糕」和川普孫子女演唱的中國民歌中增進感情。
川普在他們的第一次私人會面後，對習近平大加讚賞，並預測「許多潛在的壞問題將會消失」。
在佛羅里達度假勝地的蜜月峰會六年多之後，美國正準備再次接待中國領導人——這次是在一個更不親密的場合，而且世界上最大的兩個經濟體看起來更像是一對互不信任的夫妻，即將離婚。
習近平將出席在舊金山舉行的亞太經合組織（APEC）峰會，並在會外與美國總統喬·拜登會面。他將發現自己抵達的美國，對他的態度已經顯著地變得更加強硬。對中國採取強硬的立場已經成為他的東道主國家日益兩極化的政治中的一個罕見的共識點。
而這種不愉快的感覺是相互的。在北京，那些長期懷疑美國的意圖和不滿其影響力的官員，現在覺得他們認為美國是要遏制和打壓中國的信念得到了證實。
在習近平的兩次訪問之間，發生了很多事情：一場激烈的貿易戰，一場全球性的大流行，以及一場在歐洲肆虐的戰爭——每一件事都對美中關係造成了深刻的打擊，使其惡化到幾十年來的最低點。
這場始於川普時代的貿易爭端，很快波及到其他領域，從科技、國家安全和地緣政治，到全球秩序的願景——這些競爭在拜登政府下只是加劇了。
去年八月，中美關係跌入新低，當時北京為了報復美國高層訪問台灣，切斷了與華盛頓的主要溝通渠道。恢復對話的嘗試在今年二月被一枚據稱是中國監視氣球在美國領空被擊落的事件打亂了。
此後，美國花了幾個月的時間試圖與其最大的戰略對手接觸，包括在北京繁忙的夏季派遣了四位內閣級官員。
北京則表現得很冷靜。當中國外交部長王毅上個月終於回訪華盛頓特區時——這被視為習近平和拜登峰會的一個希望的跡象，他警告美國人說「通往舊金山的道路不會是一條平坦的道路」。
除了通往那裡的旅程充滿顛簸之外，會議的場地也很有意義。
習近平本週將與近二十位世界領導人一起抵達美國，參加亞太經合組織（APEC）峰會，這是一個比2017年在川普的私人住所舉行的相識會更加正式和商務化的活動。
華盛頓斯廷森中心智庫的中國項目主任孫雲說，當時的馬阿拉戈峰會的目的是建立個人關係。
孫雲說：「（中美）關係還沒有崩潰。當他訪問的時候，中國人還希望（通過）領導人外交，他們可能會有一個非常好的關係。」
習近平和拜登在拜登成為總統之前就已經相識了十多年，並在美國和中國各地共同度過了數十個小時。兩人是在去年印尼峇里島的G20峰會期間，首次以國家領導人的身份會面。
個人化的外交
個人化的外交一直是中國領導人訪問美國的一個重要特色。
1979年恢復外交關係時，美國總統吉米·卡特邀請中國最高領導人鄧小平進行了一次開創性的訪問，兩位領導人建立了個人的友誼。
在他的個人日記中，卡特形容鄧小平「聰明、堅強、有智慧、坦率、勇敢、討人喜歡、自信、友好」，稱他的訪問「是我總統任期中最愉快的經歷之一」。
在那次訪問中，中國共產黨領導人在德州的一場牛仔競技中戴上了一頂十加侖的牛仔帽，在歡呼的人群面前露出了一個著名的笑容，這一幕引起了美國公眾的想像。
鄧小平的繼任者江澤民，以他的超凡個性和多種音樂才華而聞名，經常在美國主人面前突然唱起歌來，或者跳起舞來，讓他們大吃一驚。
在1997年首次訪問美國時，江澤民是天安門事件後第一位訪問美國的中國領導人，他在加州的一場盛宴上唱了京劇，並在夏威夷的一場晚宴上彈了烏克麗麗，緩和了自己的形象。
五年後，美國總統喬治·W·布什在兩人參加墨西哥的APEC峰會之前，邀請江澤民到他在德州的農場。
這種個人化的外交方式在2013年，習近平剛剛接掌中國幾個月後，與美國總統巴拉克·奧巴馬首次會面時，再次發揮了作用。
在加州沙漠中的一個綠洲般的度假勝地「陽光莊園」，兩位領導人在修剪整齊的草坪和一座小橋上散步，聊天和微笑。為了配合非正式的氛圍，他們都沒有戴領帶和穿西裝外套。在峰會結束時，奧巴馬宣布這次訪問「非常棒」。
在「陽光莊園」的友好散步也激發了一個著名的迷因，將習近平與小熊維尼相比，因為將習近平和奧巴馬與愛吃蜂蜜的熊和他的老虎朋友跳跳虎的照片並排放在一起，在中國社交媒體上引起了轟動。結果，小熊維尼成為了中國審查的一個不太可能的目標。
斯廷森中心的專家孫女士說，這種頂級領導人之間的個人外交被認為是塑造和鞏固雙邊關係的非常重要的方式。
「但我認為我們已經過了那個階段了。我很難想像拜登會邀請習近平到他的私人住所，」她說。
「舊金山會非常商務。而且會非常正式。」
幻滅情緒增長
在習近平執政的幾年後，美國官員開始意識到，他們不能總是指望中國領導人在個人外交中所做的承諾。
一個主要的爭議點是習近平在2015年訪問美國期間的一個承諾，他說他不會「追求南海的軍事化」，這個誓言與後來發生的事情形成了鮮明的對比。
「奧巴馬政府的那四年，對美國對中國在習近平領導下的行為的信心造成了巨大的損害，」孫女士說。
值得注意的是，習近平訪問馬拉歌別墅是在川普就職後的三個月內。
「（習近平）想要在早期階段與川普建立良好的關係，以保持這種動力，」丹佛大學中美合作中心主任趙先生說。
「但川普是一個完全不同的動物。」
幾個月後，川普指責中國「沒有做任何事情」來阻止北韓追求核武器，不久之後，貿易戰就開始了。
「現在，我們處於一個雙方對彼此的信任都受到了很大損害的地方，而且雙方都發現我們的國家利益根本不一致，」孫女士說。
愛荷華農場，金門大橋畫像
這次訪問將是習近平作為中國最高領導人的第五次訪問美國，也是他一生中的第十次訪問美國。
習近平第一次來到美國是在1985年，當時他31歲，這也被認為是他第一次離開中國的旅行。那時，這位面容清秀、鮮為人知的官員擔任中國河南省一個貧困縣的黨委書記。
他帶領一個五人的農業代表團，到愛荷華州學習作物和畜牧業的實踐，他參觀了農場，在密西西比河上乘遊輪野餐，並與一個美國家庭住在一起。
在這次旅行的一部分，習近平還在舊金山停留了一下，並在標誌性的金門大橋前拍了一張照片。
在接下來的幾十年裡，習近平在2012年底掌權之前又訪問了美國四次。
在中美關係急劇惡化之前，中國官方宣傳經常把這些訪問作為美中之間深厚、長久的友誼的一個例子。
專家們說，很難知道習近平早期訪問美國是否或如何影響了他對美國的看法。
丹佛大學的趙先生說，習近平的個人經歷可能只有非常表面的影響。「如果他不是今天的強人領導人，而是一個普通人，那可能會影響他的思維，」他說。
孫女士說，雖然習近平試圖塑造一個大國政治家的形象，但他「主要是一個國內政治家」。
「我不知道習近平早期訪問美國是否對他的外交政策有很大的影響。我認為他的外交政策風格是由他的國內政治風格決定的，那就是：我是皇帝，我決定一切。」
CNN的Simone McCarthy參與了報導。