「買不起新牛仔褲」：阿根廷百分之百的通貨膨脹，讓二手衣市場人潮湧現

BUENOS AIRES，11月13日（路透社）- 阿根廷人正面臨嚴重的經濟危機，通貨膨脹率高達140%，且持續上升，他們越來越多地轉向二手衣物市場，既可以找到價格合理的商品，也可以藉由出售舊衣服來賺取額外的現金。 這個南美洲國家是該地區第二大經濟體和主要的穀物出口國，正面臨數十年來最嚴重的危機。五分之二的人生活在貧困線以下，一場即將到來的衰退正在動搖阿根廷下週日的總統選舉決選。 選民的憤怒情緒正在推動一位激進的局外人，哈維爾·米雷（Javier Milei），在民調中略微領先於經濟部長塞爾吉奧·馬薩（Sergio Massa），他是執政的佩隆主義聯盟的候選人，但他未能控制住不斷上漲的物價，使他的競選受到阻礙。 22歲的學生艾倫·奇克拉納（Aylen Chiclana）在布宜諾斯艾利斯說：「你不能像以前那樣隨便去商場買你喜歡的東西。今天的價格是難以想像的。」 新牛仔褲的價格比一年前高出一倍多，這一筆消費就佔了阿根廷每月最低工資的三分之一以上。 年化通貨膨脹率已經達到138%，預計在周一當局公佈10月份的官方數據時會進一步上升，月度漲幅估計在10%左右，略低於8月和9月的高峰。 阿根廷多年來一直與高通貨膨脹率作鬥爭，經濟學家們將其歸咎於印鈔和對當地比索的根深蒂固的信心不足。通貨膨脹率在過去一年中加速上升，達到了自1991年以來的最高水平。 62歲的半退休教師貝亞特麗斯·勞里西奧（Beatriz Lauricio）說，她和她的丈夫，一名巴士公司的員工，周末會去一個衣物市場，出售舊衣服來維持生計。 她說：「我們是中產階級，我會說是下層中產階級。我們有自己的工作，但我們需要來這個市場。」她補充說，當市場因為天氣不好而在一個周末取消時，他們夫妻倆的財務狀況「崩潰了」。 勞里西奧說：「我們不是為了多賺一點錢，好去巴西度假，我們是出於日常的必需。」 衣物市場的組織者瑪麗亞·西爾維娜·佩拉索（María Silvina Perasso）說，她在布宜諾斯艾利斯郊區的提格雷（Tigre）舉辦這個市場，許多人來這裡購物，因為物價的上漲遠遠超過了薪水的增長。當地的每月最低工資是132,000比索，按官方匯率折合為377美元，但由於資本管制（對外匯交易的限制），實際的街頭匯率只有一半。 她說：「在經濟狀況如此的情況下，他們以商店出售的5%或10%的價值買衣服，他們可以為家人買東西。」 68歲的退休人士瑪麗亞·特蕾莎·奧爾蒂茲（María Teresa Ortiz）靠她的養老金和偶爾的縫紉工作生活，她每小時賺400比索，按官方匯率折合約一美元。她去市場，才能買得起她平時買不起的衣服。 她說：「我們根本買不起新東西。你買不起新球鞋，買不起新拖鞋，買不起新牛仔褲，也買不起襯衫或T恤。所以你只能在市場上找找看。」 （1美元=349.95阿根廷比索） 本文由克勞迪婭·馬蒂尼（Claudia Martini）和米格爾·羅·比安科（Miguel Lo Bianco）報導；由盧西拉·西加爾（Lucila Sigal）撰寫；由亞當·喬丹（Adam Jourdan）和羅德·尼克爾（Rod Nickel）編輯