太空人在國際太空站太空漫步時不小心丟失工具袋
Astronauts accidentally drop tool bag during ISS spacewalk
By Hafsa Khalil, CNN
2 minute read
Published 8:20 AM EST, Mon November 13, 2023
這篇文章的繁體中文翻譯如下：
NASA太空人茉莉·莫格貝利和洛拉·歐哈拉在這個月完成了他們的第一次太空漫步，但卻意外地讓一個工具袋漂浮在太空中。
根據太空總署的說法，這對夥伴在國際太空站（ISS）外進行了六小時四十二分鐘的維修工作。
11月1日的太空漫步任務中，莫格貝利和歐哈拉對太空站的太陽能板進行了維修，這些太陽能板可以追蹤太陽的位置，但他們沒有時間拆除和收納一個通訊電子盒。他們把這項工作留給了未來的太空漫步，而只是對這項工作如何進行做了一個評估。
在他們長時間的任務中，一個工具袋從他們手中滑落，被“遺失”了，NASA說，飛行控制員用ISS的外部攝像機發現了它。幸運的是，這些工具在他們剩下的任務中並不需要。
這篇文章的繁體中文翻譯如下：
NASA在其官方博客上說：“任務控制中心分析了工具袋的軌道，並確定了與太空站再次接觸的風險很低，而且太空站上的太空人和太空站都很安全，不需要採取任何行動。”
根據追蹤宇宙事件的網站EarthSky的說法，這個工具袋目前在ISS的前面繞著地球運行，並且在未來幾個月內，有可能用一副雙筒望遠鏡從地球上看到它，直到它在我們的行星大氣層中解體。
NASA任務飛越小行星時拍攝的新圖片中發現了“令人困惑”的發現
這並不是太空人第一次在太空中失去工具。2008年，海蒂·斯特凡尼辛-派珀在清潔和潤滑一個故障的旋轉接頭時，她的工具袋漂走了。2006年的一次太空漫步中，太空人皮爾斯·塞勒斯和邁克爾·福索姆在測試一種修復太空梭的方法時，失去了一把14英寸的鏟子。
這篇文章的繁體中文翻譯如下：
這些物體是太空垃圾或碎片，它們是繞著地球運行的人造物質，但已經失去功能。它們可以是從一小塊油漆到火箭發射時丟棄的零件等任何東西。
2023年9月，歐洲太空總署估計，有35,290個物體被各種太空監測網絡追蹤和編目，而繞著地球運行的物體的總質量超過了11,000噸。