一名高管的逮捕如何對日中商業關係造成沖擊
How an executive's arrest struck a blow to Japan-China business
By Yukiko Toyoda, Kiyoshi Takenaka and Laurie Chen
November 14, 2023 2:32 PM GMT+8
東京/北京，11月14日（路透社）- 如果日本首相岸田文雄在本週稍後與中國國家主席習近平會面，這將是他們一年來首次見面，他可能會提到一名被拘留的公司高管的案件，這件案件對他們緊密的經濟關係造成了巨大的打擊。
阿斯特拉斯製藥（4503.T）的一名員工，以及其他在中國被監禁或受到刑事調查的日本人，可能會是他們在亞太經合組織（APEC）峰會期間在舊金山會面的議題之一，熟悉計畫的消息人士說。
這位在中國日本社區有深厚人脈的資深人士，於3月份因涉嫌間諜活動被中國拘留，上個月被正式逮捕。日本當時的外交部長在4月份訪問北京時，向他的中國對手抗議了這位高管的拘留。
有些東京官員形容，這位高管的逮捕對商業活動產生了相當大的冷卻效果，導致外國投資降至至少2014年以來的最低水平，並加速了外籍人士的撤離。
美國駐日本大使拉姆·伊曼紐爾（Rahm Emanuel）在接受路透社採訪時說：「我知道日本企業正在重新考慮。現在，你無法讓人們去中國的公司工作，因為他們擔心自己的安全。」
中國此前曾表示，只要外國企業遵守其法律，就歡迎其投資。
尚未有關於岸田-習會面的官方確認，一些日本新聞媒體說，這次會面正在為周四做準備。日本和中國的外交部對本文的評論沒有立即回應。
日本內閣官房長官松野弘一周一在記者會上表示，東京方面已經「在各個層面和各個場合」要求北京方面實現早日釋放在中國被拘留的日本國民，並確保透明的法律程序。
冒險的生意
根據日本外務省的資料，目前有五名日本國民在中國被拘留，自2015年以來，共有17名日本人被拘留，那一年是中國反間諜法生效的第二年。
但西山的逮捕引起了部分人的神經，部分原因是因為時機——這發生在一場全面的國家安全打壓之中，還有就是這位高管的高調。
西山能說流利的普通話，曾是中國日本商會的理事，近年來參加了許多中日雙方官員出席的高層次活動。
兩位認識他的人說，他經常談論自己與官方的關係，他們要求匿名。
這些日本政府官員說，由於西山的地位，他的逮捕具有象徵性的重要性，他們也因為案件的敏感性要求匿名。
這些官員說，自從他被拘留以來，有關去中國是否安全的問題急劇增加，而一些在中國的日本公司則告訴員工保持低調，不要在銷售和其他活動中過於強勢。
日本企業家協會會長新浪剛志上個月在記者會上說：「人們擔心他們去中國時可能會突然被逮捕。」
「考慮到中國目前的情況，要創造一種鼓勵人們做一些新事情的氛圍是非常困難的。」新浪剛志說，他也是飲料巨頭三得利的執行長。
艱難的決定
根據財務省的數據，今年前九個月，日本對中國大陸的淨外國直接投資（FDI）同比下降了30.6%，降至3934億日圓（26億美元），而其全球總FDI則增長了近五分之一。
這是自2014年數據系列開始以來，同期的最低金額。
在最近一項對在中國經營的日本公司的調查中，有一半的受訪者表示，他們今年會削減投資。在這項由中國日本商會上個月發表的首次調查中，只有10%的8300家公司表示，他們會增加投資。
受訪者表示，謹慎的原因包括需求低迷、跨境監管和「總部對在中國投資風險的擔憂」。
經濟學家說，中國是日本最大的貿易夥伴之一，與美國並列，他們之間的關係不會在近期內發生重大變化。
但是，為日本公司在中國的辦事處找到日本人可能會成為一個問題。
根據日本外務省收集的數據，過去十年，居住在中國的日本人數一直在穩步下降，2022年為102,066人。如果今年也出現類似的下降，那將是自2004年以來，那裡的外籍人士數量最低的一年。
北京的一位房地產經紀人要求匿名，他說，阿斯特拉斯的案件對他的日本客戶有「巨大的影響」，有些人拒絕在中國接受任務，或者他們的家人反對這些舉動，因為他們「害怕」陷入法律麻煩。
總部設在東京的穆迪分析（Moody's Analytics）的高級經濟學家安格里克（Stefan Angrick）說，即使是一些最親中的日本商界領袖，現在也對中國的安全風險提高了警惕。
他說：「日本和中國是兩個緊密相互依存，對彼此非常重要的經濟體。這是一個非常困難的時刻，無論是在商業還是政治上，都需要作出明智的決策。」
（1美元=151.7200日圓）
由東京的豐田幸子、竹中清、約翰·蓋迪、村上櫻花和唐方；北京的陳樂、安東尼·斯洛德科夫斯基和安德魯·西爾弗；約翰·蓋迪撰文；林肯·費斯特編輯