川普在紐約州民事詐欺案中敗訴，要求無效審判遭法官駁回
Donald Trump loses bid for mistrial in New York civil fraud case
By Jonathan Stempel
November 18, 2023 5:33 AM GMT+8
紐約，11月17日（路透社）- 紐約州法官周五駁回了前美國總統唐納德·川普（Donald Trump）要求對紐約州總檢察長萊蒂西亞·詹姆斯（Letitia James）提起的民事詐欺訴訟進行無效審判的要求，川普指控法官及其法官助理存在政治偏見。
曼哈頓紐約州法院的亞瑟·恩戈倫（Arthur Engoron）法官表示，他不能“良心上”讓川普追求一項“完全沒有根據”的無效審判要求。
詹姆斯指控川普、他的成年兒子、他的公司和其他被告人操縱財務報表、資產價值和川普的淨值，以欺騙銀行和保險公司。
她要求支付2.5億美元的罰款，並希望禁止川普在紐約州從事房地產業務，以及其他補救措施。試驗於10月初開始。
川普要求無效審判的可能性很小，因為恩戈倫法官早先已經認定川普的財務報表是欺詐性的，並為他的法官助理辯護。
“如預期的那樣，今天法院拒絕為其未能以公正和無偏見的方式主持此案承擔責任，”川普的律師阿麗娜·哈巴（Alina Habba）在一份聲明中說。“但是，我們仍然不屈不撓，將繼續為我們的客戶爭取公平審判的權利。”
法官堅持自己的裁決
川普是挑戰民主黨總統喬·拜登（Joe Biden）參加明年11月選舉的共和黨總統提名人的領跑者。
他的律師對恩戈倫法官（一名民主黨人）在此案中的各種裁決提出異議，並對他編輯高中校友通訊，該通訊鏈接到有關此案的文章表示不滿。
他們還反對恩戈倫的法官助理艾莉森·格林菲爾德（Allison Greenfield）所做的政治捐款，稱其不道德。
但是法官說，他在主持這起案件的三年多時間裡一直“公平、公正和專業”，並打算這樣做，直到案件結束。
恩戈倫法官寫道：“我支持我所做的每一項裁決，它們自有其說服力。”
法官還為格林菲爾德辯護，她一直在競選法官職位，他說州法律和道德指導方針允許她捐款。
他還否認格林菲爾德在施加不當影響，他說他的裁決“是我自己的，只有我自己的”，並且“絕對沒有‘共同審判’的情況。”
禁言令
川普和他的律師一直攻擊恩戈倫和格林菲爾德，促使恩戈倫下達了禁止他們評論他的員工的禁言令。恩戈倫已經因為川普兩次違反他的命令而罰款1.5萬美元。
州上訴法院法官周四暫時將禁言令擱置，等待由五名上訴法官組成的小組審查。
此後，川普沒有浪費時間就攻擊格林菲爾德，他在他的真相社交平台上稱她“政治偏見和失控”。
這位前總統還面臨著四項與此案無關的聯邦和州刑事起訴，其中兩項與他試圖推翻2020年總統選舉結果有關。他在這些案件中都否認有罪。
報導：喬納森·斯坦佩爾（Jonathan Stempel）和伊斯梅爾·沙基爾（Ismail Shakil）；編輯：賈斯珀·沃德（Jasper Ward）、尼克·齊明斯基（Nick Zieminski）和喬納森·奧提斯（Jonathan Oatis）