共和黨人無視缺乏證據，通過對拜登的彈劾調查授權
Biden impeachment inquiry authorized by House Republicans, despite lack of evidence
By Moira Warburton and Katharine Jackson
December 14, 2023 8:55 AM GMT+8
華盛頓，12月13日（路透社）- 美國眾議院於週三投票正式授權對總統喬·拜登進行彈劾調查，儘管共和黨人尚未找到民主黨人有任何不當行為的證據，但他們仍團結一致支持這項行動。
由共和黨控制的議院以221比212的黨派票數通過了這項調查，該調查正在檢視拜登是否不當地從他53歲的兒子亨特·拜登的海外商業往來中獲利，而就在幾小時前，年輕的拜登拒絕了在閉門會議中作證的要求。
白宮已經駁斥了這項調查，稱其缺乏事實根據，並且出於政治動機。拜登正在為可能在2024年與他的共和黨前任唐納德·川普再次對決的選舉做準備。川普是美國歷史上第一位被彈劾兩次的總統，目前正在為四場即將到來的刑事審判做準備。
這項努力幾乎肯定無法將拜登趕下台。即使眾議院投票彈劾總統，參議院還必須以三分之二的票數對他的指控進行定罪——這在拜登的民主黨同僚佔據51-49多數的議院中幾乎是不可能的。
但這可能有助於共和黨人在2024年的競選中突顯他們對腐敗的指控。
這次投票是在共和黨人非正式開始調查三個月後進行的，並非是將總統或其他官員撤職的必要步驟。
不過，授權可能會給共和黨人更多的法律權力，迫使拜登政府合作，並有助於反駁民主黨人說它缺乏合法性的指控。
眾議院共和黨人指控，拜登和他的家人在他於2009年至2017年擔任巴拉克·歐巴馬總統副總統期間，從他的行動中獲利，並且他們將焦點放在他兒子在那段時期在烏克蘭和中國的商業冒險上。
他們找到了證據，顯示年輕的拜登讓客戶相信他可以提供進入副總統辦公室的通道。但他們沒有提供任何證據，證明拜登採取了任何官方行動來幫助那些企業，或從中獲得經濟利益。
拜登在一份聲明中，批評眾議院共和黨人沒有對他提出的任何國內優先事項或為烏克蘭和以色列提供緊急資金作出回應。
「眾議院共和黨人不與我合作。他們不做任何有助於改善美國人生活的事情，而是專注於用謊言攻擊我，」拜登說。
「沒有證據」
週一早些時候，亨特·拜登無視委員會的傳票，在閉門會議中作證——他說他只願意在公開場合作證，因為他擔心他的話會被歪曲。
「沒有證據支持指控我父親在我的生意上有經濟牽涉，因為這根本沒發生，」亨特·拜登說。
委員會的成員說，他們將採取措施，將他視為藐視國會，這可能會導致他入獄。
「眾議院現在已經表態了，我認為非常響亮，非常清楚，每一個共和黨人都投票贊成進入這個正式的彈劾調查階段，這是我們憲法賦予的監督職責，」共和黨眾議員吉姆·喬丹說。
來自拜登在2020年贏得的選區的眾議院共和黨人說，他們將這項調查視為一項尋找事實的行動。
「調查的全部意義就是不要預先判斷，」紐約州的眾議員尼克·拉洛塔說。
「一般的紐約人對總統家族的人在沒有經驗的行業中賺取數千萬美元感到非常懷疑——這聽起來有點模糊，」拉洛塔說，他指的是亨特·拜登之前在烏克蘭能源公司布里斯瑪的董事會職務。
川普，共和黨總統提名的領跑者，在他的總統任期內兩次被眾議院彈劾：2020年因為試圖向烏克蘭施壓，要求宣布對拜登的貪腐調查，以及2021年因為試圖推翻他的選舉失利。這兩次嘗試都在參議院失敗了。
亨特·拜登曾描述過他與毒品和酒精上癮的掙扎，他也是一項長達數年的刑事調查的對象。
他面臨聯邦指控，指他在購買手槍時撒謊關於他的毒品使用，以及另外一項未繳納140萬美元稅款的指控。他對槍支指控不認罪，他的律師說他已經全額償還了他的稅款。
「在我上癮的深處，我對我的財務非常不負責任。但是要說這是發起彈劾調查的理由，那就太荒謬了。這是無恥的，」他說。
採訪：蘇珊·希維，凱薩琳·傑克遜，莫伊拉·沃伯頓，大衛·摩根，拉米·阿尤布，馬基尼·布萊斯，南迪塔·博斯，埃里克·比奇和賈瑞特·倫肖；撰文：安迪·沙利文；編輯：史考特·馬龍，尼克·齊明斯基和麗莎·舒梅克。