美國法官暫停白宮宴會廳建設 指未循法定程序
Judge temporarily halts construction of Trump's White House ballroom
作者: Max Matza | 時間: Tue, 31 Mar 2026 23:58:29 GMT | 來源: BBC
f t
一名美國法官已暫停了唐納德·川普總統白宮宴會廳的建設專案，裁定在工程展開前未遵循適當程序。
此決定是在白宮遭到歷史保護國家協會起訴後作出的。
「除非且直到國會通過法定授權為該專案開綠燈，否則施工必須停止！」法官理查德·雷恩在裁決中如此強調，並加上許多驚嘆號。
川普承諾將提出上訴，並質疑法官關於需由國會批准該宴會廳工程的裁定。他補充說，目前的設施配置不足以容納查爾斯三世國王等世界領袖，他將在明年下月訪問華盛頓。
川普政府先前表示其計畫比翻修東翼更經濟划算。它也指出許多總統都對白宮進行了改建。
雷恩法官星期二發表的三十五頁裁決中寫道：「我認定歷史保護國家協會在實質上勝訴的可能性很高，因為沒有哪部法律賦予總統他所聲稱的權限。」
他接著表示：「美國總統是白宮對未來世代第一家庭的守業者。然而，他並非擁有者！」
裁決指出，若項目要繼續進行，必須獲得國會的批准。
該命令於十四天後生效，預留時間以供上訴。
在這起訴訟中，保護團體聲稱白宮違背法律，因開始施工時未向國家首都規劃委員會提交計畫、未尋求環境評估且拒絕向國會尋求授權。
它還指控川普違反美國憲法，「該憲法規劃由國會保留處理和制定所有關於屬於美國的財產規則的權利」。
在結論中，雷恩寫道，若獲得國會對白宮項目的批准，「美國人民將從政府機構行使法定職能中受益」。
「這不是個壞結果啊！」
東翼建於一九零二年，今年十月被拆除以便騰出空間給川普耗資數百萬美元的宴會廳。
自從那時起，建議藍圖從容量五百人的宴會廳擴充至可容納一千三百五十位賓客的空間。
白宮表示該專案預計耗資四億美元（約三億零二百萬英鎊），並完全由私人捐款資助。
歷史保護國家協會是一個非營利組織，受美國國會委託協助保存歷史遺址。
該組織會長克蘿伊·奎倫發表聲明表示：「我們很高興法官雷恩今天的裁定命令行政部門在遵守法律並獲得明確授權後再進行進一步的宴會廳建設。」「這對於美國人民來說，是一個對影響我們國家最受愛戴和具標誌性地方的項目的勝利。」
針對法官的裁決，特朗普在他的真實社交平台帳號上寫道：「歷史保護國家協會對我提起了訴訟，只因一個預算內、提前完成、不花納稅人錢且將是全球最優秀的這類建築物的宴會廳。」
他也批評該協會為了阻止他翻新肯尼迪中心的計畫而提起了訴訟，特朗普最近將該中心以自己的名字命名。
「我做的只是維修、清洗、運營並整修一座多年極度缺乏維護的建築物，」他在華盛頓特區的表演藝術場地如此表示。
在稍後的記者會談中，特朗普說白宮將對裁決提出上訴，並否認他需要國會批准才能繼續建造。
他也提到查爾斯三世即將訪問美國，指出草地在雨天會變得濕滑，單靠一個宴會廳帳篷不足以招待他。
「查爾斯是一個很好的人。我們不想要他在積水裡坐下，」他說。
川普政府辯稱任何延誤都會損害美國國家安全，法官則駁斥這是「在抓稻草」，並補充諷刺地說：「請！」
「白宮旁『大洞』的存在，當然也是總統自己造成的問題！」他寫道。
上週日，特朗普告訴記者，美國軍隊正在宴會廳下建造一個「龐大的綜合設施」。
他補充說，「這個宴會廳基本上變成了一座為下方建造之物服務的棚屋」。
建築工程早已展開，去年秋季東翼被拆毀後只花幾天時間。拆除和基礎建設已經完成；預計地面施工將在下個月開始。