英國產科安全審查報告發布前刪改內容，前調查成員揭露批評遭抹去
'Normal birth drive' criticism removed from maternity report, expert claims
作者: https://www.facebook.com/bbcnews | 時間: Tue, 30 Jun 2026 23:04:28 GMT | 來源: BBC
f t
一位前調查團隊成員表示，一項關於英國產科安全的審查，在即將發布前僅過幾天就被更改，以抹去對「正常生產運動」的批評。該活動鼓勵進行無醫療介入的陰道分娩，獲得許多助產士的支持，其他審查已發現其導致可避免的死亡和傷害。但柯克普博士告訴 BBC，類似的批評從政府委託的審查中被移除，這迫使他也離職了。
「我認爲不該將此事隱藏起來。」他說：「這涉及病患安全危險，我認為應指出這一點。」當被要求回應他的言論時，艾瑪斯女男爵拒絕評論。
國家產科與新生兒調查報告於週二發布。該報告檢視英國各地的護理情況，發現女性經常未能得到產科服務的聆聽。其關鍵建議之一，即政府應任命產科專員以推動改進，已被部長接受。然而，許多活動家對報告結論表示驚訝，即所謂的「正常」生產議程並非導致產科結果不佳的因素。
在 2007 至 2017 年間，皇家助產師學院曾告訴成員鼓勵女性進行無醫療介入（如藥物止痛或產鉗）的陰道分娩。該學院主張這種分娩對婦女和嬰兒較好。但其實踐（有時鼓勵女性在需要醫療注意時留在家中，或拒絕剖腹產）已受多項審查批評，指其導致可避免的死亡和傷害。
柯克普博士曾主持默克姆灣和東肯特的產科審查，發現該做法在兩個地區均造成傷害。例如，他對默克姆灣的調查發現助產師正「不惜任何代價」地追求正常生產。他說，負責艾瑪斯審查的調查員發現證據顯示，「在至少某些地區，這仍是一個問題。」他告訴 BBC，「相當多的人」簽署了一份包含批評正常生產的報告版本，但「在發布前八天，它消失了。」鑑於此證據，柯克普覺得必須辭職。
「我們應該承認這是一個問題，它對母親和嬰兒都有患者安全影響，」他說。我認為它需要接受日光照射，然後我們才能就為什麼有時發生這種情況以及如何確保不再重演進行適當對話。柯克普表示不會討論變化的發生方式，但說「我認為她 [艾瑪斯女男爵] 在此特定問題上聽錯了聲音。」
產科安全活動家詹姆斯·蒂科姆在默克姆灣 NHS 醫療信托中因產科護理不善而失去兒子約書亞。他是服務中推廣正常生產努力的長期批評者，對柯克普的聲稱表示「完全震驚」。他說：「這些事件對審查程序的完整性和獨立性提出了深刻問題。喪親家庭值得完全的透明度，」他還表示，他感覺被艾瑪斯審查「深深出賣」。
除了皇家助產師學院的活動外，英國國家醫療保健服務以前還勸告醫療信托不要進行剖腹產，鼓勵他們將此類手術限制在約 20% 的產數。2022 年該措施被廢除。然而，作家兼助產師莉亞·哈薩德對調查結論表示歡迎。她在社交媒體上寫道：「艾瑪斯審查發表了，它已經非常清楚。沒有證據顯示『正常生產意識形態』以某種可定義的方式存在，或主導英國產科護理。」她補充：「讓我們結束這場辯論，著手我們都想做的事：提供世界級、安全、公平的中產護理。」