參議員麥康奈爾暫不復出 披露健康與肺炎情況
US Senator Mitch McConnell says absence due to fall and pneumonia
作者: https://www.facebook.com/bbcnews | 時間: Sun, 12 Jul 2026 23:41:00 GMT | 來源: BBC
f t
麥康奈爾的辦公室發布了一張照片與聲明。美國參議員麥康奈爾表示，在經歷摔傷和輕微肺炎後，他不會「很快」返回參議院。
這是這位 84 歲的肯塔基州共和黨參議員在幾周關於其健康的猜測之後，於六月中旬入院後的首次聲明。
他的辦公室除了聲明外還發布了照片，照片中麥康奈爾與妻子、前交通部長埃琳·喬（Elaine Chao）站在一起，手持一份看似《華盛頓郵報》的週日報紙。
他說，摔傷後曾「短暫無意識」，並被送往醫院，進行了「他們能想到的所有檢查」以找出原因。
他的醫生確認他沒有骨折或頭部撞傷，沒有心臟病發或中風，也沒有腫瘤或出血。
針對外界對其缺席的猜測，他說：「像我這一代的人，通常會猶豫分享隨著年齡增長帶來的脆弱。」
他也提到了童年時的脊髓灰質炎以及由此帶來的持續行動挑戰，說道：「這些情況隨著年齡增長並沒有變得更易管理。上個月我摔了一跤，導致入住醫院。」
麥康奈爾兩歲時染上脊髓灰質炎，導致左腿部分癱瘓。他將能夠重新行走歸功於廣泛的物理復健和保護性的母親。
除了小兒麻痺的後遺症外，參議員在住院期間還感染了輕微肺炎。
根據聲明，他目前已從醫院轉移到康復中心。
聲明提到，「大家都知道像我這一代的人通常會猶豫分享隨著年齡增長帶來的脆弱。」
「盡管這讓我很挫折，這個過程需要時間。根據醫生的建議，我目前還不能回到參議院議場進行投票。」
「即使在公眾面前，我也有同樣的本能，我控制不住。」
照片中展示了與妻子埃琳·喬，她在唐納德·川普第一任內曾擔任交通部長。此前她因丈夫病重仍前往中國而受到批評。
中國政府確認喬於 6 月 17 日在北京會見了中國副國級領導人韓正，這是在麥康奈爾入院三天後。
喬的發言人本周早些時候告訴 BBC，麥康奈爾的健康狀況「不需要立即返航」。
隨著他的住院時間接近一個月的標記，人們對麥康奈爾的健康狀況的詢問增多。
肯塔基州州長安迪·貝希爾（民主黨）本周早些時候寫信給麥康奈爾辦公室，敦促他「透明」並提供健康更新，引起對他「能否繼續履职」的擔憂。
麥康奈爾的辦公室說他於 6 月 14 日入院治療，但未提供詳細信息。
肯塔基州參議員的團隊於 7 月 2 日表示他「接受極好的護理」並「持續康復」。除了這聲明和少數電話，他並未公開露面或出現在照片中。
麥康奈爾近年來面臨了多次健康挑戰。
2024 年，他在參議院午餐活動外摔傷；今年早些時候因流感入院。
他說他將在今年 1 月任期結束時退休。
「我的退休決定部分是誠實面對參議院工作的需求，」他在周日的聲明中表示。
「但我仍然有待完成的業務，我有意完成你們選舉我擔任的工作。」